ბევრ ჩვენგანს არ უფიქრია, თუ რას ნიშნავს "დაჭერა" ფილოლოგიური თვალსაზრისით. ამავდროულად, რუსული ენის ყველა მშობლიურმა ენამ იცის ამ გამოთქმის გამოყენების შემთხვევები.
მოდი განვიხილოთ ეს სიტყვა უფრო დეტალურად.
თანამედროვე ინტერპრეტაცია
რუსული ენის თანამედროვე ლექსიკონების თვალსაზრისით, სიტყვა, რომელსაც განვიხილავთ, საკმაოდ ხშირად გამოიყენება. ლექსიკური მნიშვნელობის „დაჭერა“შეიძლება ჩაითვალოს, მაგალითად, შემდეგნაირად: სწრაფად აიღო რაიმე საკუთარი თავისთვის, უღირსი ქმედების დროს.
ეს სიტყვა მიეკუთვნება ხალხური ენის კატეგორიას, განიხილება როგორც მეტყველების კულტურის შემცირებული დონის ლექსიკა. ამიტომ, ის ყველაზე ხშირად ისმის ცუდად განათლებულ სოფლად ან ქალაქებში.
გამოხატვის ისტორია
ბოლომდე უცნობია ამ სიტყვის ისტორიული ბედი. თუმცა, ზოგიერთი ფილოლოგი, პასუხობს კითხვას, თუ რას ნიშნავს ხელში ჩაგდება, მიუთითებს ამ გამოთქმის კორელაციაზე ინგლისურ ზმნასთან „to have“..
თუმცა, მათ მიაჩნიათ, რომ მეტყველების ამ ნაწილის ეს ფორმა, რომელიც გამოიყენება ჩვენს ენაში, არის მხოლოდ ზმნის "to have"-ს შემცირებული ლექსიკური ვარიაცია, რაც ინგლისურად ძალიანფართოდ გავრცელებული. ასეთ თვალსაზრისს აქვს პატივისცემით მოპყრობის უფლება, რადგან ეს ზმნა მართლაც ინდოევროპული წარმოშობისაა.
აქედან, ენის ისტორიკოსები კი ასკვნიან, რომ რუსი ხალხის ენობრივი თავისებურებები გამოიხატება იმაში, რომ „დაჭერა“მთლიანობაში უღირს ქმედებას ნიშნავს. ეს არის სხვისი ქონების მითვისება, რომელიც საზოგადოების აზრით უბრალო ქურდობად არის მიჩნეული.
სხვა ხალხების, მაგალითად, იგივე ბრიტანელების გონებაში, ამ გამოთქმას სტილისტურად ნეიტრალური ხასიათი აქვს. ის უბრალოდ გამოხატავს გარკვეული საკუთრების არსებობას.
ამგვარად, ჩვენ მოკლედ განვიხილეთ კითხვა, თუ რას ნიშნავს „დაჭერა“და როგორია ამ გამოთქმის გაგება თანამედროვე რუსულში.
