ამ სტატიაში განვიხილავთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის "ხელნაკეთი სიმართლე" წარმოშობას და მნიშვნელობას. ეს გამოთქმა, რა თქმა უნდა, ყველასთვის გასაგები არ არის. იმისათვის, რომ გაიგოთ რას ნიშნავს ეს ფრაზა მაინც, ჯერ უნდა გესმოდეთ რას ნიშნავს სიტყვა "სერმიაგა". ამ კონცეფციის განმარტებას რომ შევეხებით, მაშინვე მიხვდებით, თუ რა მნიშვნელობას შეიცავს ჩვენი ფრაზეოლოგიური ერთეული.
რა არის სერმიაგა
სერმიაგა არის უხეში შალის ქსოვილი, რომელიც არ არის შეღებილი. ამ მასალისგან გლეხები კერავდნენ გარე ტანსაცმელს. უხეში ქსოვილი, მარტივი ჭრილი - მასში არ იყო ესთეტიკური გარეგნობა. ასეთი მასალისგან დამზადებულ ტანსაცმელს უსიამოვნო გარეგნობა ჰქონდა.
თუმცა, როგორც ღარიბი გლეხების მთელი ცხოვრება, რაც შეიძლება მარტივი და სადა. ჩვეულებრივ, სიტყვა "საცხოვრებელი" აღნიშნავს ყველაფერს ღარიბს, მწირს და გაჭირვებულს.
ამ სიტყვის ფსიქოლოგიური კონოტაცია, როგორც წესი, უარყოფითი და დამამცირებელია. ასე ხასიათდება ადამიანიცრომელსაც „სქელი“ჰქვია. ასეთ ეპითეტთან ერთად, ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი არ არის განათლებული, ფანტაზიის გარეშე, უღიმღამო, უხეში, არ არის ტაქტიანი და „საშვილოსნოს ჭეშმარიტებას ჭრის“, არ იფიქროს იმაზე, თუ რა შეიძლება დააზარალოს ან განაწყენდეს ვინმეს.
თუკი სიტყვას "საშინაო" განზოგადებული მნიშვნელობით ავიღებთ, მაშინ ის ნიშნავს სიმარტივეს ყველა სფეროში, დეკორაციებისა და ფანტაზიის გარეშე.
მართალი
რას ნიშნავს ხელნაკეთი სიმართლე? ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობას ცოტა მოგვიანებით განვიხილავთ. ჯერ განვსაზღვროთ რა არის სიმართლე. რა თქმა უნდა, მხოლოდ ერთი ჭეშმარიტებაა. თუმცა, ის შეიძლება წარმოდგენილი იყოს სხვადასხვა სიტყვებით, გააფერადოს იგი თქვენი სუბიექტური ემოციებით და ამით მივცეთ გარკვეული სახე, იმისდა მიხედვით, გვინდა გარკვეული მოვლენების პოზიტიურად წარმოჩენა თუ უარყოფით შუქზე.
თუ სიმართლე მწარეა, ვცდილობთ როგორმე შევამციროთ მისი დესტრუქციული შედეგები, ნეგატიურ მოვლენებს დარბილებული სახით წარმოვადგენთ, რაღაცეებს არ დავასრულებთ, რაღაც პოზიტიურ ასპექტებს ვეძებთ და გამოვყოფთ მათ, შესაძლოა, ოდნავ ვაზვიადოთ მათი გავლენა. თუმცა სიმართლის თქმაც შეიძლება უხეშად, არაფრით შელამაზების გარეშე. ეს კარგია თუ ცუდი, ძნელი სათქმელია. ალბათ, თქვენ უნდა შეხედოთ თითოეულ შემთხვევას და განსაჯოთ იგი სიტუაციიდან გამომდინარე.
ქვიშიანი სიმართლე. გამოხატვის მნიშვნელობა
რა არის სიმართლე - ყველამ იცის. რა არის უხეში სიმართლე? ეს არის უხეში, მარტივი და დაუფარავი ჭეშმარიტება. როგორც სერმიაგისგან დამზადებული სამოსი არ გამოირჩეოდა დახვეწილობითა და დახვეწილობით, ასევე შინაურ ჭეშმარიტებას არავითარი ნაკლი არ აქვს.
1931 წელს გამოიცა რომანი "ოქროს ხბო". ამ რომანში პირველად გამოიყენეს გამოთქმა „ხელნაკეთი სიმართლე“. ზოგადად, ეს იდიომა რომანში ხუთჯერ გვხვდება, აქედან სამი ეპითეტით „დიდი“. როდესაც ეს გამოთქმა პირველად გამოიყენება რომანში, ოსტაპ ბენდერს საკმაოდ სწორად ესმის მისი მნიშვნელობა და სინონიმური სერიითაც კი ავსებს.
იმ დღეებში, ფრაზა "აგარაკ რუს" ძალიან გავრცელებული იყო. ალბათ ჩვენი ფრაზეოლოგია მისი გავლენით შეიქმნა. სიტყვა „საშინაო“ძალიან მკაფიოდ ახასიათებდა რუსეთში მცხოვრები ხალხის უხეში, მუჟიკული და გაურთულებელი ბუნება და სიმართლე, რომელიც არსებობდა იმ დღეებში.
მსგავსი გამოთქმა ინგლისურად
მხოლოდ რუსულში არ არის ნაპოვნი ფრაზეოლოგიური ერთეული „ხელნაკეთი სიმართლე“. იგივე გამოთქმა, უფრო სწორად მსგავსი მნიშვნელობის იდიომა, არსებობს ინგლისურში. ასე ჟღერს - შინაური სიმართლე. სიტყვასიტყვით თარგმანში, ზედსართავი სახელი homespun ნიშნავს "მარტივს, სახლში გაწურულს", ანუ თითქმის იგივეა, რაც "სახლში"..
თუმცა, ამ ცნების ინგლისურ ინტერპრეტაციაში ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა დაესვა. თუ რუსულად გამოთქმას ჰქონდა გარკვეულწილად ირონიული ფორმა, მაშინ ინგლისურ ვერსიაში მას აქვს უკიდურესად დადებითი მახასიათებელი. ინგლისურ წყაროში, სადაც ეს იდიომი პირველად იქნა ჩაწერილი, ავტორმა დაგმო პოლიტიკოსთა ენის ბუნდოვანება და მორიდებულობა. საპასუხოდ, მან მათ დაუპირისპირა პატიოსნებით და პირდაპირობით.
დასკვნა
მყარი სიმართლე არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც შეიძლება ჰქონდესორაზროვანი ინტერპრეტაცია. ვინმეს, მისი გამოყენებით, სურს ხაზი გაუსვას, რომ სიმართლე, რომელსაც ის ლაპარაკობს ან ისმენს ვინმესგან, არის ჭეშმარიტი, მტკიცე და პირდაპირი. და თქვენ შეგიძლიათ ამ გამოთქმის სხვაგვარად ინტერპრეტაცია. „ხელის ჭეშმარიტება“არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც გამოიყენებოდა რომანში „ოქროს ხბო“და ჰქონდა ირონიული მნიშვნელობა. უზნეობა, იმ გაგებით, რომლითაც მას იყენებდნენ რუსეთში, სულაც არ არის სიღარიბის, სიღარიბის, დაცემის და სიმცირის სასიხარულო განმარტება, რომელიც იმ დღეებში ჭარბობდა..
ჩვეულებრივი რუსი გლეხების მძიმე ცხოვრება, მუჟიკის მსოფლმხედველობა, სიმაღლისა და პოეტური სულიერი მისწრაფებების გარეშე - ეს ყველაფერი "სახლურად" ხატავს მოსაწყენ და უარყოფით ტონებს. საშინაო სიმართლე რუსეთში უფრო მწარე და უსიამოვნო ჭეშმარიტებაა იმ ადამიანების ცხოვრებისა, რომლებიც მოკლებული იყვნენ ცხოვრების თითქმის ყველა ხალისს და მოუწიათ დიდი შრომა, რათა როგორმე მაინც უზრუნველყონ თავიანთი სავალალო არსებობა.
