მსოფლიოს ყველა ენაში არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ეს ისეთი სტაბილური ფრაზებია, რომლებსაც აქვთ ერთი საერთო მნიშვნელობა.
ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაგება შეუძლებელია მათი წარმოშობის ისტორიის ცოდნის გარეშე. ეს იმიტომ ხდება, რომ ზოგიერთი სიტყვა გამონათქვამებში ქრება თანამედროვე მეტყველებიდან.
ფრაზეოლოგიზმებს შემადგენლობაში მოძველებული სიტყვებით ფრაზეოლოგიურ შერწყმას უწოდებენ. მათი ნაწილებად დაყოფა შეუძლებელია, თორემ უაზრო სიტყვათა ნაკრებად გადაიქცევა. შეჯვარების მაგალითები: დაარტყით თითებს, გაასწორეთ მაქმანები და ა.შ.
რას ნიშნავს გამოთქმა "საერთოდ არ ჩანს", პირველად ვერ გაიგებთ. რა არის "ზგა"? და რატომ არ ჩანს? ამ კითხვებზე პასუხის გასაცემად საჭიროა მივმართოთ ეტიმოლოგიას, ანუ სიტყვის წარმოშობის ისტორიას.
მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგიზმი "შენ ვერაფერს ხედავ" გამოიყენება რამდენიმე მნიშვნელობით:
-
"სქელი სიბნელე". როდესაც ისინი ამბობენ ამ გამოთქმას, ისინი გულისხმობენ, რომ ძლიერი სიბნელის გამო შეუძლებელია რაიმეს დანახვა.
მაგალითი: სიბნელე ისეთი იყო, რომ ვერაფერს ხედავდი.
ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა არ ჩანს -
"ბრბო". ეს ფრაზა ასევე გამოიყენება აღსაწერადპანდემონია.
მაგალითი: ისეთი ხალხმრავლობა, რომ ვერც კი დაინახავ.
-
"სიბრმავე" გადატანითი მნიშვნელობით. უფრო ხშირად ამბობენ ამას სიყვარულზე.
მაგალითი: "სიყვარული ვერ ხედავს რამეს", ანუ სიყვარული ბრმაა.
რა არის "ზგა"? მოდით მივმართოთ ეტიმოლოგიას.
წარმოშობა
ლინგვისტები კამათობენ იმაზე, თუ საიდან გაჩნდა სიტყვა "ზგა" და რას ნიშნავს იგი. ზოგი თვლის, რომ რუსმა ხალხმა ამ სიტყვას ცხენის რკალზე ბეჭედი უწოდა. თუმცა, როგორ უნდა ავხსნათ ანდაზა: „ბრმა ბრმას მიუძღვის, მაგრამ ორივე ვერ ხედავს“? ამ ვერსიის მიმდევრებს არ შეუძლიათ ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა. ამიტომ ის ყველაზე ნაკლებად პოპულარულია.
სხვა ენათმეცნიერები ამტკიცებენ, რომ "ზგა" არის სიტყვა "სტგა", რომელმაც დროებითი ცვლილებები განიცადა. ეს სიტყვა ნიშნავდა "გზას, გზას".
ეს თეორია ხსნის ზემოთ ხსენებულ ანდაზას: ბრმა ბრმას მიუძღვება, მაგრამ ორივე ვერაფერს ხედავს, გზასაც კი. გამოდის, რომ ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა „არაფერი ჩანს“- „არაფერი ჩანს, გზაც კი“. ამ ვერსიას მეტი საფუძველი აქვს.
სინონიმები
ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა „არაფერი ჩანს“შეიძლება გადმოიცეს სხვა კომპლექტი გამოთქმებით. სიბნელე შეიძლება აღწერილი იყოს შემდეგი ფრაზეოლოგიური ერთეულებით:
- "თუმცა თუ თვალი დაარტყა". ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში მოძველებული სიტყვები არ არის, ამიტომ კონტექსტიდან შეგვიძლია გავიგოთ მნიშვნელობა. ასე ამბობენ ისეთ სქელ სიბნელეზე, რომ თვალების დაკარგვის შემთხვევაშიც კი განსხვავება არ არისიგრძენი.
-
„ეგვიპტური სიბნელე“საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეულია, რომლის მნიშვნელობაც ბიბლიაში მიდის. ღმერთმა დასაჯა ურჩი ფარაონი ეგვიპტეზე სრული სიბნელის გაგზავნით. ეს გამოთქმა გვხვდება რუსულ ლიტერატურაში, მაგალითად, მწერალ მამინ-სიბირიაკში.
რას ნიშნავს გამოთქმა საერთოდ არ ჩანს - "სიბნელე სიბნელე". სიტყვა მოედანი ნასესხებია ბერძნული ენიდან. მისი მნიშვნელობა არის "გარე, მიღმა". ამ სიტყვამ უარყოფითი ელფერი მიიღო ივანე მრისხანე მეფობის დროიდან. კრომეშნიკებს ეძახდნენ ოპრიჩნინას (მცველები), იმდროინდელი ეგრეთ წოდებული სამეფო გვარდიის წარმომადგენლებს.
ანტონიმები
ფრაზეოლოგიზმის საპირისპირო მნიშვნელობა „არაფერი ჩანს“ასევე შეიძლება გამოითქვას ფრაზეოლოგიური ერთეულებით.
"როგორც ხელისგულში" ამ ფრაზის მთავარი ანტონიმია. ეს ნიშნავს "დანახული ნათლად, ნათლად". ერთი ვერსიით, გამოთქმა ნათელმხილველობიდან მოვიდა. ხელის გულზე მკითხაობა გეხმარებათ დაინახოთ ადამიანის ცხოვრების გზა, მისი ხასიათი და რწმენა.
