დიდი რუსული ენა მდიდარია ფრთიანი გამონათქვამებითა და ფრაზეოლოგიური ერთეულებით, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას თითქმის ნებისმიერი სიტუაციის დასახასიათებლად. უფრო მეტიც, საკმაოდ რთულია ზოგიერთი მათგანის მნიშვნელობის გაგება. გამონაკლისი არ არის ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა „სამ ფიჭვში დაიკარგო“.
ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
რას ნიშნავს "სამ ფიჭვში დაიკარგე"? ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა შესაძლებელია სხვადასხვა გზით.
- გადატანითი მნიშვნელობით ეს ხალხური გამონათქვამი ნიშნავს "ელემენტარულ სიტუაციას არ მესმის", "გაურკვევლობაში გადავარდნა", "დაბნეული უბრალო საქმეში". იგი გამოიყენება როგორც იუმორისტული და დამამცირებელი ცენზურა მათთვის, ვინც გარკვეული გარემოებების გამო არ ავლენდა გონების სისწრაფეს და გამომგონებლობას და ვერ გაერკვია მარტივი პრობლემა.
- შედარებით გადატანითი მნიშვნელობით, იდიომა ნიშნავს "დაკარგვას იქ, სადაც ეს პრაქტიკულად შეუძლებელია", მაგალითად, სადაც არ არისრთული ჩანგლები და გზებისა და შენობების სირთულეები.
გამონათქვამის წარმოშობის ამბავი
ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა „სამ ფიჭვში დაიკარგო“შეიძლება აიხსნას ერთი ლიტერატურული ნაწარმოების მაგალითზე. 1798 წელს ვიღაც ვასილი ბერეზაისკიმ გამოაქვეყნა წიგნი "ძველი პოშეხონელების ანეკდოტები", სადაც კომიკური სატირული ფორმით მან აღწერა პოშეხონიეს მკვიდრთა ცხოვრება და ცხოვრება (ნამდვილი ხალხი, რომელიც ოდესღაც მდინარე შექსნას ნაპირებთან ცხოვრობდა).
ამ ხალხის წარმომადგენლებმა წიგნში გამოიჩინეს სულელური, უპასუხისმგებლო და გაფანტული. წიგნის ერთ-ერთ ეპიზოდში ფოშეხონელები შეიკრიბნენ ბედნიერებისთვის სამოგზაუროდ, მაგრამ ბედნიერებას ვერასდროს მიაღწიეს, დაიკარგნენ სამ წიწვში: თითოეული პოშეხონელი იმეორებდა, რომ ბედნიერება ერთ ფიჭს ეკუთვნის და ისინი არასოდეს მივიდნენ საერთო. აზრი. მას შემდეგ გამოთქმა „სამ ფიჭვში დაიკარგო“საყოფაცხოვრებო სიტყვად იქცა. მისი პოპულარიზაცია, კერძოდ, რუსმა მწერალმა და ჟურნალისტმა სალტიკოვ-შჩედრინ მ.ე.-მ თავის შემოქმედებაში ახლადშექმნილი ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოყენებით.
მას შემდეგ ჩვენ აქტიურად ვიყენებთ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ზოგჯერ მისი წარმოშობის ისტორიაზე ფიქრის გარეშე.
