ფრაზეოლოგიზმი "როგორც ვერძი ახალ ჭიშკარზე" - მნიშვნელობა და წარმოშობა

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:36

იდიომი "როგორც ვერძი ახალ კარიბჭესთან" (ჩვეულებრივ ზმნებთან შერწყმული - ყურება ან მზერა) დღეს საკმაოდ ცნობილია და გამოიყენება. ასე რომ, ისინი ჩვეულებრივ ამბობენ ადამიანზე, რომელიც დამუნჯდა ხილვით, რომელიც მისთვის ძალიან მოულოდნელი გახდა. ასევე, ეს იდიომა გამოიყენება იმ ადამიანის დასახასიათებლად, რომელიც არ არის ძალიან ჭკვიანი, ნელა მოაზროვნე, სულელი, სულელი.

სიტყვაში, შედარებისთვის გამოსახულებების ძიებაში, ადამიანი საკმაოდ ხშირად მიმართავს ბუნებრივ ობიექტებს. ასე, მაგალითად, სულელი განიხილება როგორც რაღაც უმოძრაო - ხე, კლუბი. შეადარეთ მსგავსი გამოთქმები: „ყუნწიანი ყურებით“, „კუნძული კუბიკით“. ან აქ არის შედარება ცხოველთან: "სულელი, როგორც ნაცრისფერი ჟელე". ასეთია გამოთქმა „როგორც ვერძი ახალ ჭიშკარზე“, მნიშვნელობა მსგავსია. შემდეგი, ჩვენ მივცემთ ორ ყველაზე სავარაუდო ახსნას ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის შესახებ.

ვერსია პირველი. ცხოვრებიდან

ამ იდიომის წარმოშობის ყველაზე გავრცელებული ვერსია ასევე ყველაზე მარტივია. ამიტომ, პირველ რიგში მას წარმოგიდგენთ. მას წმინდა „ამქვეყნიური“ფესვები აქვს, მეტიც, რომუწოდა "ზოოლოგიურად გამართლებული". ყველამ (და თუ ვინმემ არ იცის, ალბათ წაიკითხავს ამის შესახებ) იცის, რომ ვერძი სულელი და ჯიუტი ცხოველია. ცხვრის ბუნება ექვემდებარება ჩვევას - დილით ისინი გააძევეს იმავე გზის გასწვრივ საძოვრისკენ, ირგვლივ კი ინტერიერი ყოველთვის იგივე იყო. ასე რომ, არის ამბავი, რომელიც ხსნის მნიშვნელობას და ნათელს ჰფენს ამ გამოთქმის წარმოშობას.

როგორღაც დილით გაატარა ცხვრის ფარის ერთმა პატრონმა საჭმელად, მაგრამ სანამ ისინი წავიდნენ, მან ჭიშკარი სხვა ფერში შეღება. ან იქნებ განახლებულია. საღამოს (და ხანდახან, სხვათა შორის, ვერძებს მთელი სეზონი საძოვრად გამოჰყავდათ), ნახირი საძოვრიდან დაბრუნდა, ხოლო უფროსი ვერძი - ნახირის წინამძღოლი - სულელურად იყინებოდა "ახალ" ჭიშკართან. უჩვეულო ფერის დეტალების შესწავლა. გაუგებარია: ეზო მშობლიურია, მაგრამ ჭიშკარი არ არის იგივე. ის დგას, იყურება და არც ერთი ნაბიჯია წინ. და მასთან ერთად მთელი ნახირი აღნიშნავს დროს.

შესაძლებელია, რომ "ახალ" კარიბჭეს ვიღაც უცნობ მტერში შეცდომით, ცხოველმა დაიწყო მასზე მეთოდური შეტევა და რქებით ცემა. აი, პატრონს სხვა გზა არ ჰქონდა, რომ სულელი ცხოველი ეზოში წაეყვანა და დარჩენილი ნახირი გაეყვანა. თუმცა, მათი თქმით, იყო შემთხვევა, როცა ჭიშკარი რამდენიმე მეტრით მარჯვნივ გადაიტანეს. ვერძი მივიდა ყოფილ ადგილას და გაშტერებული იდგა და უყურებდა იმ ადგილს, სადაც ადრე შესასვლელი იყო. ზოოლოგები ვარაუდობენ, რომ ცხვრის „ძალა“არის ვიზუალური მეხსიერება, რომელიც ეხმარება (და ზოგჯერ ხელს უშლის) მათ კოსმოსში ნავიგაციაში.

ვერსია მეორე. ისტორიული

აკეთებსრაღაც სემანტიკური კავშირის მეორე ვერსია პირველთან საიდუმლოდ რჩება. რადგან ცნობილი გამონათქვამის წარმოშობის ამ განმარტების ფესვები შორეულ წარსულშია. სავარაუდოდ ჩვენი ეპოქის დასაწყისში ვერძებს ვერძებს უწოდებდნენ - კედლის ცემა-მტვრევადი იარაღები, რომელთა ბოლოში ციხე-სიმაგრისთვის ახურავდნენ თუჯის ან ბრინჯაოს წვერებს ვერძის თავის სახით. ისინი, სავარაუდოდ, კართაგენელებმა გამოიგონეს, მაგრამ ამ ხელსაწყოების გამოსახულებები ცნობილია არქეოლოგებისთვის ასურელებიდან.

ებრაელი ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი ჩვენს წელთაღრიცხვამდე I საუკუნეში წერდა ამ ხელსაწყოს შესახებ:

ეს არის ამაზრზენი სხივი, გემის ანძის მსგავსი და აღჭურვილია ვერძის თავის მსგავსი ძლიერი რკინის წვერით, საიდანაც მიიღო მისი სახელი; შუაში ის დაკიდებულია სქელ თოკებზე სხვა განივი სხივიდან, ორივე ბოლოზე დაყრდნობილია ძლიერ სვეტებზე. მრავალრიცხოვანმა მეომრებმა უკან დაიხია და გაერთიანებული ძალების მიერ წინ გადაგდებული, კედელს თავისი რკინის ბოლოთი არყევს.

ღირს მისი სიტყვების მოსმენა, რადგან თავად ისტორიკოსი წერდა ვერძებზე უშუალოდ და თავადაც არაერთხელ შეესწრო რომაელების მიერ ებრაული ქალაქების ალყას.

მე-4 საუკუნეში კიდევ ერთი სამხედრო თეორეტიკოსი, ამჯერად რომაელი, ვეგეციუსის სახელით, ვარაუდობს, რომ "ვერძს" "ვერძს" ეძახდნენ არა მხოლოდ თანხმობის გამო, არამედ იგივე ტაქტიკის გამო. მტრული ობიექტის ერთფეროვანი და ძლიერი შეტევები.

აღსანიშნავია, რომ V. I. Dal იყენებს ზოგადი სერიის ერთ-ერთ სტატიაში (სინონიმებად)სიტყვები "ვერძი", "ვერძი", "ვერძი".

არსებობს ასევე იდიომის წარმოშობის ვერსია "როგორც ვერძი ახალ კარიბჭესთან", რომელიც ეხება იერუსალიმის ცხვრის (გეთსიმანიის) კარიბჭეს - ისინი ოდესღაც მსხვერპლშეწირულ ცხოველებს მიჰყავდათ. თუმცა, ეს არ ჩანს ლოგიკური, რადგან არ ხსნის გამოთქმის ზოგად მნიშვნელობას.

ლიტერატურის მაგალითები

სიხარულისა და გაკვირვებისგან, პირველ წამს, სიტყვაც კი ვერ წარმოთქვა და მხოლოდ, როგორც ვერძი ახალ ჭიშკართან, შეხედა მას.

(I. Bunin, "Ida")

- ის, სულელი, იტყოდა: "ცოდო, მამაო!" ისე, ის უბრალოდ ხვრინავს და თვალებს უყურებს, როგორც ვერძი ახალ ჭიშკართან.

(მ. შოლოხოვი, "ღვთისმშობელი ნიადაგი თავდაყირა")

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ წინადადებაში გამოთქმა „როგორც ვერძი ახალ ჭიშკარზე“ვითარების როლს ასრულებს და რუსული ენის წესების მიხედვით, მძიმით უნდა გამოიყოს. მართალია, თანამედროვე ლიტერატურულ წყაროებში ავტორები სულ უფრო მეტად არ გამოყოფენ ამ შედარებას. "გაყინული" გამონათქვამებით, იდიომებით, ეს ხდება:

დავალებას ვერძივით გავხედე ახალ ჭიშკარს და მარტო დავტოვე. არც კი ვიცოდი, რომელი მხრიდან მიმემართა.

(E. Ryazanov, "Unsummed")

თუმცა, ეს ჯერ კიდევ არ არის წესი და არ უნდა დავიცვათ.

რომელი სინონიმები ავირჩიოთ

ანდაზას "ახალ ჭიშკართან ვერძს დაემსგავსე" შემოგთავაზებთ შემდეგ მსგავს ფრაზებს-შედარებებს:

• მზერა ერთადსულელურად გამოიყურება;
• გამუნჯებული გამოიყურები;
• შეხედე უნდობლად;
• იდექი გაუნძრევლად, რაღაცას უყურებ;
• ჩავარდება სისულელეში, როდესაც ხედავ რაიმე ახალს და მოულოდნელს;
• გოგლი.

ჭკვიანი გოგონა მღვდლის ქათამივითაა.

გამოსახულებაში, როგორც მე, მაგრამ გონებაში - ღორი.

მოხდა ხარი და არ ვიცი რა გავაკეთო.

ეს არის ფოლკლორიდან სულელის სინონიმი გამონათქვამები, რომლებშიც მას ადარებენ ცხოველს.