რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინს აქვს ჭკვიანი და მცოდნე რეპუტაცია. ალბათ ბევრს სურს მისგან საჯარო გამოსვლის გაკვეთილების მიღება. მთელი მსოფლიო ყურადღებით და ყურადღებით უსმენს მის თითოეულ სიტყვას და უკვე ბევრი მისი ფრაზა ფრთიანი ხდება. პრეზიდენტის გამოსვლით თუ ვიმსჯელებთ, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ იგი იცნობს მეტყველების ყველა სტილს - როგორც წიგნურს, ასევე სასაუბროდ. საუბარში ის საქმიან სტილს იყენებს, თუმცა ჟარგონის გამოყენების შესაძლებლობას არ უშვებს ხელიდან.
ერთ-ერთი ასეთი მაგალითია მისი დახასიათება ამერიკის ამჟამინდელი პრეზიდენტის მიმართ. მიმდინარე წლის ივლისში ვლადიმერ პუტინმა ასეთი პასუხი გასცა კითხვაზე, რას ფიქრობს ტრამპზე: მან აღწერა ის, როგორც ღია ადამიანი, რომელმაც იცის მოსმენა და რაც მთავარია, ის „არ ძერწავს კუზს“. რას ნიშნავს ეს ფრაზა?
გამოხატვის მნიშვნელობა
მას შემდეგ, რაც ნახეს ახალი ამბები იმის შესახებ, თუ როგორ აღწერა პუტინმა ტრამპი, ბევრს გაუკვირდაკითხვა: რას ნიშნავს გამოთქმა "ქანდაკება ხუჭუჭა"? Საიდან მოდის? ეს ფრაზა ეხება სასაუბრო სტილს, კერძოდ მის მრავალფეროვნებას - ჟარგონს. გამოთქმას „ქანდაკების გამოძერწვა“ძალიან მარტივი მნიშვნელობა აქვს - მოტყუება. ძალიან ხშირად ადამიანები ამბობენ ისეთ რამეს, რაც სულაც არ არის სიმართლე და გონივრული, „გადაფიქრდი“, „გააკეთე სულელები“. ასეთ შემთხვევებში გამოთქმა "მოქანდაკეთ ხუჭუჭა" მიზანშეწონილია.
როგორ გაჩნდა ეს გამონათქვამი?
მოდით გავარკვიოთ, საიდან გაჩნდა გამოთქმა "მოქანდაკეთ ხუჭუჭა". იმისათვის, რომ გაიგოთ ფრაზის მნიშვნელობა, თქვენ უნდა განსაზღვროთ მისი თითოეული კომპონენტის მნიშვნელობა. ასე რომ, სიტყვა "ქანდაკება" ნიშნავს "რაღაცის მიმაგრებას". მაგალითად, შეგიძლიათ რაიმე მიამაგროთ კედელზე ან ჭერზე, ანუ ნებისმიერ ზედაპირზე წებოვანი ლენტის ან სხვა საშუალებების გამოყენებით.
ფრაზის მეორე სიტყვა არის "humped". ვინ არის ხუჭუჭა? ეს არის ჯიუტი ადამიანი. ხუჭუჭა არის ადამიანი, რომელიც აუცილებლად ვერასოდეს შეძლებს სწორი სიარულისას, ხერხემალი აქვს მოხრილი, ამიტომ თავი ყოველთვის ქვევით არის დახრილი და არა ზემოთ. მახსენდება გამონათქვამი „კემპუნიანი საფლავი გამოასწორებს“. ეს ფაქტიურად ნიშნავს, რომ მხოლოდ კუბო გამოასწორებს კეხს, მაგრამ გადატანითი მნიშვნელობით, ვერაფერი გამოასწორებს ადამიანის ნაკლოვანებებს. „ქანდაკების გამოძერწვა“-ს მნიშვნელობა განპირობებულია იმით, რომ შეუძლებელია კედელზე კედელზე მიმაგრება, რადგან კედელი თანაბარია, უკანა კი არა. ამიტომ, ისინი არ ემთხვევა ერთმანეთს. სწორედ აქედან მოდის „ქანდაკების“მნიშვნელობა.კეხი" - თქვას, რასაც აზრი არ აქვს, ფანტაზიორობო, არ დააკავშირო სიტყვები სიმართლესთან.
ჟარგონის ენა
ჟარგონი არის ადამიანთა ერთი ჯგუფის ენა, რომელიც შებოჭილია საკუთარი წესებითა და კანონებით. ჟარგონის ენა გაჩნდა იმ მიზეზით, რომ ქურდებს სხვა ადამიანებისთვის გაუგებარი სჭირდებოდათ. ქურდები საუბრით ცნობენ საკუთარს.
რა თქმა უნდა, დღევანდელ საინფორმაციო ეპოქაში ჟარგონი ბევრისთვის გახდა ხელმისაწვდომი, მიუხედავად ამისა, ის აუცილებელი ნიშანია „თავისებისთვის“, ანუ მათთვის, ვისაც რაღაცის დამალვა სურს. ჟარგონის გარჩევა არც ისე რთულია: როგორც წესი, ამ სტილის სიტყვები არ ანათებს სილამაზითა და ევფონიით. არის თუ არა საქმე იმ ქურდების სილამაზეზე, რომლებსაც არ სურთ გასაიდუმლოება? ზოგიერთი ჟარგონული ფრაზა, როგორიცაა გამოთქმა „ქანდაკება ხუჭუჭა“, რომლის მნიშვნელობაც ჩვენ განვიხილეთ, ხანდახან შესაფერისია ჩვეულებრივი ადამიანების მეტყველებაში, რადგან ისინი უფრო ნათლად გამოხატავენ ემოციებს.
