მკვეთრი გამონათქვამები და სიტყვიერი გამონათქვამები, რომლებსაც შეუძლიათ ემოციური მდგომარეობის უფრო ზუსტად გამოხატვა, ვიდრე ნაცნობ სიტყვებს, სხვადასხვა გზით შემოდის ჩვენს ლექსიკონში. ზოგიერთ სიტყვასა და ფრაზას იყენებდნენ ხელოსნები, სხვების გარეგნობა დაკავშირებულია კონკრეტულ მოვლენასთან. და არის უცხო ენებიდან ნასესხები გამოთქმები. სწორედ ამ კატეგორიას მიეკუთვნება სიტყვა, რომელიც ამ სტატიაში იქნება განხილული.
რა არის პერდიმონოკლი?
ისევე როგორც სხვა დამკვიდრებული გამონათქვამები, ეს ჩვენამდე მოვიდა შემოკლებული ვერსიით. დროთა განმავლობაში, რუსულ ენაზე, ფრანგული წარმოშობის სიტყვა "perdimonocle", რომლის მნიშვნელობაც შემდგომ განვიხილავთ, შეიცვალა მისი თავდაპირველი ფორმა. თავდაპირველად, ფრაზა ჟღერდა, როგორც "სრული ფარტის მონოკლი". იგი გამოიყენებოდა რაღაცის საბოლოო დასრულების კონტექსტში. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ყველაფრის დასასრული! გამოთქმის პირდაპირი თარგმანი "perdu monocle" ჟღერს "დაკარგული მონოკლი". ერთი შეხედვითროგორც ჩანს, ამ ორ მნიშვნელობას შორის კავშირი არ არის. მაგრამ ეს არ არის. მეთვრამეტე საუკუნეში რუსეთში მონოკლის ტარება განსაკუთრებულ ლამაზად ითვლებოდა, რაღაც ხელოვნების მსგავსი. და ამ აქსესუარის დაკარგვა საშინელ უხერხულობად ითვლებოდა.
გამოხატვის გარეგნობის ალტერნატიული ვერსია
ზოგადად, არსებობს რამდენიმე ვერსია იმის შესახებ, თუ რა არის პერდიმონოკლე. ერთ-ერთი მათგანია ყველაზე პოპულარული (და ყველაზე სანდო) - თეატრალური ე.წ. საუბარია ერთ სასცენო ტექნიკაზე, რომელიც ძალიან ხშირად გამოიყენებოდა და ერთგვარ შტამპად იქცა. არსის გასაგებად, ერთი წუთით უნდა წარმოიდგინოთ, როგორ ატარებს ნამდვილი ჯენტლმენი მონოკლს. კიდევ უკეთესი, სცადეთ თავად. სახის კუნთები დაძაბულ მდგომარეობაშია, თვალი კი ოდნავ ცვივა. და წარმოიდგინეთ, რომ გსმენიათ რაღაც გასაკვირი ან აღმაშფოთებელი. ასეთ სიტუაციაში სახის გამომეტყველების გაკონტროლება ადვილი არ არის: წარბები მაღლა იწევს, კუნთები მოდუნდება და ბუნებრივია, მონოკლი ეცემა. გამოდის იდუმალი პერდიმონოკლე. ვინ იყო პირველი, ვინც გამოიყენა ასეთი ტექნიკა, თეატრმცოდნეებმა არ იციან.
გამოხატვის მიმდინარე მნიშვნელობა
დროთა განმავლობაში თეატრალური ტრადიცია შემოვიდა ყოველდღიურ ცხოვრებაში. თუმცა, ენა ვითარდება და სიტყვები სხვა მნიშვნელობას იძენს. ასეა ამ გამოთქმაშიც. ამჟამად კითხვაზე „რა არის პერდიმონოკლე“პასუხი ითვლება ნებისმიერ სიტუაციად, საიდანაც გამოსავალი არ არის, მაგრამ მაინც შეგიძლიათ იუმორით მოექცეთ. ანუ ეს არ არის დასასრული, მაგრამ მაინც უსიამოვნოა.
საყოველთაოდ ცნობილი იდიომა "თვალი ჩაუვარდა" არის რუსიფიცირებული ვერსიაფრანგული წარმოშობის გამოხატულება. ეს მიუთითებს მოულოდნელობის უკიდურეს ხარისხზე. ბუნებრივია, ნამდვილი თვალი ბუდედან ვერ ამოვარდება და ჩასმული მინა ადვილად!
