თითქმის ყველა ადამიანს ცხოვრებაში ერთხელ მაინც გაუგია გამოთქმა "დატოვო ინგლისურად". მაგრამ ყველა არ ფიქრობს იმაზე, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები, როდის გამოიყენება და სად გამოჩნდა ასეთი ფრაზა რუსულ ენაზე.
გამოხატვის მნიშვნელობა
რუსი ხალხი, როდესაც ისინი იყენებენ ფრაზას "დატოვე ინგლისურად", ნიშნავს "გამშვიდობების გარეშე" ან "მშვიდად, შეუმჩნევლად დატოვება". მაგრამ ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ თავად ბრიტანელები, როცა ერთი და იგივეს თქმა უნდათ, სრულიად განსხვავებულ სიტყვებს იყენებენ - „დატოვე ფრანგულად“.
მე-18 საუკუნეში ითვლებოდა, რომ სტუმრები, რომლებიც სწრაფად ტოვებდნენ მხიარულ ღონისძიებას ან ბურთს და არ დაემშვიდობნენ მასპინძლებს, ამავე დროს, ინგლისურად ტოვებდნენ. ბრიტანელები თვლიან, რომ დამშვიდობების გარეშე წასვლა ფრანგებს ახასიათებთ, ეს უკანასკნელნი კი, თავის მხრივ, ამაში გერმანელებს ადანაშაულებენ. სწორედ ამით აიხსნება ის ფაქტი, რომ ბრიტანელები ამბობენ: მიიღოს French Leave, ხოლო ფრანგები - filer a l`anglaise. მაგრამ ამავდროულად, ყველა მთარგმნელმა იცის, რომ ორივე ეს ფრაზა ითარგმნება რუსულად, როგორც "ინგლისურად დატოვება".
საიდან გაჩნდა ეს ფრაზა
ბევრი მკვლევარი აღნიშნავს, რომ თავად ფრაზა პირველად ინგლისურად გამოჩნდაენა შვიდწლიანი ომის დროს. სწორედ ამ დროს დატყვევებულმა ფრანგებმა დატოვეს შენაერთის ტერიტორია და ბრიტანელებმა დაიწყეს ზიზღით და კაუსტიურად თქვან „დატოვე ფრანგულად“. ასე გაჩნდა ფრაზა ინგლისურად: to take Franch Leave.
მიუხედავად ინგლისური ტრადიციისა, ფრანგებმაც შეიტანეს თავიანთ მეტყველებაში ასეთი გამოთქმა, თუმცა "გადაატრიალეს" - filer a l`anglaise. ასევე მე-18 საუკუნეში დაურეკეს სტუმრებს, რომლებიც სახლის პატრონებს არ დამემშვიდობნენ.
არსებობს ფრაზის "დატოვონ ინგლისურად" წარმოშობის სხვა ვერსია. ითვლება, რომ მისი გამოჩენა ინგლისელ ლორდ ჰენრი სეიმურს ევალება. ის დიდხანს ცხოვრობდა პარიზში და ჰქონდა მახინჯი ჩვევა მასპინძლებთან და სხვა სტუმრებთან დამშვიდობების გარეშე ტოვებდა სახლს, სადაც იყო მიწვეული. ბევრი მას ექსცენტრიკოსად და უცნაურ ადამიანად თვლიდა. ინგლისურად წასვლის ჩვევის გარდა, რაც ფრანგულად filer a l`anglaise-ს ნიშნავს, მას შეეძლო გადაეცვა ბორბალი, დაჯდეს თავის ადგილას, მოაწყოს ქაოსი გზაზე და შემდეგ მოვლენებს გვერდიდან დააკვირდეს. ამის შემდეგ ანრი მშვიდად წავიდა პენსიაზე.
ამჟამად გამოთქმა "ინგლისურად დატოვება" გამოიყენება მხოლოდ რუსულ ენაზე. ინგლისელები და ფრანგები აღარ იცავენ იმავე ფრაზებს, როგორც მე-18 საუკუნეში. რომ არავის ეწყინოს, დაიწყეს თქმა: წამოსვლა დამშვიდობების გარეშე, რაც ნიშნავს „გაცილებას დამშვიდობების გარეშე“.
ახლა გავიგეთ, რა არის ფრაზა "ინგლისურად დატოვება", რას ნიშნავს, როდესაც ისინი იყენებენ ამ ფრაზას.
ცოტა მეტი ენების შესახებ
ასევეჩვენს ენაში არის კიდევ ერთი გამოთქმა, რომელიც პოპულარობით არაფრით ჩამოუვარდება ფრაზას „დატოვო დამშვიდობების გარეშე, ინგლისურად“. ალბათ არაერთხელ გსმენიათ, როგორ ეუბნებიან მშობლები შვილებს: "მე თქვენ გელაპარაკებით რუსულად!" ასე რომ, ამ გამოთქმის გამოყენება დაიწყო მას შემდეგ, რაც დიდებულებმა ისაუბრეს ორ ენაზე: რუსული და ფრანგული. ფრანგულად საუბრობდნენ ერთმანეთში, რუსულად კი დაბალი ფენის ადამიანებს მიმართავდნენ. და როცა უბრძანეს, უთხრეს: „მე გელაპარაკები რუსულად“, რითაც გააძლიერეს ბრძანების ეფექტი.
"დატოვეთ ლამაზად ინგლისურად" ან დაშორდით მშვიდობის გარეშე
ხშირად იწყებოდა ფრაზა "ფოთლები ინგლისურად" მამაკაცსა და ქალს შორის ურთიერთობაში. ძირითადად ასე იქცევიან კაცობრიობის ძლიერი ნახევრის წარმომადგენლები, რომლებიც მიზეზის ახსნის გარეშე გარბიან. ამავდროულად, ქალი ნერვიულობს, მას აქვს დეპრესიული განწყობა, ელის, რომ საყვარელი ადამიანი გონს მოვა. მაგრამ ეს არ ხდება. რატომ ქრება კაცები მისი ცხოვრებიდან?
დამშვიდობების გარეშე წამოსვლა, ინგლისურად მაინც უფრო დამახასიათებელია მამაკაცებისთვის. კაცმა შეიძლება შეწყვიტოს დარეკვა, უგულებელყოს თქვენი შეხვედრის მცდელობა, თავი აარიდოს თქვენს საერთო მეგობრებთან შეხვედრას, არ აიღებს ტელეფონს. ამით გვიჩვენებს, რომ წასვლა და ახალი ცხოვრების დაწყება სურდა და ქალს ეს ხშირად არც კი ეპარება ეჭვი. ეს სიტუაცია მისთვის ძალიან უსიამოვნო ხდება და ბუნებრივია, რომ ინგლისურად ცდილობს გაარკვიოს ასეთი წასვლის მიზეზი.
შეიძლება ვისაუბროთ?
ქალს აქვს უფლება იცოდეს რატომ მიატოვა მამაკაცმა იგი. მაგრამ ყოველთვის არ სურთ მამრობითი სქესის წარმომადგენლებს ამის შესახებ მოხსენება. აქ არის რამოდენიმე მიზეზი, თუ რატომ გარბიან მამაკაცები დამშვიდობების გარეშე.
- მას ეშინია, რომ ყველაფერი ძალიან შორს წავა და სერიოზული ურთიერთობა დაიწყება. მას არ სჭირდება ქორწილი, ოჯახი და სხვა „სიხარულები“.
- კაცი არავის აფასებს საკუთარი თავის გარდა. მას ვერც კი წარმოუდგენია, რომ მას შეუძლია შეიყვაროს საკუთარ თავზე ძლიერი ვინმე, ამიტომ წყვეტს თავის კომპანიონს.
- მამაკაცს უყვარს ქალების გაცნობა, მაგრამ მას არ სურს კვანძის შეკვრა. მას მოსწონს, რომ ქალბატონი მას უვლის, აჭმევს, რწყავს, მაგრამ როგორც კი რაიმე უფრო სერიოზული დაგეგმილია, მიდის.
ახლა თქვენ იცით, რას ნიშნავს გამოთქმა "ინგლისურად დატოვება", საიდან გაჩნდა რუსულად და როდის გამოიყენება. თქვენ ასევე იცით, როგორ ტოვებენ მამაკაცები ქალების ცხოვრებას ინგლისურად და რატომ ხდება ეს ასე ხშირად თანამედროვე ქალებთან.
