როგორც მართალია: სანქტ-პეტერბურგი ან სანკტ-პეტერბურგი. ტოპონიმის მართლწერა ინგლისურად

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:35

ინგლისურ წერილში ერთ-ერთ ყველაზე გავრცელებულ შეცდომას პეტერბურგელები ყოველთვის უშვებენ თავიანთი ქალაქის აღწერისას ან მისამართის ასოებით მითითებისას. სიტყვა „სანქტ-პეტერბურგი“ინგლისურად იწერება როგორც დეფისით, ისე მის გარეშე, ტრანსკრიფციისა და ტრანსლიტერაციის ნაზავით და სხვა შეცდომებით, რომლებიც დაშვებულია სხვადასხვა ფაქტორების გამო. მოდით გავარკვიოთ, როგორ დავწეროთ "სანქტ-პეტერბურგი" ინგლისურად.

ტოპონიმის საერთო მართლწერა

პირველ რიგში უნდა დაადგინოთ რატომ და როგორ იწერება სანქტ-პეტერბურგი ან სანკტ-პეტერბურგი.

სანქტ-პეტერბურგი ერთ-ერთი ყველაზე მიმზიდველი ქალაქია სხვა ქვეყნებიდან ჩამოსული ტურისტებისთვის. იგი ცნობილია თავისი სასახლეებით, თეატრებით, ბაღებით, ცოცხალი ისტორიითა და კულტურით. მას ტურისტები მთელი მსოფლიოდან მიედინება, ქალაქის ცენტრი თანდათან მრავალენოვანი ხდებაკაფეები სულ უფრო ხშირად პოულობენ მენიუს ინგლისურ ენაზე. რუსეთის ჩრდილოეთ დედაქალაქში მშვენიერი მოგზაურობის შემდეგ, ენთუზიაზმი უცხოელები უამრავ მიმოხილვას ტოვებენ ტურისტულ საიტებზე. მათი გადახვევით ხედავთ, რომ ისინი არ იყენებენ დეფისს კომუნიკაციის საერთაშორისო ენაზე სიტყვა "სანქტ-პეტერბურგის" დასაწერად, არამედ წერენ ამ ორ სიტყვას ინტერვალით, ხოლო პირველს ამოკლებენ.

ამერიკულ, ავსტრალიურ და ბრიტანულ გეოგრაფიულ ატლასებში სანკტ-პეტერბურგის მხოლოდ ორი სახელია, ეს არის "სანქტ-პეტერბურგი" ან "სანქტ-პეტერბურგი". სანქტ-პეტერბურგი, როგორც უკვე სწორად აღინიშნა, ვარიანტი არასწორია. ფაქტია, რომ ინგლისურში არ არის ფართოდ გავრცელებული დეფისი და ტირე. ამიტომ ქალაქის სახელწოდება ამ შემთხვევაში ჩვეულებრივ იწერება ინტერვალით.

მაგალითად, ინგლისური სიტყვა New York რუსულად დაიწერება როგორც "New York" დეფისით, New Hampshire - როგორც "New Hampshire", New Jersey - როგორც "New Jersey", Rhode Island იქცევა რუსულად. "როდ აილენდი", ხოლო ცნობილი ლოს-ანჯელესი - "ლოს ანჯელესში".

თუ გავითვალისწინებთ ქალაქების სახელების თარგმნის მაგალითებს რუსულიდან ინგლისურად, მაშინ მათ შეუძლიათ დაინახონ როსტოვ-დონზე (დონის როსტოვი), რომელშიც დეფისები დარჩა პირდაპირი თარგმანის გამო. ულან-უდე ასევე ჩვეულებრივად იწერება დეფისით (ულან-უდე), ისევე როგორც პეტროპავლოვსკი-კამჩატსკი (პეტროპავლოვსკი-კამჩატსკი).

ტრანსკრიფცია და ტრანსლიტერაცია

ყველაზე ხშირად, ტრანსლიტერაციის ტექნიკა გამოიყენება ქალაქებისა და ქვეყნების სახელების აღსანიშნავად დამოგვიანებით ტოპონიმებმა შეიძლება მეტყველებაში სხვა ფორმები შეიძინონ დროთა განმავლობაში.

მაშ, რომელია სწორი: სანქტ-პეტერბურგი თუ სანკტ-პეტერბურგი? პირველ შემთხვევაში გამოიყენებოდა ტრანსლიტერაციის ტექნიკა, როდესაც სახელი ასო-ასო იწერება, ანბანის შესაბამისად. ამას ასევე შეიძლება ეწოდოს ტრანსკრიფცია, რადგან ეს სიტყვა ასევე გამოითქმის.

ზოგადად, ტრანსლიტერაცია არის სიმბოლოების გადაცემის ლინგვისტური მეთოდი ერთი ენიდან მეორეზე ანბანის გარკვეული სიმბოლოების გამოყენებით, თანაბარი მნიშვნელობით. ეს არის სახელების ძალიან ზუსტი გადაცემა, რაც არ იძლევა დამატებითი სიმბოლოების დამატებას ბგერების გასარკვევად. ტრანსკრიფცია გადმოსცემს სახელის გამოთქმას, ჩვეულია დამატებითი ენობრივი ნიშნების დამატება ხმის უფრო ზუსტი დაზუსტებისთვის.

სათაურის თარგმანი

პირადი სახელები არასოდეს ითარგმნება, სახელის გადასატანად გამოიყენება ტრანსლიტერაციისა და ტრანსკრიფციის შერეული მეთოდი. სასაცილო ფაქტია ის, რომ პეტერბურგის სახელი აღარ არის პირველყოფილი რუსული და მიუხედავად იმისა, რომ იგი შეიქმნა წმინდა პეტრეს პატივსაცემად (სანქტ-პეტერბურგი - პეტრეს ქალაქი), პეტრეს მიერ მოწვეული უცხოელი ექსპერტები. შესანიშნავი ჩაწერილი და გაჟღერებული თავისებურად. შედეგად, სახელი ჩარჩა გერმანულ ვერსიაში. მაშასადამე, სწორია სანკტ-პეტერბურგი ან სანკტ-პეტერბურგი ინგლისურად დაწეროთ, სანქტ-პეტერბურგი, როგორც გერმანული ვარიანტი რჩება გერმანელებისთვის.

მოხდა ასეთი საინტერესო ენობრივი პარადოქსიამ ქალაქის სახელი.

დასკვნა

და მაშინ, როცა რუსეთის სხვა ქალაქები ინგლისურად ითარგმნება დეფისის შენარჩუნებით, სანქტ-პეტერბურგი დიდი გამონაკლისია. ამ ქალაქის სახელის ლათინურად დაწერა დეფისით არასწორია.

რუსულ ქალაქს ორი საერთო სახელი აქვს, სანკტ-პეტერბურგი და სანკტ-პეტერბურგი. ერთი მათგანი შემოკლებული სახელწოდებით, მეორე სრულად წერია. ფაქტია, რომ სიტყვა saint (წმინდა) ინგლისურ ენაზე გავრცელებულია აბრევიატურა st, რაც იმას ნიშნავს, რომ პირველი მართლწერა უფრო ხელსაყრელი იქნება ბრიტანელებისთვის, ამერიკელებისთვის, ავსტრალიელებისთვის და ამ უცხო ენის სხვა მშობლიური ენაზე.

როგორც სწორია, სანქტ-პეტერბურგი ან სანკტ-პეტერბურგი, უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ. დამახსოვრების გასაადვილებლად, შეგიძლიათ ყურადღება მიაქციოთ იმ ფაქტს, რომ პირველ ვერსიაში პირველი სიტყვა გადაიწერება, ხოლო მეორე ითარგმნება სხვა ენაზე. ასე რომ, ეს ნამდვილად შეცდომაა.