თუ ადამიანს სთხოვენ ისეთი რამის გაკეთებას, რისი გაკეთებაც მას არ სურს ან არ შეუძლია ფიზიკურად, კითხვაზე: "როდის მოხდება ყველაფერი?" – შეუძლია უპასუხოს: „როცა კირჩხიბი მთაზე უსტვენს“. დღეს ჩვენ გავაანალიზებთ გამოთქმის მნიშვნელობას.
კიბოს სურათის ფრთხილად ანალიზი
როდესაც ადამიანი ერთ წინადადებაში იყენებს "კიბოს", "მთას" და "სტვენს", ამით გამოხატავს თავის დამოკიდებულებას გარკვეული მოვლენის მიმართ, რაც, მისი აზრით, ნაკლებად სავარაუდოა - ამას ჩვეულებრივ ამბობენ, როცა სურთ. კუთხეების გასასწორებლად. სინამდვილეში, იმის ალბათობა, რომ კირჩხიბი მთაზე ავიდეს, კლანჭს პირში ჩაიდოს და ფილტვების მთელი ძალით უსტვენს, არც ისე მცირეა, ასეთი შესაძლებლობა თეორიულადაც კი არ არის შესაძლებელი. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თუ ვინმეს ჰკითხავთ: "და როცა კიბო მთაზე უსტვენს?" - პასუხი იქნება: "არასოდეს!" და ეს ყველაზე ახლოს არის გამონათქვამის ან ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობასთან. კირჩხიბი ვერ სტვენს სამი მიზეზის გამო:
- მას არ აქვს ფილტვები.
- მას არ აქვს თითები, რომ სასტვენს ხმამაღლა, გონება, გული და ყურები შემაწუხოს.
- ანატომიური თავისებურებების გამო კიბო მთაზე არ ავა.
და თუვიღაც მთელი სერიოზულობით იკითხავს: "და როცა კიბო მთაზე უსტვენს?" - გაოგნებული უყურებენ მას.
ზოოლოგიური მტკიცებულებები ამბობენ, რომ ზოგიერთი სახის კიბოს შეუძლია სასტვენის მსგავსი ხმები გამოსცეს, მაგრამ ეს მოქმედება ჩვეულებრივ წყალში ხდება და ცხოველები ამ მიზნით კლანჭებს იყენებენ. სტაბილური გამოხატულებით კიბო რთულდება შეუძლებლად. დიახ, და გარდა ამისა, ჩვენ ვსაუბრობთ არა რაიმე განსაკუთრებული ტიპის კიბოზე, არამედ მდინარეზე. გასაგებია, რომ ამ უკანასკნელს არ შეუძლია ასეთი ხრიკების გაკეთება და, ზოგადად, არსება მარტივია, თუ არა პრიმიტიული, შემოქმედებითი ან არაჩვეულებრივი ხასიათის განსაკუთრებული ნიშნების გარეშე.
გამოთქმის ტონი და მაგალითი
წესიერ საზოგადოებაში - სოციალურ ღონისძიებაზე - ადამიანი ვერ გამოიყენებს გამოთქმას "როცა კიბო მთაზე უსტვენს", ეს არის ზედმეტად უხეში და კოლოქური. მაგრამ სიტუაცია იცვლება, როდესაც ორი მეგობარი ფეხბურთზე საუბრობს და ერთი ეკითხება მეორეს:
- როდის დაამარცხებს რუსეთი ბრაზილიას 5-0?
- ფრაზეოლოგიზმი "კიბო მთაზე სასტვენს" იცით? აი მაშინ, როცა ფეხსახსრიატი მთელი ფილტვების ძალით უსტვენს, რაც არ აქვს, მაშინ დაელოდე ჩვენი ნაკრების გამარჯვებას ბრაზილიაზე.
იყო ასეთი ხუმრობაც კი: იმისათვის, რომ რუსეთი ფეხბურთში მსოფლიო ჩემპიონი გახდეს, ბრაზილიელებს ჰოკეიში მსოფლიო ჩემპიონი სჭირდებათ. მას შემდეგ მსოფლიო ფეხბურთში ძალთა ბალანსი გარკვეულწილად შეიცვალა, ახლა ტონს გერმანელები და ესპანელები ადგენენ, მაგრამ ხუმრობა მაინც აქტუალურია.
სინონიმი
როგორც ჩანს, კიბოს სტვენა და წვიმა განსხვავებული ფენომენებია.ალბათობის ხარისხი. ცხოველის სტვენა პრინციპში შეუძლებელია და წვიმა მოსალოდნელია კვირის ნებისმიერ დღეს. მაგრამ გამოთქმა კიბოს შესახებ, რომელსაც ჩვენ ყურადღებით განვიხილავთ, და ფრაზეოლოგიური ერთეული "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ" სინონიმებია.
თუ ჩვენ არ ვიცით ზუსტად საიდან გაჩნდა გამოთქმა კიბოს შესახებ, მაშინ დარწმუნებულია, რომ ხუთშაბათს წვიმა. ცნობილია, რომ სლავები ყოველთვის არ იყვნენ ქრისტიანები, სანამ ღმერთი იწამებდნენ, ისინი ღმერთების მასპინძელს სცემდნენ თაყვანს. ხუთშაბათი იყო პერუნის დღე. ლოცვები გაგზავნეს ძველი სლავების უზენაეს ღმერთს დედამიწაზე წვიმის მოსატანად. ძნელი არ არის იმის გაგება, რომ ღმერთი, რადგან ის ძალიან დაკავებულია, ხშირად არ უსმენდა ხალხს. წარმართობა რელიკვიად და ისტორიად იქცა და ეს გამონათქვამი დარჩა არარეალური იმედების აღსანიშნავად. ასეთია ფრაზეოლოგიური ერთეულის ისტორია "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ".
რუსული იდიომის მაგალითი ჰოლივუდიდან
ეს ეხება 1996 წლის კომედიას Lucky Gilmore. მთავარ გმირს ოცნება ჰქონდა - გამხდარიყო ჰოკეის მოთამაშე, მაგრამ რადგან მან ნამდვილად არ იცოდა სრიალი, მისი სანუკვარი მისწრაფებები არ იყო განზრახული. მაგრამ მას სულისშემძვრელი დარტყმა ჰქონდა. შემდეგ კი უბედურება მოხდა - ბებიის სახლი ვალებისთვის იყიდება. ბედნიერი, რომელიც მუშაობდა და არ მუშაობდა, სჭირდებოდა სტაბილური შემოსავალი და მან აღმოაჩინა გოლფი.
სიკეთისა და ბოროტების შემდგომი ცნობილი დაპირისპირება. ბედნიერს მოსისხლე მტერი ჰყავს. და საბოლოო ბრძოლის წინ ბედნიერი ეუბნება ბოროტმოქმედს, რომ გაიმარჯვებს ამ ბრძოლაში მის წინააღმდეგ, მტერი კი პასუხობს: "დიახ, ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ". რა თქმა უნდა, სიკეთემ გაიმარჯვა ბოროტებაზე. ბედნიერი შეუერთდა კონკიას რიგებს. ყველაფერი მშვენიერი იყო. ასეთი ფილმები არ არსებობს.ინტრიგა, მთავარია მწვერვალზე ასვლის პროცესი. სწორედ ის იზიდავს მაყურებელს და ასევე ადამ სენდლერის იუმორს.
ასე რომ, ჩვენ განვიხილეთ ფრაზეოლოგიური ერთეული "როდესაც კიბო უსტვენს მთაზე". სხვას არავის აქვს ეჭვი ან შეკითხვა მის მნიშვნელობაზე. გარდა ამისა, თუ ვინმეს არ მოსწონს ეს გამოთქმა, მაშინ შეგიძლიათ გამოიყენოთ მისი სინონიმი, რომელიც ცოტა მაღლა იყო განხილული. დღესდღეობით მთავარია ადამიანს ჰქონდეს არჩევანი. შესაძლოა მკითხველმა შესთავაზოს რაღაც მესამე, მაგრამ ეს მისი გადასაწყვეტია.
