პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირი - გამოთქმის მნიშვნელობა და ცნობილი ანდაზის სხვადასხვა ვარიანტები

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:42

ანდაზები და გამონათქვამები დიდი ხანია გახდა მეტყველების კულტურის განუყოფელი ნაწილი. და ხშირად ჩვენ ვიყენებთ ხალხურ აფორიზმს ავტომატურად, მათ მნიშვნელობასა და წარმომავლობაზე ფიქრის გარეშე, ანდაც არ ვიცით, რომ გამოყენებული ფრაზა ანდაზაა. ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული გამოთქმა არის ფრაზა "პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირი". ამ გამონათქვამის მნიშვნელობა, თუმცა გარეგნულად დევს, ახალგაზრდა თაობისთვის გაუგებარია. შევეცადოთ გაერკვნენ, საიდან გაჩნდა ეს ხალხური სიბრძნე და რა აზრი აქვს მას.

რას ეძახდნენ კოჭას?

ფრთიანი გამოთქმის მნიშვნელობის გასაგებად, ჯერ უნდა გესმოდეთ უცნობი სიტყვა "კოჭა". ეს არქაიზმია, მოძველებული სიტყვა. ის მოვიდა "ზლატნიკიდან" - ოქროს მონეტა, რომელიც გამოიყენებოდა კიევის რუსეთში და მოგვიანებით.

მონეტის გარდა, ეს სიტყვა ასევე გამოიყენება ორთქლის ძრავებში ტექნიკური მოწყობილობის აღსანიშნავად, მაგრამ ანდაზა გაჩნდა ბევრად უფრო ადრე, ვიდრე ასეთი მოწყობილობები გამოიგონეს,მაშასადამე, სიტყვა „კოჭა“აღნიშნავს ფულად ერთეულს.

მიმღები ფრაზის წარმოშობა

კოჭის (ან ზლატნიკის) წონა იყო 4,2 გრამი და ხშირად გამოიყენებოდა წონის საზომად. დროთა განმავლობაში ფართოდ გამოიყენებოდა მცირე წონა, რომელიც ტოლი იყო ამ ოქროს მონეტის წონაში და მემკვიდრეობით მიიღო მისი სახელი. სწორედ ამიტომ, დროთა განმავლობაში სიტყვა "კოჭა" დაიწყო საზომი ერთეულის აღნიშვნა და აქტიურად იყენებდნენ ფარმაცევტებს, იუველირებს და კულინარიის სპეციალისტებს მეოცე საუკუნემდე (1917 წელს რუსეთმა შემოიღო და დაიწყო მისი გამოყენება, როგორც მთავარი საერთაშორისო სისტემა. ერთეულების, ან SI).

ასეთი წონა გამოიყენებოდა სუფთა ვერცხლის, ძვირფასი ქვებისა თუ ოქროს მონეტების ოდენობის გასარკვევად და რადგან პატარა ოქროს კენჭსაც კი დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა, ეს ხალხური სიბრძნე საბოლოოდ გამოჩნდა.

"კოჭი პატარაა, მაგრამ ძვირი": გამოთქმის მნიშვნელობა

ეს გამოთქმა გამოიყენება მრავალფეროვან სიტუაციებში, ძირითადად არა მხოლოდ ადამიანის, არამედ ზოგიერთი ობიექტის დასახასიათებლად. გამონათქვამის მნიშვნელობა "პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირი" მიუთითებს ვიღაცის ან რაღაცის განსაკუთრებულ თვისებებზე და თვისებებზე, რომელსაც აქვს ჩვეულებრივი გარეგნობა. და სწორედ ამ თვისებების გამო ფასდება ადამიანი ან ობიექტი.

სხვათა შორის, როგორც ბევრ სხვა პოპულარულ გამოთქმას, ამ პოპულარულ აფორიზმს ასევე აქვს გაგრძელება. ერთ-ერთი ვარიანტი განიხილება "ფედორა შესანიშნავია, მაგრამ სულელი, კოჭა პატარაა, მაგრამ ძვირი".ამ ანდაზის მნიშვნელობა ასეთია: მიუხედავად ახალგაზრდობისა თუ მცირე სიმაღლისა, ადამიანს ბევრი სათნოება აქვს.

და V. I. Dahl-ის წიგნში, რომელიც შეიცავს უამრავ რუსულ ანდაზასა და გამონათქვამს, ერთდროულად მითითებულია ცნობილი აფორიზმის რამდენიმე ვარიანტი:

• "კოჭი პატარაა, მაგრამ ოქრო იწონიან, აქლემი დიდია, მაგრამ წყალს ატარებენ." ცხადია, ცნობილი ანდაზის ამ ვერსიაში საუბარია საგნის წონისა და ღირებულების საზომზე.
• "პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირი. დიდი ღერო, მაგრამ ღრუ." და აქ არის ზუსტად საყოველთაოდ მიღებული მნიშვნელობა, რომელიც იგულისხმება: თუნდაც ულამაზესი ან პატარა შესახედაობის ნივთი შეიძლება აღმოჩნდეს ძალიან ძვირი და ჰქონდეს მაღალი ღირებულება.
• "კოჭი პატარაა, მაგრამ მძიმე. და კოჭა პატარაა, მაგრამ ძვირი." ეს ფრაზა ფულს ეხება. მართლაც, რუსეთში პატარა კოჭაზე ბევრი სხვადასხვა საქონლის შეძენა შეიძლებოდა.

გამონათქვამები მსგავსი მნიშვნელობით

არსებობს მრავალი გამოთქმა, რომელიც მსგავსია "პატარა კოჭის, მაგრამ ძვირი". ასევე, ფართოდ გავრცელდა ისეთი ანალოგები, როგორიცაა "პატარა, მაგრამ დისტანციური" (ან ძველი რუსული ვერსიით "პატარა, მაგრამ დისტანციური") ან "პატარა ბულბული, მაგრამ დიდი ხმა".