რუსულში ბევრი საინტერესო კომპლექტური გამოთქმაა. ზოგიერთი მათგანი მოძველებულია და არ არის პოპულარული. მაგრამ არის ისეთებიც, რომლებიც დღესაც აქტუალურია. მათ შორის შეიძლება გამოვყოთ ფრაზა „ქუდი ქურდს ცეცხლი ეკიდა“. ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა, მისი წარმოშობა და გამოყენება შეგიძლიათ იხილოთ ამ სტატიაში.
გამოთქმის ინტერპრეტაცია
ასე მუშაობს ადამიანი, რომ თავისი საქციელით ხშირად ღალატობს საკუთარ თავს, ცოდვებს, თავს დამნაშავედ გრძნობს. როდესაც ეს ხდება, ის განმარტავს გამოთქმას "ქურდზე ქუდი ცეცხლია". ამდენად, იგულისხმება, რომ ადამიანი თავს გასცემდა.
რატომ ხდება ეს? რა თქმა უნდა, სინამდვილეში, თავსაბურავი ქურდზე ან რაიმეში დამნაშავეზე არ აანთებს ცეცხლს. ეს იმდენად დაუჯერებელია. მაგრამ თავად ადამიანის ქცევა ყველაფერს აჩვენებს მისთვის. ასეთია ადამიანების ფსიქოლოგია. თუ რამეში არიან დამნაშავე, იქცევიან უკიდურესად არაბუნებრივად, ნერვიულად, თითქოს სიმართლის გამჟღავნებაა. აი რას ნიშნავს "ქუდი ცეცხლი ეკიდა ქურდს".
გამოხატვის სინონიმები
არსებობს რამდენიმე სტაბილური შემობრუნება, მნიშვნელობით მსგავსი ფრაზა "ქუდი ცეცხლი ეკიდა ქურდს". იგივე მნიშვნელობა აქვს ფრაზეოლოგიური ერთეულის „ღმერთი მონიშნავს თაღლითს“.თუმცა, ის იშვიათად გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში. როუგი კრიმინალია. ანუ, სინონიმური გამოთქმა ნიშნავს, რომ თაღლითი აღინიშნება რაიმე ნიშნით.
მოდით განვიხილოთ კიდევ ერთი ბრუნვა, მნიშვნელობით მსგავსი ფრაზა "ქუდი ცეცხლი ეკიდა ქურდს". ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა „კატამ იცის ვისი ხორცი შეჭამა“ასევე მსგავსია ჩვენ მიერ განხილული გამოთქმისა.
იგულისხმება, რომ დამნაშავე ადამიანმა იცის თავისი დანაშაული, ელის შურისძიებას და ამით თავის თავს გასცემს.
გამოთქმის წარმოშობა "ქუდი ქურდს ცეცხლი აქვს"
ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, საერთოდ არ უკავშირდება კრიმინალის თავზე დამწვრობის თავსაბურავს. თუმცა, როგორ გაჩნდა ეს გამოთქმა?
არსებობს ლეგენდა, რომელიც ამბობს შემდეგს. რამდენიმე საუკუნის წინ, რუსეთის ერთ-ერთ დიდ ქალაქში, ბაზარზე ქურდობა გახშირდა. ქურდები დაზარალდნენ გამყიდველებიც და მყიდველებიც.
თუმცა ქურდების დაჭერა და დაჭერა ვერ მოხერხდა. ამ მდგომარეობით დაქანცულმა ვაჭრებმა გადაწყვიტეს მოხუცი ბრძენისთვის მიემართათ. გულდასმით უსმენდა მათ და დაჰპირდა ბაზარში მოსვლას იმ დღეს, როცა ბევრი ხალხი შეიკრიბებოდა ქურდების გასაცნობად. გავიდა დრო, მაგრამ ბრძენი არ იყო და ქურდობა ისევ ისე გაგრძელდა. ყველას იმედი ჰქონდა მოხუცის და ელოდა. და მერე მოვიდა.
ეს მოხდა ერთ-ერთ დიდ დღესასწაულზე, როცა მოედანზე ყველა ქალაქელი შეიკრიბა. ბრძენმა ხმამაღლა შესძახა: „ხალხო, შეხედეთ. ქურდის ქუდს ცეცხლი ეკიდა! შემდეგ კი ჯიბის ქურდებმა მაშინვე დაიჭირეს თავი და თავი გასცეს. წაართვეს და იპოვეს მოპარული ფული დარამ.
ხალხი ეკითხებოდა ბრძენს, რატომ იყო ის ასე ნელი. რაზეც მან უპასუხა, რომ ელოდება მთელი ქალაქის შეკრებას. ნებისმიერ სხვა დღეს ის შეძლებდა მხოლოდ ერთი ან ორი ქურდის დაჭერას, მაგრამ ახლა მან შეძლო ერთდროულად ამოიცნო ყველა.
მას შემდეგ გაჩნდა გამოთქმა "ქურდს ქუდი ცეცხლი ეკიდა". ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა აფართოებს მისი გამოყენების შესაძლებლობებს. დღესდღეობით ის გვხვდება ლიტერატურულ ნაწარმოებებში, ბეჭდურ მედიაში, ბლოგებში და ა.შ. ისინი თავად ამშვენებენ მხატვრული გმირების გამოსვლებს, სათაურებს და ტექსტებს.
