ნამდვილად მდიდარი მეტყველება სავსეა მოხდენილი ეპითეტებით, შესაფერისი შედარებებით, ტევადი იდიომებით. იმისათვის, რომ ოსტატურად გამოიყენოთ რუსული ენის სილამაზის მთელი სიმრავლე, თქვენ უნდა იცოდეთ და გაიგოთ სიტყვების ინტერპრეტაცია და გამონათქვამები. მაგალითად, რას ნიშნავს იდიომა „ღორების წინ მარგალიტის სროლა“? ამის გარკვევა გჭირდებათ.
ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
თქვენ არ შეგიძლიათ განიხილოთ იდიომის ინტერპრეტაცია თითოეული ცალკეული სიტყვის მნიშვნელობით მის შემადგენლობაში. ფრაზეოლოგიზმი, უპირველეს ყოვლისა, არის სტაბილური და განუყოფელი გამოხატულება, ასე რომ თქვენ დაუყოვნებლივ უნდა იმუშაოთ მთელ სტრუქტურასთან. ეს არის თარგმანის მთავარი სირთულე. სიტყვასიტყვით, ფრაზეოლოგიური ერთეულების არსის გადმოცემა შეუძლებელია, ისინი არსებობენ ერთსა და იმავე ენაში, შესაბამისად, იცვლებიან ხალხისა და მათი კულტურის მიხედვით.
ამ სტატიაში შევეცდებით ვუპასუხოთ კითხვას, რას ნიშნავს "მარგალიტების სროლა"? როგორ მოხდა, რომ ღორები და მბზინავი მძივები ერთ გამოთქმაში მოათავსეს? ალბათ, იმისათვის, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს მივცეთ მკაფიო ნეგატიური კონოტაცია, დააკავშიროთ ობიექტები, რომლებიც, პრინციპში, არ ერწყმის ერთმანეთს. და ეს მართალია, რადგან ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც მათ სურთ გააფრთხილონ ადამიანი ძალისა და ენერგიის ფლანგვაზე სხვაზე გავლენის მოხდენის მცდელობაში.ადამიანი.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონების მიხედვით, გამოთქმა "მძივები, სანამ ღორებს არ ასხამენ" ნიშნავს "არ არის საჭირო რაიმეს დამტკიცება და ახსნა ვინმესთვის, ვინც ვერ გაიგებს თქვენს მოტივებს და არ დააფასებს თქვენს ძალისხმევას. სათანადოდ." ძნელია არ დაეთანხმო ამ სიტყვების მრავალსაუკუნოვან სიბრძნეს.
გამოთქმის წარმოშობის ისტორია "მძივები ღორების წინ არ ისვრი"
ეს იდიომა ძალიან დიდი ხანია არსებობს. ამ სიტყვების ავტორი იესოს ეკუთვნის. მთაზე ქადაგებისას, რომელიც ფერდობზე წაიკითხა მოწაფეებისა და შეკრებილი ხალხის თვალწინ, მოუწოდა მათ, არ ესროლათ მარგალიტები ღორებს, რათა არ გათელონ იგი და არ გაეტეხათ ძვირფასი ქვების მსროლელი. ეს სიბრძნე ჩვენამდე მოვიდა მახარებლის მათეს წყალობით.
ორიგინალურ ვერსიაში, როგორც ხედავთ, იდიომა „მძივების სროლა“შეიცავს სიტყვას „მარგალიტი“. დღესდღეობით გამოთქმა ორ ვერსიად არსებობს. ბოლოს და ბოლოს, რა განსხვავებაა? ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ღორს შეუძლია განასხვავოს ლამაზი ზღვის მარგალიტი და მბზინავი შუშის შემცვლელი. ანალოგიურად, ადამიანს, რომელსაც არ სურს სწორად გაიგოს მისთვის ნათქვამი, ვერ შეამჩნევს განსხვავებას ნამდვილობასა და სიცრუეს შორის.
კიდევ ერთი საინტერესო დეტალი: სიტყვა "მძივები" ძველ სლავურ ენაზე არაბულიდან თურქულის მეშვეობით შემოვიდა. თავდაპირველად, ეს ნიშნავდა "ყალბ მარგალიტს."
როგორც ხედავთ, გამოთქმას „ღორების წინ მძივები არ ისვრიან“ძალიან ძველი და წმინდა ისტორია აქვს. მის სიბრძნესა და აქტუალობაზე მეტყველებს ის ფაქტი, რომ ის ამდენი საუკუნე გადარჩანებისმიერ დროს.
სინონიმები
რუსულად, უამრავი ხერხი არსებობს, რათა გამოხატო შენი სურვილი არ ჩაერთო უსარგებლო საქმეში, აუხსნა რაღაც ადამიანებს, რომლებსაც არ სურთ შენი ნათქვამი სიტყვების გაგება. ფრაზეოლოგიზმი "ღორების წინ მძივებს არ ასხამენ" მხოლოდ ერთ-ერთი შესაძლო ვარიანტია. ამ გამოთქმის სინონიმები შეიძლება განსხვავდებოდეს საჭირო მნიშვნელობიდან გამომდინარე. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ „უსარგებლო საქმეს აკეთებ“შემდეგნაირად: „წყალს ნაღმტყორცნებიდან ჩაასხი“, „წყალი საცერში ატარე“, „ტყეში შეშა შეიტანე“, „სიზიფური შრომის კეთება“, „დაასხი“. ცარიელიდან ცარიელამდე.”
მიუხედავად იმისა, რომ მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ერთი სიტყვით შეიძლება აღიწეროს, გამოთქმის შემთხვევაში „ღორების წინ მძივებს არ ისვრიან“, ეს ნაკლებად სავარაუდოა, მაგრამ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის ნაცვლად. ბევრი ემოციურად ფერმკრთალი ფრაზა. Ცდად ღირს. მაგალითად, თქვით „ღორების წინ მარგალიტების სროლა“ნაცვლად „უინტერესო თანამოსაუბრესთან უსარგებლო დისკუსიის გამართვის“ან „დარწმუნების მცდელობისა, ვისაც არ სურს წონიანი არგუმენტების მოსმენა“. მეტყველება მხოლოდ გაუმჯობესდება.
ანტონიმები
დიდი ბედნიერებაა, თუ მოახერხებ კარგ თანამოსაუბრეს შეხვდე, რომელმაც მოსმენა იცის და ნებით ჩაუღრმავდება დიალოგის არსს. ასეთი ადამიანის გარემოცვაში გინდა „თავით ჩაეშვა საუბარში“, „ბულბულით გაივსო“.
ისინი ამბობენ: მძივები ღორამდე არაოჩქარობს“, მაგრამ მაინც ღირს სცადოთ მოწინააღმდეგის დაინტერესება თქვენი თვალსაზრისით, „დადეთ ყველაფერი თაროებზე“და „თითებზე აუხსენით“. ან ჰკითხეთ მას მოვლენების ხედვის შესახებ. ეს შეიძლება იყოს იმდენად მოულოდნელი და საინტერესო, რომ თქვენ მოუსმენთ სუნთქვის გაძნელებით, ამოსუნთქვისა და ყოველი სიტყვის დაჭერის გარეშე.
ფრაზეოლოგიზმის ანტონიმური მნიშვნელობა „არ დაყარო მძივები ღორების წინ“გამოიხატება შემდეგი სიტყვებით: „საკუთარი თავის თანაბარ კარგ თანამოსაუბრესთან ურთიერთობა. და ასევე ისარგებლოს ამ კომუნიკაციით და აზრთა გაცვლით.”
გამოთქმის "მძივები ღორების წინ არ ასხი" გამოყენება ლიტერატურასა და სასაუბრო მეტყველებაში
უცნაური იქნებოდა, ასეთი ძველი, ბრძნული და ეფექტური ფრაზეოლოგიური ერთეული ყველა დროის მწერლებმა აქტიურად არ გამოიყენონ. მე-18 საუკუნის ინგლისელმა დიპლომატმა და წერილების კაცმა, გრაფი ჩესტერფილდმა გამოიყენა იგი თავის შვილზე წერილებში. მათში ის ამბობს, რომ არ უნდა დახარჯო დრო „ცარიელ ახალგაზრდებთან“ურთიერთობაზე, რომლებსაც არ შეუძლიათ გონივრული არგუმენტების მოსმენა, რადგან ეს ისევე უსარგებლოა, როგორც ღორების წინ მარგალიტების სროლა. ერლ ჩესტერფილდი არ იყო პირველი და არა ერთადერთი, ვინც აღნიშნა ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ეფექტურობა.
მაგრამ არ იფიქროთ, რომ კომპლექტი გამონათქვამები კარგია მხოლოდ რომანებსა და მოთხრობებში. თითოეული ჩვენთაგანის მეტყველება ბევრად უფრო ლამაზი გახდება, თუ ხალხურ სიბრძნეს მივმართავთ და მისით ლექსიკას გავამრავალფეროვნებთ. რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველა სიტყვა ხომ განსაკუთრებული სიფრთხილით იყო შერჩეული: ისინი მალავენ იმ სანუკვარ მნიშვნელობას, რომელიც აქტუალური იქნება კიდევ მრავალი საუკუნის განმავლობაში.
დაგახსოვდეთ, ძვირფასო მკითხველებო: არ არის საჭირო ღორების წინ მძივების ჩამოსხმა. სჯობს შეინახოთ მათთვის, ვისაც შეუძლია დააფასოს თქვენი აზრის ნამდვილი ბრწყინვალება.
