რუსული ენა ტყუილად არ ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე რთულ ენად. და არა მხოლოდ განშტოებული და ვრცელი გრამატიკული სისტემის გამო. ჩვენს ენაში ბევრი ბრუნია, რომელიც ამშვენებს მეტყველებას, ხდის მას უფრო გამომხატველ, ნათელ, გამომხატველ. სიბრტყის ფიგურალურობის მიღწევის ერთ-ერთი საშუალებაა კომპლექტური გამოთქმები - ფრაზეოლოგიური ერთეულები. თითოეული მათგანი აგებულია რაღაც მეტაფორაზე, ანუ შედარებაზე.
იდიომები ზოგჯერ პარადოქსულია თავისი შინაარსით, მაგრამ საკმაოდ მარტივი და გასაგები მნიშვნელობით, რაც ისტორიულად მიეკუთვნება გარკვეულ ფრაზას და განპირობებულია ადამიანთა კოლექტიური ცნობიერებით. ამის თვალსაჩინო მაგალითია ფრაზეოლოგიური ერთეული „მკვდარი ნახარში“. მის მნიშვნელობას, წარმომავლობას, მეტყველებაში გამოყენების შესაძლო ვარიანტებს ამ სტატიიდან შეიტყობთ.
მკვდარი ნახარში: მნიშვნელობა და აგების პრინციპი
იმისთვის, რომ სწორად გამოიყენოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები მეტყველებაში, რათა მათი გამოყენება მიზანშეწონილი იყოს კონკრეტულ კომუნიკაციურ სიტუაციაში, ჯერ უნდა იცოდეთიდიომის მნიშვნელობა. გამოთქმა „მკვდარი ფაფუკივით“ნიშნავს ნებისმიერი მოქმედების ამაოებას და შეუფერებლობას.
ფრაზები ასევე გამოიყენება ნივთის უღირსობის გადმოსაცემად, მისი უსარგებლობის საჩვენებლად. მაგალითად, თუ თქვენ დაჟინებით გთავაზობენ რაიმე სახის ყიდვას, და არ ესმით თქვენი თავაზიანი უარი, ისინი სიტყვასიტყვით "აბიძგებენ", გამყიდველების ენაზე რომ ვთქვათ, თქვენი საქონელი, მაშინ მიზანშეწონილი იქნება აკვიატებული ვაჭრის მკაცრად გაწყვეტა. ამისთვის უხდება უკვე ნაცნობი ფრაზა „მკვდარი ფაფუკივით“.
იდიომი აგებულია შედარების პრინციპზე, ანუ ამ გამოთქმის გამოყენებით ჩვენ ნებით თუ უნებლიეთ შევადარებთ ადამიანის ან საგნის ამა თუ იმ ქმედებას, რომელსაც არასაჭირო ვაფასებთ, ჭურჭლის სასარგებლოდ. მკვდარი.
რა არის ფაფა?
მიცვალებულთან ყველაფერი გასაგებია, მაგრამ სიტყვა ნახარში ზოგიერთს, ალბათ, კითხვებს გაუჩენს. ამიტომ, მოდით განვმარტოთ მისი მნიშვნელობა.
ნაფუთს უწოდებდნენ ნებისმიერ კომპრესს, რომელსაც იყენებდნენ დაავადებების სამკურნალოდ. ახლა სიტყვის მნიშვნელობა უფრო ვიწროა გაგებული. ჩვეულებრივ, ნახარშს ვუწოდოთ საშუალება, რომლის დროსაც მტკივნეულ ადგილზე წამალთან ერთად ცხელ სახვევს სვამენ - ეს შეიძლება იყოს მცენარეული ინფუზიები, მცენარის გაცხელებული თესლი, ტორფი, ნაცარი… ძირითადად, როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, ეს მეთოდი სამკურნალოდ გამოიყენება ხალხურ, ალტერნატიულ მედიცინაში
თქვენ შესაძლოა იცნობდეთ ამ პროცედურას სხვა სახელით. სინონიმები სიტყვა "poultice" იქნება სიტყვები, როგორიცაა შეკუმშოს ანლოსიონი.
ასეთი პროცედურები ტარდება დამწვრობის, ჭრილობების, სისხლჩაქცევების და კანის სხვა დაზიანების დროს, ასევე მკურნალობენ თავის ტკივილს კომპრესებით, ხსნიან სიცხეს.
რაში დასჭირდება გარდაცვლილს ნაყენი?
მას შემდეგ რაც გავიგე რა არის ეს - ფაფუკი, ჩნდება გონივრული კითხვა: რატომ აკეთო ეს მკვდრებს, რადგან სიკვდილისგან არაფერია გადარჩენილი. მართალია - არ არის საჭირო. ზუსტად იგივე კითხვა ჩნდება, როდესაც ვაფასებთ ვინმეს შეუსაბამო ქმედებებს.
უსარგებლო, სულელური ქმედებები იწვევს გაოცებას, ზოგჯერ კი აღშფოთებას. თქვენი ემოციების გამოსახატავად, ფრაზა „მკვდარი ფაფუკი“საუკეთესოა. ზუსტი და ზუსტი, გამომხატველი და გამომხატველი, ის კარგად გადმოსცემს იმას, რასაც ფიქრობთ ადამიანის ქცევაზე.
არ გადააჭარბოთ
თუმცა, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ჩვენი აზრებისა და გრძნობების ძალიან ძალადობრივი და ნათელი გამოხატვა, განსაკუთრებით ნეგატიური, ხშირად შეიძლება უსიამოვნო იყოს ჩვენი თანამოსაუბრესთვის ან თუნდაც შეურაცხყოფა მიაყენოს მას. მაშასადამე, თქვენ უნდა იცოდეთ არა მხოლოდ რას ნიშნავს „მკვდარი ფაფის მსგავსი“, არამედ იმის გაგებაც, თუ რამდენად მიზანშეწონილია ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოყენება, რადგან ზოგიერთ სიტუაციაში ის შეიძლება საკმაოდ უხეში და უხეში ჟღერდეს. თუ არ გინდათ, როგორც ახლა მოდურია ვთქვათ, ვერბალური აგრესორი, მაშინ ყოველთვის გაითვალისწინეთ პიროვნების მიერ თქვენი სიტყვების აღქმის თავისებურებები, აუდიტორიის შემადგენლობა, შემთხვევა და თქვენი კომუნიკაციის მიზეზი..
მაგალითად, მაღალ საზოგადოებაში ყოფნა, სოციალურ ღონისძიებაზე დასწრება, ბოჰემებთან ურთიერთობა და სხვალიტერატურულ, სუფთა ენაზე კომუნიკაციის შემთხვევაში, ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოყენება არასასურველია. ეს იდიომა უფრო შესაფერისია მარტივი კომუნიკაციის სიტუაციისთვის, რომელიც არ შემოიფარგლება მკაცრი პირობითი ჩარჩოებით.
სინონიმური ფრაზეოლოგიური ერთეულები
რუსული ენის მრავალი სხვა ფრაზეოლოგიური ერთეულის მსგავსად, გამოთქმას "მკვდარი ფაფის მსგავსი" აქვს მრავალი სინონიმური იდიომები, ანუ ის, რაც მსგავსია მნიშვნელობით და რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ამ ფრაზის ნაცვლად. ასეთ სინონიმებს მიეკუთვნება გამოთქმები: „ძაღლის მეხუთე ფეხივით“, „თხის ღილის აკორდეონივით“ან „ურმის მეხუთე ბორბალივით“. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ საკუთარი შედარება მოაწყოთ, რათა აჩვენოთ რაიმეს ამაოება, მაგრამ ჩვენ ვისაუბრეთ იმაზე, რაც უკვე ფესვგადგმულია ჩვენს ეროვნულ ცნობიერებაში და ლექსიკონშია ჩაწერილი.
