რა სამეტყველო სიტუაციებში ჯობია გამოვიყენოთ იდიომა "ნიანგის ცრემლები"?

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:37

რუსულს ხშირად მოიხსენიებენ, როგორც ყველაზე რთულს. და მიუხედავად იმისა, რომ ის არ არის ტოპ 10-ში, მისი შესწავლის პროცესში ბევრი სირთულე შეიძლება წარმოიშვას. საუბარია არა მხოლოდ მის გადამზიდავებზე, არამედ უცხოელებზეც. რუსულ ენას აქვს უამრავი წესი და მათგან კიდევ უფრო მეტი გამონაკლისი. წინადადებებში სიტყვების განლაგების სისწორის ნაკლებობა და გაურკვევლობის ფენომენი ასევე იწვევს მთელ რიგ სირთულეებს. სხვა სლავურ ხალხებს შეუძლიათ რუსული ენის დაუფლება დიდი სირთულის გარეშე: ბელორუსები, უკრაინელები, ჩეხები, სლოვაკები, პოლონელები. აზიური სამყაროს წარმომადგენლები (ჩინელები, იაპონელები, კორეელები) ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ამ პროცესს მარტივს უწოდებენ. ყოველივე ამის შემდეგ, სლავური ენები, მათ შორის რუსულიც, სხვაგვარადაა მოწყობილი და უჩვეულოა აზიის მაცხოვრებლის ტვინისთვის და, შესაბამისად, რთული გასაგები და შესწავლა.

სამეცნიერო ფრაზეოლოგია

არაა გასაკვირი, რომ მსოფლიო ლიტერატურის ბევრი კლასიკოსი აღფრთოვანებული იყო რუსული ენის სილამაზით და უწოდებდა მას "დიდი და ძლევამოსილი". დიდი რაოდენობითაა დაწერილი ხელოვნების ნიმუშები, რომლებმაც შეავსეს მსოფლიო ლიტერატურის ხაზინარუსულად. იგი უხსნის დიდ შესაძლებლობებს მწერლებს თავისი მრავალფეროვნებისა და ექსპრესიულობის გამო. ეპითეტები, მეტაფორები, პერსონიფიკაციები, ჰიპერბოლა - მხატვრული გამოხატვის ეს და სხვა საშუალებები მეტყველებას ამდიდრებს.

ეს სია ასევე შეიძლება უსაფრთხოდ შეიცავდეს კომპლექტი გამონათქვამებს, ანუ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. ნიანგის ცრემლები მეტყველების ბრუნვაა, რომელიც ფართოდ გავრცელდა რუსების მეტყველებაში, გუბეში ჯდომის, თაიგულების ცემის, ბუზიდან სპილოს გაკეთების, ცხვირზე დაჭერის გამონათქვამებთან ერთად. რუსულად ბევრია. წიგნის მაღაზიებში შეგიძლიათ იპოვოთ ლექსიკონები, რომლებიც შეიცავს ყველაზე პოპულარულ გამონათქვამებს. ის ასევე იძლევა თითოეული ბრუნვის ინტერპრეტაციას.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამორჩეული თვისებაა ავტორის არარსებობა. ბრუნვის გაჩენის ისტორიის მიკვლევა შესაძლებელია, მაგრამ შეუძლებელია იმის დასახელება, ვინც პირველად გამოიყენა ესა თუ ის ფრაზეოლოგიური ერთეული. მათი მთავარი მიზანია მეტყველების გარკვეული ემოციური შეღებვა და მისი მნიშვნელობის გაძლიერება. ფრაზეოლოგიის ამოცნობა შესაძლებელია რამდენიმე ნიშნით:

1. სიტყვების გადაწყობის შეუძლებლობა.

2. ფრაზის შეცვლა ერთი სიტყვით, რომელსაც აქვს მსგავსი მნიშვნელობა.

3. ხატოვანი მნიშვნელობის არსებობა.

ნიანგის ცრემლები: ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა

ეს მეტყველების ბრუნვა გამოიყენება არაგულწრფელ ადამიანზე საუბრისას, რომელიც გარეგნულად თანაუგრძნობს თანამოსაუბრეს, მაგრამ ამავე დროს განიცდის სრულიად საპირისპირო გრძნობებს. არსებობს რამდენიმე მსგავსი გამოთქმაენები, არა მხოლოდ რუსულად. მაგალითად, ინგლისურად, ნიანგის ცრემლების მსგავსი ფრაზა გაჩნდა მე-16 საუკუნეში, გერმანულში გამოთქმა krokodilstranen გაჩნდა დაახლოებით 1730 წელს.

როგორ არის ეს?

შეგიძლიათ შეხვდეთ ერთი და იგივე ფრაზეოლოგიური ერთეულის ორ ვარიანტს:

1. ჩემი ამბავი სონიას ტრაგიკულ ბედზე მოსმენისას მან ნიანგის ცრემლები დაღვარა.

2. მაშა, ნიანგის ცრემლებს მოერიდე.

ბევრს აინტერესებს რომელი გამოყენება არასწორია და რომელია სწორი. ზედსართავი სახელი სუფიქსით -ov- გამოიყენება მტაცებლის კანიდან მიღებულ მასალაზე საუბრისას (მაგალითად, ნიანგის ტყავის ჩანთა). საკუთრივ ზედსართავი სახელი crocodile გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ რაიმეზე, რაც ეკუთვნის ცხოველს (მაგალითად, ნიანგის კვერცხები). ფრაზეოლოგიის შემთხვევაში დასაშვებია მეტყველებაში ორივე ვარიანტის გამოყენება.

პირველი გამოყენება

ნიანგის ცრემლების გამოხატვას უძველესი ისტორია აქვს. პირველად გვხვდება ძველი რომაელების ტექსტებში. კონსტანტინოპოლის ცნობილ ბიბლიოთეკას ჰქონდა წიგნები, რომლებშიც ეს მეტყველების ბრუნვა იყო წარმოდგენილი. შუა საუკუნეების ლიტერატურაშიც არის ცნობები ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულზე. კერძოდ, წიგნში „სერ ჯონ მანდევილის მოგზაურობა“, რომელიც ინგლისში 1357-1371 წლებში გავრცელდა, ნათქვამია, რომ ეთიოპიაში არიან ნიანგები, რომლებიც ტირიან ხალხის ჭამის დროს.

ცოტა რამ ნიანგების შესახებ

მაგრამ საიდან გაჩნდა ეს გამოთქმა?

ცნობილია, რომ

ნიანგები ჭამის დროს თვალებიდან სითხეს ჟონავს. დიდი ხნის განმავლობაში ითვლებოდა, რომ ეს არის ცრემლები, რომლებსაც მტაცებელი ასხამს თავის მსხვერპლს. მოგვიანებით, ცნობილი შუა საუკუნეების ავტორი ერაზმუს როტერდამელი, თავის ერთ-ერთ ტრაქტატში ვარაუდობს, რომ ნიანგების ცრემლები არ ჩნდება მსხვერპლის მიმართ მოწყალების და თანაგრძნობის გამო. ეს სითხე სხვა არაფერია, თუ არა სითხე ყველაზე სასურველი ჭამამდე. ამ ცრურწმენასთან არის დაკავშირებული ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაჩენა.

ასევე მოგვიანებით გაჩნდა თვალსაზრისი, რომლის მიხედვითაც სითხეს, რომელიც ნიანგების თვალებიდან მოედინება, საწყალთან არანაირი კავშირი არ აქვს. სინამდვილეში, მათ აქვთ განუვითარებელი სისტემა, რომელიც მიზნად ისახავს ორგანიზმიდან ზედმეტი მარილების გამოდევნას. ჯირკვლები, რომლებიც თირკმელებიდან მარილს შლის, მდებარეობს თვალებთან. ამიტომ ნიანგები ყოველთვის არ ტირიან, მაგრამ მხოლოდ მაშინ, როცა ეს ჯირკვლები მუშაობენ. შვედი მეცნიერების მიერ გაკეთებულმა ამ აღმოჩენამ გავლენა არ მოახდინა ფრაზეოლოგიაზე. ის კვლავ პოპულარულია.

როდის უნდა გამოვიყენოთ ნიანგის ცრემლები? მნიშვნელობა გვთავაზობს პასუხს: როცა უნდა ისაუბრო მატყუარა, არაგულწრფელ ადამიანზე, რომელიც საჯაროდ გამოხატავს გრძნობებს, რომლებსაც ის არ განიცდის.

მოიყვანეთ მაგალითები

1. შენს თანაგრძნობას არავინ დაიჯერებს, ყველამ იცის, რომ ეს ნიანგის ცრემლებია.

2. მგლების ხროვამ ნიანგის ცრემლები დაღვარა მათ მიერ მოკლული ცხვრის სხეულზე.

ასე რომ, თუ ერთი უჩივის მეორეს ბედის პერიპეტიებზე, მაგრამ ესმის, რომ თანამოსაუბრის თანაგრძნობა სხვა არაფერია, თუ არა ფარსი, მაშინ უნდა ურჩიო, რომ არ დაასხას.ნიანგის ცრემლები. ადამიანებს ხომ არ ეძლევათ წინასწარ იცოდნენ, რა სიტუაციაში შეიძლება აღმოჩნდნენ გარკვეული პერიოდის შემდეგ. და არაგულწრფელი ემოციების საჯარო დემონსტრირებამ შეიძლება სასტიკი ხუმრობა ითამაშოს მომავალში.