რუსულ ენაში არის ბევრი კარგად დამკვიდრებული ფრაზა, ეგრეთ წოდებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებსაც თითქმის ყოველდღე ვიყენებთ. ეს ის ფრაზებია, რომლებსაც, როგორც წესი, გადატანითი მნიშვნელობა აქვს.
და ამ სტატიაში განვიხილავთ, თუ რა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს იყენებენ ადამიანები სიტყვა "კბილთან" მეტყველებაში. ასეთი ფრაზები შეიძლება დაითვალოს მინიმუმ ათეული. ყველა მათგანი განსხვავებულია მნიშვნელობით და ხშირად გვხვდება ლექსიკონში.
კბილები სალაპარაკოდ
ეს იდიომა ძალიან ხშირად გამოიყენება და ნიშნავს, რომ ადამიანი, რომლის მიმართაც ეს ფრაზა ლაპარაკობს, ცდილობს სხვა თემაზე გადასვლას, აშორებს თანამოსაუბრეს საუბრის მთავარი საკითხს ან არსს.
და ეს გამოთქმა უძველესი დროიდან მოდის და მისი გარეგნობის ამბავი ძალიან მარტივია: მკურნალები კბილის ტკივილით მოსულს ყურში უჩურჩულებდნენ სხვადასხვა სიტყვებს, ცდილობდნენ ყურადღების გადატანას, კბილის ტკივილზე „ლაპარაკს“.
მაგალითად, ეს გამონათქვამები გამოავლენს ფრაზის არსს:
"აქ ნუ მელაპარაკები"
"მე არ მჭირდება კბილების ლაპარაკი, ისაუბრე აზრზე."
კბილიჭამე
ეს იდიომა, ალბათ, უფრო ცნობილია "კბილის გასაკვეთად" სახით, მაგრამ მათი მნიშვნელობა იგივეა. ეს ნიშნავს რაღაცაზე შურისძიების გეგმის შედგენას, სიბრაზის, პირადი მტრობის შენახვას. მაგალითად, განიხილეთ შემდეგი წინადადება სიტყვით "კბილები":
"მას აქვს წყენა მის მიმართ იმის გამო, რომ გაწყვიტა."
"მას შემდეგ მე ვზივარ ჩვენი ერთ-ერთი კლასელის მიმართ."
კბილები ცეცხლით
ეს გამოთქმა გამოიყენება, როცა უნდა თქვა, რომ ადამიანს რაღაცის დიდი სურვილი აქვს, მას ძალიან სურდა რაღაცის მიღება.
"როდესაც ეს კაბა დავინახე, კბილებში ცეცხლი მეკიდა."
"კერძი იმდენად მადისაღმძვრელად გამოიყურებოდა, რომ თვალები და კბილები ცეცხლი მეკიდა."
იცოდე რაღაც ზეპირად
კიდევ ერთი იდიომა, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა გასული საუკუნეებიდან. თუ ადამიანი იყენებს ამ ფრაზას, ეს ნიშნავს, რომ მან ზედმიწევნით, ზეპირად იცის ნებისმიერი თემა ან შეკითხვა, რომ საჩივრის არაფერი იყოს.
ამ ფრაზის წარმოშობა უბრუნდება მონეტის ავთენტურობის კბილებით შემოწმების ჩვეულებას. ადრე, იმის შესამოწმებლად, იყო თუ არა მონეტა ოქრო, შეიძლებოდა მისი ოდნავ დაჭერა კბილებით. და თუ ნაკბენის ნიშანი მასზე დარჩა, მაშინ მონეტა რეალურია.
დღეს კარგად ჩავაბარე ჩემი გამოცდა! ბილეთები ზეპირად ვიცი.”
კბილები თაროზე
ეს იდიომაც უძველესი დროიდან მოვიდა. დღეს ზოგიერთი შეცდომით თვლის, რომ საუბარია ადამიანის კბილებზე და აი რატომ. ამ ფრაზის არსი მდგომარეობს იმაში, რომ იცხოვრო ხელიდან პირამდე, როცა არაფერია საჭმელი ან არ არის საკმარისი რესურსი არსებობისთვის.ეს გამოთქმა დღეს ძალიან ცნობილია. მაგრამ „თაროზე“ამ შემთხვევაში, ისინი დებენ არა კბილებს, არამედ სხვადასხვა საველე ხელსაწყოების კბილებს - თაროები, ხერხები, რადგან როცა ისინი არ არის საჭირო (სეზონის გარეშე, მოსავალი არ არის), მათი კბილები თაროზე იდება.
"თუ ახლა ვიყიდით ახალ მაცივარს, საკმარისია კბილები თაროზე დავდოთ."
"ფული არაა, კბილებიც კი თაროზე დადეთ."
კბილი აკლია
ასე ამბობენ ადამიანზე, ძალიან ცივა ან ძალიან შეშინებული, კანკალებს.
ასეთი იდიომები სიტყვა "კბილთან ერთად" ადვილად მოსასმენია ყოველდღიურ ცხოვრებაშიც. ეს გამოთქმა არ იწვევს დაბნეულობას, რადგან თავად ფრაზა აღწერს მის არსს, არ არსებობს ფიგურალური მნიშვნელობა. მაგალითად:
მალე წავიდეთ სახლში! იმდენად ცივა, რომ კბილებს ვერ ვაჭერ კბილებზე.”
ჭამე კბილები
გამოთქმა "აჭამა კბილები" მნიშვნელობით მსგავსია უფრო ცნობილი ფრაზეოლოგიური ერთეულის "ჭამა ძაღლი". ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვა „კბილთან“ნიშნავს იმას, რომ ადამიანმა მიიღო გამოცდილება, მოიპოვა რაიმესთან მუშაობის უნარ-ჩვევები, მიიღო მყარი ცოდნა რაიმე საკითხში.
ასევე, გამოთქმა "აჭამე კბილები" გამოიყენება ზოგიერთ ბიზნესში დიდი გამოცდილების აღსანიშნავად.
"დიახ, მე შევჭამე ყველა კბილი ამ ამოცანებზე."
"ამ შემთხვევაში არ შემიძლია მოტყუება, მე მასზე კბილები ვჭამე."
ტიტი ტატუსთვის
ყველამ იცის ბიბლიური გამოთქმა, როგორიცაა "თვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ". ამ გამოთქმას პირდაპირი მნიშვნელობა ჰქონდა. ებრაელების კანონებში ღმერთმა შემოიღო ასეთი წესი, რომ თუ ვინმე გადაწყვეტს სხეულის დაზიანებას.მეზობელს, მაშინ იგივე უნდა დაუბრუნდეს მას: „მოტეხილობა მოტეხილობისთვის, თვალი თვალის წილ, კბილი კბილზე“. რა თქმა უნდა, ეს ეწინააღმდეგება ქრისტიანული ზნეობის ნორმებს, ვინაიდან შურისძიება გმობს ბიბლია. მაგრამ ამჟამად ჩვენ ვსაუბრობთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულზე, უფრო სწორად, მის ბოლო ნაწილზე, რომელიც აღწერს ფრაზის არსს ისევე ნათლად, როგორც გამოთქმა მთლიანობაში.
როგორც ირკვევა, გამოთქმა აღწერს შურისძიებას, უბრალოდ შურისძიებას, ანუ ადამიანის მორალურ ან სხეულებრივ დაზიანებაზე ეკვივალენტურ პასუხს.
"როგორც შენ მომექეცი, მეც ასე მოვიქცევი. კბილი კბილის ნაცვლად."
კბილებით არ შეიძლება ამოღება
ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული გამოიყენება როგორც საგნების, ისე ადამიანების თვისებების აღსაწერად. მისი აღნიშვნა იგივეა: ეს ნიშნავს, რომ ძნელად მოსაპოვებელია, რაღაც მტკიცედ არის მოჭერილი ან ძნელად მისადგომი.
თუ ვსაუბრობთ ობიექტზე, მაშინ გამოთქმა გამოიყენება შემდეგნაირად:
"ფრჩხილი მყარად არის მიწებებული დაფაში - კბილებით არ შეიძლება მისი ამოღება."
და თუ ვსაუბრობთ ადამიანზე, იგი გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით (მოყვანილია მაგალითი ლიტერატურული ნაწარმოებიდან):
„მე გაძლევ ამ სტუმარს ცოტა ხნით. ქურკულით რომ დაიჭირონ, კბილებით არ გამოგლეჯენ. და მე ყოველთვის შემიძლია ამის წაღება შენგან.”
ძალიან მკაცრი
ეს ფრაზა ყველამ იცის. ჩვენ ვიყენებთ მას, როდესაც გვინდა ვთქვათ, რომ კონკრეტული დავალება ჩვენს ძალებს აღემატება. არ აქვს მნიშვნელობა საკმარისი გამოცდილება, ცოდნა თუ ფიზიკური ძალა არ გაქვს, არსი იგივე რჩება.
"ოჰ, ეს მთა ძალიან მკაცრია ჩემთვის."
"რაც არ უნდა ვეცადე ამ სიტუაციის მოგვარება, ეს ძალიან რთულია ჩემთვის."
თანამედროვეფრაზეოლოგიური ერთეულები
არსებობს აგრეთვე ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვა "კბილთან", რომელიც არც თუ ისე დიდი ხნის წინ გაჩნდა, მაგრამ ასევე ფართოდ გამოიყენება და ბევრისთვის ცნობილია.
ასეთი კარგად დამკვიდრებული გამონათქვამები, მაგალითად, მოიცავს ფრაზას "არა კბილში ფეხით". ასე ამბობენ, როცა სურთ განაცხადონ იგნორირება ან გაუგებრობა იმის შესახებ, თუ რა ხდება ან რაიმე საკითხის არსი.
"მე ვარ ამ მოლეკულური ფიზიკის შუაგულში."
- რა მოხდა აქ?
- მე ვეცი უკან."
კრიმინალური ლექსიკონიდან ჩვენთან მოვიდა კიდევ ერთი იდიომა - "კბილს ვაძლევ". ეს გამოთქმა ნიშნავს, რომ ადამიანი არ იტყუება და ნებისმიერ შემთხვევაში შეასრულებს დანაპირებს. მისი მეორე მნიშვნელობა არის საკუთარი თავის მართლება, მნიშვნელობით მსგავსი გამოთქმების „როგორ მივცეთ სასმელი“ან „ნათელი, როგორც დღისით“..
"როგორც ვთქვი, ასე იყოს, კბილს ვაძლევ."
ეს გამოთქმა გამომდინარეობს იქიდან, რომ დასკვნაში ადამიანს არაფერი ჰქონდა ღირებული, რისი გარანტიაც შეიძლებოდა დაპირებით. ამიტომ, თავისი განზრახვის დასადასტურებლად, მამაკაცმა პირობა დადო, რომ სიტყვას დაარღვევს კბილის ამოღებას.
დასკვნა
სტატიაში მოცემულია იდიომები სიტყვა „კბილებით“და მათი მნიშვნელობა. როგორც ხედავთ, მათგან საკმაოდ ბევრია და ყველა მათგანს განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. მიუხედავად ამისა, ყველა ეს გამოთქმა ფართოდ გამოიყენება ლიტერატურაში და ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
