გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის წევრთა დიდი რაოდენობა ჰყავს. თუმცა, ამ ორგანიზაციის საქმიანი მოლაპარაკებები და მიმოწერა მხოლოდ რამდენიმე კონკრეტულ ენაზე მიმდინარეობს. გაეროს ასეთი ოფიციალური ენები, რომელთა სია შედარებით მცირეა, შემთხვევით არ აირჩიეს. ისინი ფრთხილი და დაბალანსებული მიდგომის შედეგია.
ექვსი ენა
მხოლოდ რამდენიმე მსოფლიო ენაა აღიარებული გაეროს ოფიციალურ ენებად. მათ არჩევანზე გავლენას ახდენდა მრავალი ფაქტორი, მათ შორის გავრცელება. გაეროს ექვსი ოფიციალური ენაა. მათ შორისაა, რა თქმა უნდა, რუსული ენა. არჩევანი ინგლისურისა და ჩინურის სასარგებლოდ აშკარაა - მთელს მსოფლიოში უამრავი ადამიანი საუბრობს ამ ენებზე. ჩამოთვლილთა გარდა, ოფიციალური ენის სტატუსი მიიღეს არაბულმა, ესპანურმა და ფრანგულმა. ყველა ეს ენა ოფიციალურია მსოფლიოს ასზე მეტ ქვეყანაში, მათზე ლაპარაკობს 2800 მილიონზე მეტი ადამიანი.
ისტორიული მომენტები
გაეროს ოფიციალური ენების ისტორია მეორე მსოფლიო ომის დასრულების შემდეგ დაიწყო. გაეროს წესდება, რომელიც დაიდო შეერთებულ შტატებში 1945 წლის 26 ივნისს, თავდაპირველად ხელმოწერილი იყო ხუთენოვანი ვერსიით. მათ შორის არ იყო არაბული ენა. ამას მოწმობს ამ დოკუმენტის 111-ე მუხლი, სადაც ასევე ნათქვამია, რომ ყველა ეგზემპლარი, შედგენის ენის მიუხედავად, ავთენტურია.
1946 წელს გენერალურმა ასამბლეამ დაამტკიცა წესები, რომლის მიხედვითაც საჭირო იყო ყველა ენის თანაბრად მოპყრობა და რომ გაეროს დაქვემდებარებაში მყოფ ყველა ორგანოში ხუთი ენა უნდა ყოფილიყო გამოყენებული. ამავდროულად, გაეროს ჩამოთვლილი ოფიციალური ენები ითვლებოდა ოფიციალურად, ხოლო ინგლისური და ფრანგული ითვლებოდა სამუშაოდ. ერთი წლის შემდეგ ორგანიზაციამ გააუქმა მოთხოვნა, რომ გაეროს ოფიციალურ ენებს, რომელიც მაშინ მხოლოდ ხუთი პოზიციისგან შედგებოდა, იგივე სტატუსი ჰქონოდათ სხვა ორგანიზაციებში.
1968 წელს რუსულმა, გაეროს ერთ-ერთმა ოფიციალურმა ენამ, მიიღო სამუშაო ენის სტატუსი.
1973 წელს ჩინური დამატებით იქნა აღიარებული სამუშაო ენად. ასევე ოფიციალურ ენად დაემატა არაბული, რომელიც ასევე გახდა გენერალური ასამბლეის სამუშაო ენა. ამ გზით ყველა ოფიციალური ენა ერთდროულად გახდა სამუშაო ენა.
1983 წელს გაეროს ექვსივე ოფიციალური ენა აღიარა უშიშროების საბჭომ. ამ ორგანიზაციაში ისინი ასევე გახდნენ ოფიციალური და ამავე დროს მუშები.
აღსანიშნავია, რომ გაეროს ყველა გენერალურ მდივანს ჰქონდა ინგლისური და ფრანგული სამუშაო ცოდნა.
ენების გამოყენება
გაეროს ოფიციალური ენები გამოიყენება ამ უმსხვილესი ორგანიზაციის ყველა სახის შეხვედრებსა და შეკრებებზე მისი ზომით. კერძოდ, ისინი გამოიყენება გენერალური ასამბლეისა და უშიშროების საბჭოს მონაწილეთა ხელმძღვანელების შეხვედრის დროს. ზემოთ ჩამოთვლილი ენები ასევე გამოიყენება ეკონომიკური და სოციალური საბჭოს დროს.
ამ სტატუსის მნიშვნელობა არის ის, რომ გაეროს ნებისმიერ წევრს აქვს უფლება ისაუბროს რომელიმე ამ ოფიციალურ ენაზე. თუმცა, ეს არანაირად არ ზღუდავს მის უფლებას გამოიყენოს სხვა ენა. თუ ქვეყნის წარმომადგენელი საუბრობს სხვა ენაზე, გარდა ოფიციალური ენისა, სინქრონული თარჯიმანი ახორციელებს ინტერპრეტაციას ოფიციალურ ენაზე. გარდა ამისა, ერთდროული თარჯიმნების ამოცანაა ინტერპრეტაცია ერთი ოფიციალური ენიდან მეორე ხუთზე.
დოკუმენტაცია გაეროში
ორგანიზაციაში საოფისე სამუშაოები ასევე მიმდინარეობს ექვსივე ენაზე. უფრო მეტიც, თუ დოკუმენტი ითარგმნება, მაგალითად, მხოლოდ ოთხ ენაზე და არ ითარგმნება დანარჩენ ორ ენაზე, მაშინ ასეთი დოკუმენტი არ გამოქვეყნდება ყველა ოფიციალურ ენაზე ინტერპრეტაციის გარეშე. ტექსტების ავტორიტეტი იგივეა - არ აქვს მნიშვნელობა რა ენაზეა მისი პრეზენტაცია.
ენების თანასწორობა
ერთ დროს გაეროს ხელმძღვანელობას აკრიტიკებდნენ ინგლისური ენის გამოყენების მიდრეკილების გამო და, შესაბამისად, სხვა ოფიციალური ენებისადმი არასაკმარისი ყურადღების გამო. გაეროს წევრმა ქვეყნებმა, რომელთა მოსახლეობაც ესპანურად ლაპარაკობს, ეს საკითხი გენერალურ მდივანს კოფი ანანს 2001 წელს დაუსვეს. იმ დროს კ.ანანმა ახსნა ასეთი დისბალანსი შორისექვსი ენა, რადგან ორგანიზაციის ბიუჯეტი არ იძლევა საშუალებას სათანადოდ გაითვალისწინოს თითოეულ ენაზე თარგმანის ყველა დახვეწილობა და ნიუანსი. თუმცა, მან გაითვალისწინა მიმართვა და ამტკიცებდა, რომ სიტუაცია უნდა გამოსწორდეს თითოეული ოფიციალური ენის საკმარისად გამოყენებაზე ყურადღების მიქცევით.
ეს საკამათო მომენტი გადაწყდა 2008-2009 წლებში, როდესაც გენერალურმა ასამბლეამ დაამტკიცა რეზოლუცია, რომლის მიხედვითაც სამდივნოს დაევალა ყველა ოფიციალურ ენას შორის პარიტეტის შენარჩუნება. განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს საზოგადოებისთვის გასაცემი ინფორმაციის თარგმანს.
2007 წლის 8 ივნისს გაერომ მიიღო რეზოლუცია მასში მომუშავე ადამიანური რესურსების მართვის შესახებ. ამავდროულად, დოკუმენტში შეგნებულად ხაზგასმულია ექვსივე ოფიციალური ენის თანასწორობის მაღალი მნიშვნელობა გამონაკლისის გარეშე.
2010 წლის 4 ოქტომბერს გენერალურმა მდივანმა მოამზადა მოხსენება მულტილინგვიზმის შესახებ და დაახლოებით ექვსი თვის შემდეგ გენერალურმა ასამბლეამ სთხოვა უზრუნველყოს გარანტიები, რომ გაეროს ყველა ოფიციალური და სამუშაო ენა იქნება თანაბარი. მათ შეიქმნება ნორმალური ფუნქციონირებისთვის აუცილებელი პირობები. ამავდროულად, საერთაშორისო თანამეგობრობის ორგანომ მიიღო რეზოლუცია, რომელშიც აღნიშნულია, რომ გაეროს ოფიციალური ვებგვერდის შემუშავება (მულტილინგვიზმის მხრივ) უფრო ნელი ტემპით მიმდინარეობს, ვიდრე ადრე იყო გათვალისწინებული..
გაეროს სპეციალიზებული სააგენტოები
ცნობილია, რომ გაეროს აქვსდამოუკიდებელი ორგანიზაციები ან ინსტიტუტები, რომლებიც მუშაობენ ავტონომიურად. ასეთი დეპარტამენტებია, მაგალითად, იუნესკო, საყოველთაო საფოსტო კავშირი და სხვა. აღსანიშნავია, რომ სხვა ენები შეიძლება ჩაითვალოს ოფიციალურ ენებად გაეროს ამ დამოუკიდებელ ორგანოებში. ასე რომ, საყოველთაო საფოსტო კავშირში მხოლოდ ფრანგული გამოიყენება, ის ერთადერთი ოფიციალურია. ამის საპირისპიროდ, იუნესკო ოფიციალურად ცნობს ცხრა ენას, მათ შორის პორტუგალიურს და იტალიურს, ასევე ჰინდის. სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს აქვს მხოლოდ ოთხი ოფიციალური ენა, რომელსაც მისი წევრები იყენებენ. ეს არის არაბული, ესპანური, ფრანგული და ინგლისური.
ენის კოორდინატორი
ჯერ კიდევ 1999 წელს გენერალურმა ასამბლეამ მიმართა გენერალურ მდივანს და მიიღო რეზოლუცია, რომელიც მოითხოვდა სამდივნოს უფროსი თანამდებობის პირის შექმნას და დანიშვნას. ეს თანამდებობის პირი იყო პასუხისმგებელი მულტილინგვობასთან დაკავშირებული ყველა საკითხის კოორდინაციაზე.
2000 წლის 6 დეკემბერს ფედერიკო რიესკო ჩილე იყო პირველი, ვინც დაინიშნა ამ თანამდებობაზე. მულტილინგვიზმის შემდეგი კოორდინატორი იყო მაილს სტობი გაიანელი, რომელიც თანამდებობაზე დაინიშნა 2001 წლის 6 სექტემბერს.
შაში ტარური კოორდინატორის თანამდებობაზე 2003 წელს დანიშნა კოფი ანანმა. პარალელურად, ის ასევე იყო ჩართული გენერალური მდივნის მოადგილის თანამდებობაზე კომუნიკაციისა და საჯარო ინფორმაციის საკითხებში.
ამჟამად კოორდინატორიმულტილინგვისტი არის კიო აკასაკა იაპონიიდან. შაში ტარურის მსგავსად, ის თავის საქმიანობას აერთიანებს საჯარო ინფორმაციის დეპარტამენტის უფროსის თანამდებობასთან.
ენის დღეები
2010 წლიდან გაერო აღნიშნავს ე.წ ენის დღეებს, რომელთაგან თითოეული ეძღვნება გაეროს 6 ოფიციალური ენიდან ერთ-ერთს. ამ ინიციატივას მხარს უჭერს საჯარო ინფორმაციის დეპარტამენტი ორგანიზაციის ენობრივი მრავალფეროვნების აღსანიშნავად, ასევე კულტურათაშორისი კომუნიკაციის მნიშვნელობის შესახებ ცოდნისა და ინფორმაციის მისაღებად. გარკვეული ენის ყოველი დღე დაკავშირებულია რაიმე მნიშვნელოვან ისტორიულ მოვლენასთან, რომელიც მოხდა ამ ენის ქვეყანაში.
- არაბული - 18 დეკემბერი არის თარიღი, როდესაც არაბული გამოცხადდა გაეროს ოფიციალურ ენად.
- რუსული - 6 ივნისი - დაბადების თარიღი ა.ს. პუშკინი.
- ინგლისური – 23 აპრილი არის შექსპირის დაბადების თარიღი.
- ესპანური - 12 ოქტომბერი ესპანეთში "კოლუმბის დღედ" ითვლება.
- ჩინური - 20 აპრილი - კანგ ჯიეს პატივსაცემად.
- ფრანგული - 20 მარტი არის საერთაშორისო დაარსების დღე.
პარალელური ევროკავშირთან
ევროკავშირი არის კიდევ ერთი დიდი მრავალენოვანი ორგანიზაცია, რომელიც შედგება რამდენიმე ქვეყნისგან. თითოეულ ამ ქვეყანას, რა თქმა უნდა, აქვს თავისი ენა. ამიტომ, ამ კავშირში არსებობს მთავარი წესი, რომ მონაწილე ქვეყნების ყველა ენა თანაბარია. ყველა დოკუმენტაცია და საოფისე სამუშაოები უნდა ინახებოდეს ამ ენებზე და უნდა გაკეთდეს შესაბამისი თარგმანი.ამავდროულად, როდესაც კავშირი იზრდებოდა და მოიცავდა სხვა სახელმწიფოებს (ჩრდილოეთ სკანდინავიურ და აღმოსავლეთ ევროპას), ეს ახალი წევრები არ მოითხოვდნენ ევროკავშირს მათთვის ენის ოფიციალური სტატუსის მინიჭებას, რაც ამართლებდა ამას რომელიმე ძირითადი ენის ცოდნით. კავშირში ასეთია ინგლისური, გერმანული, იტალიური, ფრანგული და ესპანური. მართლაც, ორგანიზაციის ახალი წევრების ამ პოზიციას ადასტურებს ის ფაქტი, რომ თითქმის ყველა დიპლომატი კარგად ფლობს ჩამოთვლილთაგან ერთ-ერთ ენას მაინც. ახალი წევრების უმეტესობას ურჩევნია ინგლისურად საუბარი. გარდა ამისა, უნდა აღინიშნოს, რომ ევროკავშირში მულტილინგვიზმის ყველაზე მხურვალე მომხრეები არიან ფრანგები.
ოფიციალური ენების გამოყენება სხვა საერთაშორისო ორგანიზაციებში
სხვა საერთაშორისო ორგანიზაციები, როგორიცაა ისეთები, რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან ვაჭრობაში, სპორტში და სხვა, მიდრეკილნი არიან გამოიყენონ ინგლისური, მაგრამ ამასთან ერთად ხშირია ფრანგულის გამოყენება, ბევრ საზოგადოებაში ის ოფიციალურია.
საერთაშორისო ორგანიზაციები, რომლებსაც აქვთ რეგიონული მასშტაბები, ძირითადად იყენებენ ენას, რომელიც დამახასიათებელია მათი ეთნიკური ან რელიგიური შემადგენლობით. ამრიგად, არაბული გამოიყენება მუსულმანურ ორგანიზაციებში, ხოლო არამუსლიმური აფრიკის ძირითად ნაწილში ოფიციალურ ენებად გამოიყენება ფრანგული ან ინგლისური (კოლონიურმა წარსულმა დიდი გავლენა დატოვა).
სხვა ენების სურვილი გახდეს ოფიციალური გაეროში
ამ ბოლო დროს, ბევრი სხვა ენა მზად არის გახდეს გაეროს ოფიციალური მსოფლიო ენები. ბევრი ქვეყანა იბრძვის ამ უფლებისთვის. ასე რომ, ამ ქვეყნებს შორის შეიძლება გამოვყოთ თურქეთი, პორტუგალია, ინდოეთი და სხვა. 2009 წელს ბენგალური შემოთავაზებული იქნა ახალ ოფიციალურ ენად და მეშვიდე ყველაზე სალაპარაკო ენაა. ამის დამცველი ბანგლადეშის პრემიერ-მინისტრი იყო.
მიუხედავად იმისა, რომ ხალხის დიდი ნაწილი საუბრობს ჰინდიზე, ინდოეთის ხელმძღვანელობის სურვილი, დაემკვიდრებინა ეს ენა ოფიციალურ ენად, არ იქნა მიღებული. ეს აიხსნება იმით, რომ ჰინდი ძალიან ცოტაა გავრცელებული მთელს მსოფლიოში და თითქმის ყველა ადამიანი, ვინც მასზე საუბრობს, კონცენტრირებულია ამ სახელმწიფოს რეგიონში.
იყო წინადადება, რომ მთავარ ოფიციალურ ენად აერჩიათ ესპერანტო, რომელიც ჩაანაცვლებდა ყველა არსებულ ენას, რითაც შეამცირებდა ორგანიზაციის ბიუჯეტის ღირებულებას, დაზოგავდა თარგმანებს.
