სტაბილური გამონათქვამები, რომლებიც ასე მდიდარია რუსულ ენაში, ხდის ჩვენს მეტყველებას გამოხატულსა და ტევადობას. მათი წყალობით ჩვენ შეგვიძლია უფრო ღრმად და ნათლად გადმოვცეთ ჩვენი აზრები, რის გამოც ისინი ასე ღირებულია.
გარდა ამისა, თითოეულ მათგანს წარმოშობის არაჩვეულებრივი ისტორია აქვს. ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყალობით, ჩვენ არა მხოლოდ ვაფართოებთ ჩვენს ლექსიკას. მათი შესწავლისას ჩვენ უფრო ერუდიტები ვხდებით, ბევრს ვსწავლობთ ისტორიასა და ლიტერატურაზე.
ამ სტატიაში განვიხილავთ სტაბილურ გამოთქმას "ბაბუის სოფელში". გაითვალისწინეთ, რომ ეს ნიშნავს სად არის მიზანშეწონილი მისი გამოყენება. და, რა თქმა უნდა, მოდით ჩავუღრმავდეთ მისი წარმოშობის ისტორიას. თუმცა, დიდი ალბათობით, ბევრი მკითხველისთვის ცნობილია, რადგან გამოთქმა ჯერ კიდევ აქტუალურია და დროთა განმავლობაში არ მოძველებულა.
"ბაბუის სოფლისკენ": ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
ამ გამოთქმის ინტერპრეტაციისთვის, მივმართოთ ავტორიტეტულ ლექსიკონებს. ისინი ყველაზე ზუსტად გადმოსცემენ თავიანთ მნიშვნელობას. ჯერ მივმართოთ ს.ი.-ს განმარტებით ლექსიკონს. ოჟეგოვი. სიტყვა „სოფლის“განხილვისას არ დაავიწყდა გამოთქმა „ბაბუის სოფელს“ეხსენებინა. მასში ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არის „განზრახ არასრული, არაზუსტი მისამართით“. აღინიშნება, რომ გამოთქმას აქვს სასაუბრო ენასტილი.
მოდით ასევე მივმართოთ უფრო სპეციალიზებულ ლექსიკონს - ფრაზეოლოგიურს, რედაქტორი სტეპანოვა მ.ი. მასში ავტორმა ასევე არ გამოტოვა სტაბილური შემობრუნება „ბაბუის სოფლისკენ“. ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა ამ ლექსიკონში არის "არ არის ცნობილი სად". აღსანიშნავია, რომ გამოთქმა ირონიულია.
ორივე ინტერპრეტაცია მსგავსია. უდავოდ, გამოთქმა უცნობ მისამართს ნიშნავს.
"ბაბუის სოფლისკენ": ფრაზეოლოგიის წარმოშობა
სიმრავლე გამონათქვამების ეტიმოლოგია მრავალფეროვანია. ზოგიერთი მონაცვლეობა ხალხური გამონათქვამია, ზოგი დაკავშირებულია ლეგენდებთან და ისტორიულ მოვლენებთან, ზოგი კი ლიტერატურულ ნაწარმოებებთან.
გამოთქმა, რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ, ჯერ კიდევ 1886 წელს გამოჩნდა. სწორედ მაშინ გამოქვეყნდა ა.პ.ჩეხოვის მოთხრობა „ვანკა“. სწორედ აქედან გაჩნდა ეს გამოთქმა.
ამ სევდიან ამბავში მთავარი გმირი ობოლი ვანკა წერილს წერს ბაბუას. მასში ის აღწერს თავის გაჭირვებას ფეხსაცმლის მწარმოებელთან ერთად, რომელსაც იგი მიჯაჭვულია. აყვანას ითხოვს, იხსენებს სოფლის ცხოვრების ბედნიერ წუთებს. თუმცა, ვანკამ არ იცის მისამართი, სად გაგზავნოს წერილი. ის უბრალოდ წერს "ბაბუა კონსტანტინე მაკარიჩის სოფელში". ასე გაჩნდა ეს ფრაზა და მაშინვე გაიდგა ფესვი.
აღსანიშნავია, რომ ამ გამოთქმის გამო ბევრს ახსოვს ეს გულისამაჩუყებელი ამბავი. ის აჩვენებს ობოლის მდგომარეობის მთელ უიმედობას. ბიჭმა სახლის მისამართიც კი არ იცის და იქ ვერ ბრუნდება. მკითხველს ესმის, რომ ვანკას იმედი აქვს, რომ ბაბუა წაიკითხავსწერილი, შეიწყალე და წაიყვანე, არ გამართლდება. მისი სიტყვები მოხუცს არ მიაღწევს და მას შემდგომში მოუწევს ასეთ მძიმე პირობებში ცხოვრება.
ფრაზეოლოგიის გამოყენება
ამ გამოთქმის გაჩენის შემდეგ, სხვა მწერლებმა დაიწყეს მისი გამოყენება თავიანთ ნაწარმოებებში. მისი ნახვა შეგიძლიათ სხვადასხვა მედიასაშუალებებში, ბლოგებში. სასაუბრო მეტყველებაშიც კი გესმის „ბაბუის სოფელი“. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ძლიერად გადმოსცემს მიმართულებას არსად.
ამიტომ რჩება აქტუალური, არ კვდება, როგორც ზოგიერთი სხვა სტაბილური ბრუნი.
