სწორად დაწერილი საფოსტო მისამართის მაგალითი. როგორ დავწეროთ საფოსტო მისამართი რუსულად ან ინგლისურად?

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:35

დღეს ცოტა ადამიანი წერს რეგულარულ წერილებს და ალტერნატივად ირჩევს ელ.წერილს. ეს უფრო სწრაფი, მოსახერხებელი, მარტივი და ყველაზე ხშირად იაფი ჩანდა. თუმცა არიან ადამიანები, რომლებიც მაინც ძველებურად - ფოსტით ურჩევნიათ ერთმანეთთან ურთიერთობა. ამ სტატიაში მინდა გითხრათ როგორ სწორად დაწეროთ მისამართი კონვერტზე, რათა შეტყობინება ადრესატს დროულად და დაუყოვნებლად მივიდეს.

უნდა ითქვას, რომ საფოსტო მისამართის მაგალითი (ფოსტაში დაფაზე დაწერილი) ინფორმაციის მნიშვნელოვანი წყაროა. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველაფერი არც ისე მარტივია, თქვენ არ შეგიძლიათ შეავსოთ კონვერტი ისე, როგორც გსურთ, ეს უნდა გააკეთოთ დადგენილი წესების შესაბამისად, რაც, სხვათა შორის, დოკუმენტირებულია საფოსტო გზავნილის მიწოდების წესებში. მომსახურება (რუსეთის ფედერაციის მთავრობის 05/15/05 N 221 განკარგულება). აქ შეგიძლიათ იპოვოთ პასუხი კითხვაზე, თუ როგორ სწორად მოაწყოთ საჭირო ინფორმაცია და რა დეტალები უნდა იყოს მითითებული ფოსტის კონვერტზე.

რა გჭირდებათ?

როგორ დავწეროთ მისამართი კონვერტზე? ეს არის კითხვა, რომელიც ბევრ ადამიანს აწუხებს. ბოლოს და ბოლოს, თუნდაც არასწორად ფორმატირებული წერილის გამო, ის შეიძლება უბრალოდ ვერ მიაღწიოს ადრესატამდე და დაიკარგოს.რა უნდა იყოს მითითებული, რომ შეტყობინება მიაღწიოს მას, ვინც მას ელოდება? ასე რომ, შემდეგი ინფორმაცია იქნება მნიშვნელოვანი (დაწერილი ამ თანმიმდევრობით):

1. ადრესატის დასახელება (ფიზიკური პირებისთვის - სრული სახელი ან მოკლე ფორმით, იურიდიული პირებისთვის - ორგანიზაციის სრული დასახელება).
2. ქუჩის სახელი, სახლის, ბინის სერიული ნომერი (თუ სახლის ნუმერაციაში არის ასოები ან დამატებითი ნომრები, ისინიც უნდა იყოს დაწერილი. მაგალითად, სახლის ნომერი 5a ან 10/12).
3. ადგილი (მისი სახელი და აღნიშვნა: ქალაქი, ქალაქი, სოფელი).
4. რაიონის დასახელება.
5. აუცილებელია რეგიონის, რეგიონის, ავტონომიური რეგიონის, რესპუბლიკის დასახელება.
6. საერთაშორისო გადაზიდვისთვის მნიშვნელოვანია მიუთითოთ საცხოვრებელი ქვეყანა (როგორც თქვენი, ასევე ადრესატი).
7. საფოსტო კოდი.

ეს ყველაფერი ის აუცილებელი ინფორმაციაა, რომელიც საფოსტო სამსახურს სჭირდება წერილის დროულად და საჭირო ადგილას მიწოდებისთვის. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თუ არის შეცდომები ან მისამართი არასწორია, ის შეიძლება დაბრუნდეს გამგზავნის მისამართზე ან უბრალოდ დარჩეს ფოსტაში.

ძირითადი წესები

თუ თქვენ უნდა გაიგოთ, თუ როგორ უნდა დაწეროთ საფოსტო მისამართი სწორად, უნდა იცოდეთ, რომ არსებობს რამდენიმე მარტივი წესი, რომლებიც მნიშვნელოვანია დაიცვან:

• კონვერტი შეიძლება იყოს საფოსტო, შემოხაზული ან უბრალოდ თეთრი;
• თქვენ უნდა დაწეროთ კონვერტზე კალიგრაფიული კითხვითი ხელნაწერით, სასურველია ასოებით, რათა საფოსტო სამსახურის თანამშრომლებმა ზუსტად განსაზღვრონ ადრესატის მდებარეობა;

კონვერტზე

• ტექსტი შეიძლება იყოს ხელით დაწერილი ან აკრეფილი კომპიუტერზე ან საბეჭდ მანქანაზე;
• დაბეჭდილი ეტიკეტები შეიძლება ჩაიკრას კონვერტზე, ეს ასევე დასაშვებია;
• ორმაგი სახლის ნომრები იწერება წილადის მეშვეობით (მაგალითად, სახლის ნომერი 15/2);
• თუ სახლის ნომერს აქვს ასო, ის ასევე უნდა იყოს მითითებული (მაგალითად, სახლის ნომერი 5a);
• თუ წერილი იგზავნება რუსეთის ფედერაციის საზღვრებში, მისამართი უნდა იყოს დაწერილი სახელმწიფო ენაზე (ნიუანსი: შეგიძლიათ დაწეროთ მისამართი რესპუბლიკების მშობლიურ ენებზე, მაგრამ ის უნდა იყოს დუბლირებული. რუსულად);
• რაც შეეხება საერთაშორისო გადაზიდვებს, ამ შემთხვევაში მისამართი იწერება ლათინური ასოებით, ასევე არაბული ციფრებით (წერილის დანიშნულების ქვეყნის დასახელება შეიძლება დუბლირებული იყოს რუსულად).

ვის-სად

აღსანიშნავია ისიც, რომ ბევრს აბნევს, როგორ დაწეროს საფოსტო მისამართი, ანუ სად განთავსდეს გამგზავნის მისამართი და სად ადრესატის. დიახ, ამისთვისაც არსებობს წესები. ინფორმაცია ადრესატის შესახებ (იმ პირის შესახებ, რომელსაც ეგზავნება წერილი) იწერება კონვერტის ქვედა მარჯვენა ნაწილში, ზემოთ მითითებული თანმიმდევრობით. ინფორმაცია გამგზავნის შესახებ მითითებულია კონვერტის ზედა მარცხენა კუთხეში.

მაგალითი 1. ნორმალური

ყოველივე ზემოთქმულის უკეთ გასაგებად აუცილებელია კონვერტზე დაწერილი საფოსტო მისამართის მაგალითის მოყვანა. თუ რეგულარული წერილის გაგზავნა გჭირდებათ, ყველაფერი ასე გამოიყურება (ინფორმაცია ადრესატის შესახებ):

ივანოვს ივან ივანოვიჩს

სოვეცკაიას ქუჩა, 5, ბინა 44

სოფელი მრამორნი, ლენინსკის ოლქი

ვიშეგოროდსკის ოლქი

ინდექსი: 123456

მაგალითი 2. P. O. B

ახლა მინდა მოგიყვანოთ საფოსტო მისამართის მაგალითი, თუ წერილი გაიგზავნება არა სახლის მისამართზე, არამედ საფოსტო ყუთში. ასე რომ, ეს ასე გამოიყურება:

პეტრ პეტროვიჩ პეტროვი

საფოსტო ყუთი 11

გ. პოტეევკა, 654321

მაგალითი 3. "მოთხოვნით"

აღსანიშნავია, რომ წერილების გაგზავნა შესაძლებელია ქალაქის ფოსტაში მონიშვნით "მოთხოვნით". ამ შემთხვევაში, ისინი იქნებიან ფოსტის კლერკთან, სანამ ადრესატი პირადად არ მოვა მისთვის. ამ შემთხვევაში, საფოსტო მისამართის მაგალითი ასე გამოიყურება:

სერგეევი სერგეი სერგეევიჩი

მოთხოვნით

გ. სმირნოვკა, 112233

საერთაშორისო მიწოდება რუსეთიდან: წესები

მნიშვნელოვანი იქნება ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ როგორ სწორად ჩაწეროთ მისამართები კონვერტებზე, თუ თქვენ გჭირდებათ შეტყობინების გაგზავნა საზღვარგარეთ. ამიტომ, პირველ რიგში, მინდა შეგახსენოთ, რომ ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი წესი დაცული უნდა იყოს. წერის თანმიმდევრობა იგივე იქნება: ჯერ მოდის სახელი, შემდეგ ქუჩის სახელი, სახლის ნომრები, ბინები, შემდეგ ქალაქი, რაიონი, რეგიონი (შტატი) და ბოლოს ქვეყანა და საფოსტო კოდი. აღსანიშნავია ისიც, რომ ქუჩების სახელები, სახლები, გვარები და სახელები არ ითარგმნება უცხო ენაზე. მაგრამ ზოგადი ცნებები, როგორიცაა, მაგალითად, "სახლი", "ქუჩა", "სოფელი" ან"ქალაქი" თარგმანს მოითხოვს. თუმცა, უცხო ენაზე თარგმნისას არის გარკვეული ნიუანსი: სჯობს თარგმანში ცნობილი ქალაქების სახელები დაწეროთ (მაგალითად ქალაქი მოსკოვი. ჯობია კონვერტზე მოსკოვი დაწეროთ და არა მოსკვა). უნდა გვახსოვდეს, რომ საფოსტო მისამართი ინგლისურად იწერება როგორც ადრესატისთვის, ასევე გამგზავნისთვის (პირველი დასაშვებია დაიწეროს იმ ქვეყნის ენაზე, სადაც წერილი იგზავნება, მაგრამ ქვეყნის სახელი ყოველთვის უნდა იყოს დუბლირებულია რუსულად).

ჩვეულებრივი ასოს მაგალითი

იმისთვის, რომ უკეთ გაიგოთ, თუ როგორ უნდა დაწეროთ საფოსტო მისამართი ინგლისურად, თქვენ უნდა მოიყვანოთ მაგალითი. მაშ, როგორი იქნება მიმღების მისამართი?

პიტერ ბრაუნი (მიმღების სახელი)

7 მწვანე გამზირი, აპ. 4 (ქუჩა, სახლის ნომერი, ბინის ნომერი)

Ann Arbor 48104 (ქალაქი, საფოსტო კოდი)

აშშ, აშშ (დანიშნულების ქვეყანა)

ნიმუში საქმიანი წერილისთვის

საფოსტო მისამართის სწორი მართლწერა ასევე მნიშვნელოვანია, თუ წერილი უნდა გაიგზავნოს არა პირს, არამედ იურიდიულ პირს, ანუ ორგანიზაციას ან მის ცალკეულ სამუშაო ერთეულს. ქვემოთ მოცემულია წერილის გაგზავნის მაგალითი გაერთიანებული სამეფოს ერთ-ერთი ბანკის საბუღალტრო განყოფილებაში:

ანგარიშების დეპარტამენტი

შპს UDD Bank (ორგანიზაციის სრული დასახელება: ბანკი)

22 Lombard Str. (ქუჩისა და შენობის ნომერი)

ლონდონი 3 WRS (ქალაქი, საფოსტო კოდი)

დიდი ბრიტანეთი, დიდი ბრიტანეთი (ქვეყნის სახელი)

წერილები საზღვარგარეთიდან რუსეთში

არის რამდენიმე ნიუანსი იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ უნდა გაგზავნოთწერილი საზღვარგარეთიდან რუსეთში. ასე რომ, მისამართი შეიძლება დაიწეროს როგორც რუსულად, ასევე უცხო ენაზე. ვარიაციები შესაძლებელია, როდესაც ინფორმაცია ადრესატის შესახებ დაიწერება რუსულად, ხოლო გამგზავნის შესახებ - იმ ქვეყნის ენაზე, საიდანაც ის მოვიდა.

მაგალითი

როგორ შეიძლება გამოიყურებოდეს მისამართის ინგლისურ და რუსულად დაწერა, თუ წერილი რუსეთში გაიგზავნება საზღვარგარეთიდან? ვარიანტი პირველი:

ივანოვი I. I.

ულ. ბელაია 14-10

ზარეჩიე

ზელენის რაიონი

გოსტევაიას ოლქი

რუსეთი

111222

მეორე ვარიანტი:

ივანოვი I. I.

14 ბელაიას ქუჩა, ბინა 10

სოფელი ზარეჩიე

მწვანე უბანი

სტუმრების ზონა

რუსეთი, 111222

მნიშვნელოვანი იქნება, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ მისამართები უპრობლემოდ როგორც პირველი, ისე მეორე გზით.

ნიუანსები

თუ თქვენ გჭირდებათ წერილის გაგზავნა საზღვარგარეთ საქმიანი მიმოწერის განყოფილებიდან, უნდა გახსოვდეთ, რომ პატივისცემით უნდა მოეპყროთ იმ ადამიანს, ვისაც ეს შეტყობინება ეგზავნება. ასე რომ, ქალი ჩინოვნიკებს შემდეგი გზით უნდა მიმართონ:

• ქალბატონი - თუ ქალი დაქორწინებულია.
• მის - თუ ქალი მარტოა.
• ქალბატონი უბრალოდ ქალია (თუ მისი პოზიცია უცნობია).

რაც შეეხება მამაკაცებს, ყველაფერი ძალიან მარტივი და გაურთულებელია. მათ თქვენ უნდა დაამატოთ პრეფიქსი Mr. მნიშვნელოვანი ინფორმაცია იქნება ის, რომ სახელისა და გვარის გარეშე თავად ეს პრეფიქსები არ იწერება. ამ აღნიშვნას მოსდევს წერტილი. თუმცა, თუ გსურთ წერილის გაგზავნადიდი ბრიტანეთი, მაშინ ამ შემთხვევაში, ოფიციალური მისამართის შემდეგ და სახელის წინ, წერტილი არ იდება. საინტერესო იქნება ისიც, რომ სამეფო საფოსტო სამსახურის მოთხოვნების მიხედვით, ქალაქის სახელი დიდი ასოებით უნდა ეწეროს.