ჭია გასაყინად: ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა და წარმოშობა

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:39

გამოთქმა "ჭიის მოკვლა" თითოეული ჩვენგანისთვის ბავშვობიდან ნაცნობია. ეს სიტყვიერი ბრუნვა გამოიყენება შიმშილის დაკმაყოფილების, ძირითადი ჭამის წინ მსუბუქი საჭმელის მნიშვნელობით. თურმე უცნობი ჭიის ნიღბის ქვეშ დამალული არსება არც თუ ისე წებოვანა, მაგრამ რატომ უნდა მოკლან და არა დაამშვიდონ ან დაამშვიდონ?

ესპანელი მუხლუხო და ფრანგი მხეცი ჩვენი ჭიის ძმები არიან

ბევრ ევროპულ ენაში არის მსგავსი კონცეფცია, მაგრამ ეს ეხება მხოლოდ ცარიელ კუჭზე მიღებულ სასმელს. ესპანელები ამბობენ matar el gusanillo, პორტუგალიელები ამბობენ matar o bicho, ფრანგები ამბობენ tuer le ver. სიტყვასიტყვით თარგმანში ჟღერს "მოკალი მუხლუხა" და "გაანადგურე მხეცი". აშკარად არის პირდაპირი კავშირი ჩვენს იდიომთან „მოკალი ჭია“. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა უფრო გასაგები ხდება, რადგან მის შემადგენლობაში არსებული ზმნა სინონიმია ისეთი ცნებების, როგორიცაა "წამება", "ცაცხვი", "განადგურება", "მოკვლა"..

საქმე ის არის, რომ შიშუა საუკუნეების ევროპაში ალკოჰოლურ სასმელებს იყენებდნენ ანტიჰელმინთად. ერთი ჭიქა ალკოჰოლი ცარიელ კუჭზე უნდა დაელია, რათა დაეჩქარებინა ადამიანის ორგანიზმში მცხოვრები ჭიების სიკვდილი. დღეს პარაზიტებთან საბრძოლველად სრულიად განსხვავებულ პრეპარატებს იყენებენ. მაგრამ „ჭიის შიმშილის“ჩვეულება, ანუ საუზმის წინ ჭიქის გამოტოვება შენარჩუნდა.

მზაკვრული მონსტრი მკვდარი ქალბატონის გულში

საფრანგეთში, სასმელი დაწესებულებების მუდმივ ადამიანთა შორის, რომლებიც ურჩევნიათ დილით ბართან ჯდომა, პოპულარულია ველოსიპედი, რომელიც წმინდა ჭეშმარიტების სახელია. ამბობენ, რომ ერთხელ პარიზულ ოჯახში ახალგაზრდა ქალი მოულოდნელად გარდაიცვალა. გარდაცვლილის ცხედრის გახსნის შემდეგ ექიმებმა მის გულში უზარმაზარი, მეცნიერებისთვის უცნობი ჭია იპოვეს. მისი მოკვლის ყველა მცდელობა წარუმატებელი აღმოჩნდა, ცხოველი საოცრად გამძლე აღმოჩნდა.

შემდეგ ერთ-ერთმა ექიმმა გადაწყვიტა ურჩხული ღვინოში ამოსული პურის ნატეხით მოეტყუებინა. შემოთავაზებული კერძის გასინჯვის შემდეგ, პარაზიტს მაშინვე გაუვიდა ვადა. ითვლება, რომ სწორედ ეს შემთხვევა უდევს საფუძვლად "ჭიის მოკვლის" ან "მხეცის მოკვლის" ტრადიციას..

ურჩხული ჭამს ჩვენს შინაგანს

რუსულად, ფრანგულისა და ესპანურისგან განსხვავებით, გამოთქმა "ჭიის მოკვლა" არის მსუბუქი საჭმლის სინონიმი ალკოჰოლის დალევის გარეშე. ზოგიერთი მკვლევარის აზრით, იდიომა შეიძლება წარმოშობილიყო პოპულარული შეხედულებების გავლენის ქვეშ. იმ დროს, როდესაც ადამიანებმა ძალიან ცოტა იცოდნენ ადამიანის სხეულის ანატომიური მახასიათებლების შესახებ, ითვლებოდა, რომ მუცლის შიგნითარის გველი, რომელიც მუდმივად უნდა იკვებებოდეს.

ცარიელ კუჭში წუწუნი ურჩხულის უკმაყოფილებასთან იყო დაკავშირებული. თუ მისი საკვების მოთხოვნილება დროულად არ დაკმაყოფილდებოდა, მას შეეძლო შიგნიდან ეჭამა ადამიანი - შემთხვევითი არ არის, რომ საკვების ხანგრძლივი შესვენებებით, მან დაიწყო კუჭში წოვა. სავსებით შესაძლებელია, რომ შინაგანი ორგანოების სტრუქტურის ასეთი იდეა გახდა საწყისი წერტილი გამოთქმისთვის "ჭიის გაყინვა". შემდგომში ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობამ რბილი ირონიული შეღებვა შეიძინა და საზარელი ასპი "გადაიქცა" პატარა უვნებელ ბუგერად.

მეტყველების ნასესხები და ცნებების აღრევა

ყველა შემოთავაზებული ვერსია საკმაოდ დამაჯერებლად გამოიყურება, თუ არ გაითვალისწინებთ იმ ფაქტს, რომ ფრაზა "ჭია მოკვლა" რუსულად მხოლოდ მე-19 საუკუნეში გამოჩნდა. ამ დრომდე ეს ფრაზა არ ყოფილა საშინაო ლიტერატურაში. აქედან გამომდინარე, არ არის საჭირო იდიომის ძველ სლავურ ფესვებზე საუბარი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ეჭვქვეშ დააყენოთ მტკიცება, რომ ფრაზეოლოგიის სამშობლო შუა საუკუნეების ევროპაა. ჰელმინთების მოსაშორებლად, ისტორიული ცნობებით, იქ იყენებდნენ არა ალკოჰოლს, არამედ სუფრის მარილის გაჯერებულ ხსნარებს.

საიდან გაჩნდა გამოთქმა "ჭია მოკალი"? ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობა ზუსტად არ არის ცნობილი. შეიძლება მხოლოდ ვივარაუდოთ, რომ ის გაჩნდა ძველი რომაელი მკურნალების წყალობით, რომლებიც ჭიის ნაყენის დახმარებით მკურნალობდნენ სხვადასხვა ნაწლავურ ინფექციებს. ეს წამალი გამოყენებულიაპარაზიტებთან (ჭიებთან) საბრძოლველად. დღეს ძველ რომში გამოგონილ ალკოჰოლს აბსენტს უწოდებენ.

ხმელთაშუა ზღვის ქვეყნებიდან საფრანგეთსა და გერმანიაში მიგრაციის შემდეგ, სიტყვიერმა ბრუნვამ "ჭიის მოკვლა" გარკვეულწილად დაკარგა თავდაპირველი მნიშვნელობა და დაიწყო იდენტიფიცირება არა მკურნალობით, არამედ ალკოჰოლის მიღებით მსუბუქი საჭმლისთვის. იმავე მნიშვნელობით ფრაზეოლოგიზმმა შეაღწია რუსეთში. მაგრამ რუსულ ენაზე უკვე იყო გამოთქმა "გაყინვა ყმუილი", ანუ "ჭამა", "შიმშილის დაკმაყოფილება". დროთა განმავლობაში ეს ფრაზები გაერთიანდა და ალკოჰოლური კონოტაცია მთლიანად დაიკარგა.