რა არის ფრაზეოლოგიზმი? ეს ტერმინი გულისხმობს დადგენილ ფრაზებს, რომლებიც თან ახლავს ნებისმიერ ენას. ნებისმიერი ფრაზეოლოგიური ერთეული შედგება რამდენიმე სიტყვისაგან, რომლებსაც აქვთ საერთო მნიშვნელობა.
ამ გამონათქვამების უმეტესობა იმდენად ღრმად არის ფესვგადგმული წარსულში, რომ დროთა განმავლობაში მათ დაკარგეს ყოფილი გამოსახულება. კომპლექტი გამონათქვამების ზოგიერთი სიტყვა მოძველებულია. ამიტომ ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის ისტორიის ცოდნის გარეშე შეუძლებელია მათი მნიშვნელობის გაგება.
რას ნიშნავს "ყვავების დათვლა"? ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს გარკვეული ფიგურატიულობა, ამიტომ მისი მნიშვნელობის გამოცნობა შესაძლებელია.
მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგიზმს "ყვავი რომ დათვალოს" რამდენიმე ინტერპრეტაცია აქვს:
- გაფანტეთ ყურადღება. ასე ამბობენ უყურადღებო ადამიანებზე, რომლებიც არ არიან ორიენტირებულნი რაიმე სახის სამუშაოზე. მაგალითად: "ის ისე მოსაწყენად ასწავლის გაკვეთილებს, რომ ყველას ყვავი ჰგონია."
- სულელობა. ამ გაგებით იდიომას „ყორანის დათვლა“ხმარობენ ადამიანზე საუბრისას, რომელიც დროს უსარგებლოდ ატარებს. მაგალითად: "ყვავი დათვლის ნაცვლად, მე წავიკითხავდი წიგნს."
გამოთქმის წარმოშობა დაკავშირებულია ადამიანის ბუნებრივ სურვილთან, უყუროს "პატარა ძმებს". ასეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს აქვთ საკუთარი სახელი - ზოომორფიზმები.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით "ყვავი"
არის რამდენიმე ფრაზები "ყვავით":
- "თეთრი ყვავა" - ადამიანი, რომელიც განსხვავდება სხვებისგან; "არა როგორც ყველას".
- "ფარშევანგის ბუმბულში ყვავა" - ვაჭარი; ადამიანი, რომელიც ცდილობს გამოჩნდეს ისეთად, როგორიც არ არის; სნობი.
- "არც ქათამი და არც ყორანი" - სუსტი ცხოვრებისეული პოზიციის მქონე ადამიანი, დამოკიდებული.
- "ყვავების დაჭერა" - რაღაც მნიშვნელოვანი გამომრჩა.
- "შეაშინე ყვავები" - გამოიყურებოდე სასაცილოდ, გამოიწვიე სიცილი შენი გარეგნობით.
- "ყბოები ყიყინდნენ" (პირველი სიტყვის ხაზგასმა მეორე შრიფზე) - ცუდი ამინდი დადგა.
- "ყვავის ბუდე" - თმები თავზე.
სინონიმები და ანტონიმები
ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა "ყორანის რაოდენობა" შეიძლება გადმოიცეს სხვა კომპლექტი გამონათქვამებით. აქ არის რამდენიმე მათგანი:
- "სცემეს ცერი ზევით". ბაქლუში - ხის ბლანკები პროდუქტებისთვის. თაიგულების ცემა ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი სამუშაოა რუსეთში. აქედან წარმოიშვა იდიომა "არეულს" მნიშვნელობით.
- "მკვეთრი ლიაზი". ცარიელ ლაპარაკში ჩაერთოს, დროის უსაქმოდ გატარება. წარმოშობა დაკავშირებულია ოსტატის მუშაობასთან, რომელიც საუბრის მსგავსად ამახვილებდა ბალუსტერებს, მორთულ საგნებს.
- "სულელობა". "სულელები" - ბავშვთა სათამაშოები რუსეთში.
- "ნუ დაარტყი თითს თითზე".
- "დაჯექი".
- "დაწექი გაზქურაზე".
- "დაწექი შენს გვერდზე".
- "შეაფურთხე ჭერზე".
- "დათვალეთ ბუზები".
იდიომის საპირისპირო მნიშვნელობა "ყორანის რაოდენობა" შეიძლება გამოიხატოს სხვა ბრუნვებითაც:
- "თვალები გაახილე".
- "ყური აწიეთ".
- "იყავი ფხიზლად".
- "შეხედე ორივე თვალში".
- "უყურეთ/მოუსმინეთ ღია პირით".
- "დაიჭირე ყველა სიტყვა".
