რა არის ჰელმაზლი: თარგმანი და მნიშვნელობა

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:40

არის ბევრი საინტერესო სიტყვა და გამოთქმა სხვადასხვა ენაზე. მათი დახმარებით ზოგჯერ ბევრად უფრო ადვილია საკუთარი აზრის გამოხატვა ან სიტუაციის აღწერა. რამდენიმე ენის შერევა ასევე იწვევს ცნობისმოყვარე სიტყვებს. ბევრს აინტერესებს, როგორ მოხვდნენ იქ. მაგალითად, რა არის შლემაზლი და საიდან გაჩნდა ეს სიტყვა. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველაფერს აქვს თავისი ისტორია. თუნდაც სიტყვა. ხშირად ეს სურათი შეიძლება ასოცირებული იყოს ებრაული ეროვნების წარმომადგენლებთან. მაგრამ ბევრი ადამიანი იცნობს მსახიობ პიერ რიჩარდს, როგორც პოპულარულ ჩაფხუტს. ფილმებში მას ხშირად ხდებოდა კომიკური და ირონიული შემთხვევები.

საიდან გაჩნდა სიტყვა "ჩაფხუტი"

იდიშიდან და ებრაულიდან თარგმნილი, ეს არის "სრული ბედნიერება", მაგრამ მხოლოდ საპირისპირო გაგებით. როგორც წესი, ასე ჰქვია იმ ადამიანს, რომელსაც ხშირად არ გაუმართლა. ყოველივე ამის შემდეგ, "შელ მაზელი" ითარგმნება როგორც "ჩემი ბედნიერება". სიტყვა მოვიდა ებრაული კულტურიდან. ის ძალიან პატივს სცემს მდედრობითი სქესის, ამიტომ მამრს ჩვეულებრივ მუზარადს უწოდებენ. ეს შეიძლება იყოს ხუმრობა ან ზოგჯერ ირონია. ბევრ ხუმრობაში შეგიძლიათ იპოვოთ სხვადასხვა ხუმრობები ებრაელების შესახებ. და ისინი ხშირად იყენებენ ამ გამოთქმას. რა თქმა უნდა, ამიტომაც ბევრს სურს იცოდეს რა არის ჩაფხუტი და როგორ ითარგმნოს ის სწორად.

თუ ოდესაში ჩახვალთ, ბევრი საინტერესო სიტყვა ისწავლით. მათ შორის რას ნიშნავს სიტყვა შლემაზლი. აქ თითოეული ადამიანის ლექსიკა გაცილებით ფართო ხდება. იმის გარკვევა, თუ რა არის ჩაფხუტი, აქ პრობლემა არ არის. ეს სიტყვა საკმაოდ უნივერსალურია. იმიტომ, რომ მათ შეიძლება ეწოდოს კიდეც შვილები, საყვარლები და ხუმრობენ. როგორც წესი, ეს გამოწვეულია ახალგაზრდა თაობის წარუმატებლობით, რომელიც სწავლობს თავის შეცდომებზე. და ზოგჯერ ეს გამოთქმა გიჟის მიმართ გამოიყენება. ოდესაში ყოველთვის არის საინტერესო და მახვილგონივრული ისტორიები. ერთ-ერთი მათგანი ყვება, რომ ქალაქში ცხოვრობდა კაცი, სახელად შლემა. ღობეებზე გამუდმებით წერდა თავის სახელს. მისი გატაცება მანიაკალური გახდა და წარმოშვა სიტყვა „ჩაფხუტი“.

რას ნიშნავს "ჩაფხუტი"

შლემაზლი სულელი ან უიღბლო ებრაელია. მას ყოველთვის რაღაც ემართება, თუნდაც ეს მისი ბრალი არ იყოს. ბედი თავად უმზადებს მას ტესტებისა და პრობლემების სერიას. ბევრი იგავი და ისტორიაა ებრაული ბედნიერების შესახებ. ჩაფხუტი გარკვეულწილად მათი გმირი გახდა. ბევრი ხუმრობა შედგენილია ებრაელი ეროვნების წარმომადგენლების მიერაც კი. ერთ-ერთმა ძველმა ბრძენმა ერთხელ თქვა, რომ თუ ასეთი უიღბლო ადამიანი სამოსის კერვას დაიწყებს, მაშინ ადამიანები კვდებიან. და თუ სანთლებს ამზადებს, მზე არ უნდა ჩავიდეს. ოდესის ანეგდოტები ასევე მოგვითხრობს ბევრ უიღბლო ებრაელზე. საკმარისია გავიხსენოთ ებრაელი ცოლი. ანეგდოტში ნათქვამია, რომ მას სამი დამახასიათებელი ნიშანი აქვს: გენიალური ბავშვები, ზედმეტი კილოგრამები და ჩაფხუტიანი ქმარი, რომელიც ყველაფერს იტანს.

ცნობილი ჩაფხუტები

გასაკვირველია, რომ სიტყვა "შლიმაზლის" მნიშვნელობა შეიძლება არა მხოლოდ ებრაელებთან იყოს დაკავშირებული. ფილმებში ბევრ პერსონაჟს არ გაუმართლა. მათ აწუხებთ პრობლემები და ხშირად აღმოჩნდებიან არც თუ ისე სასიამოვნო სიტუაციებში, რომლებიც გარედან ძალიან სასაცილოა. ასე რომ, მსახიობი ჯიმ კერი ხშირად უკრავდა ჩაფხუტებს. ბოლოს და ბოლოს, ზოგჯერ ასეთი პერსონაჟი არა მხოლოდ დამარცხებულია, არამედ აწყობს სხვადასხვა ეშმაკურ გეგმებს.

ბევრი პოპულარული და ცნობილი ჩაფხუტია. ისინი ჩნდებიან როგორც ახალ ფილმებში, ასევე გვხვდება ძველ ფირებში. ჯიმ კერის გარდა, როუან ატკინსონიც ხშირად თამაშობს ცუდ ბიჭებს. მასთან ერთად შეგიძლიათ ნახოთ ყველაზე მხიარული და ორიგინალური ფილმები, სადაც მსახიობი ოსტატურად ასახავს არა ყველაზე იღბლიან ადამიანს. პიერ რიჩარდი კი ბევრისთვის ნამდვილი ჩაფხუტის პერსონიფიკაცია გახდა მას შემდეგ, რაც ითამაშა ფილმში "უიღბლოები". ამ ფილმში მისი პერსონაჟი საერთოდ არ იწვევს უარყოფით ემოციებს და მაყურებელი თანაუგრძნობს მას.

როცა სიტყვა "ჩაფხუტი" ჩვეულებრივ გამოიყენება

ახლა ადამიანებს შეუძლიათ დაიკვეხნონ, რომ კარგად ერკვევიან ჟარგონში. მაგრამ ადამიანების უმეტესობას სურს დაამატოთ რაიმე ახალი თავის ლექსიკაში. მას შემდეგ რაც გაიგეთ სიტყვა "შლიმაზლის" მნიშვნელობა, შეგიძლიათ ახლებურად დაურეკოთ თქვენს ნაცნობებს, ნათესავებს ან თუნდაც კოლეგებს. მაგალითად, თუ ვინმემ ვერ შეძლო მნიშვნელოვან საქმეში, მაშინ ხშირად შეგიძლიათ თქვათ „აბა, ჩაფხუტი ხარ!“, რათა არ უწოდო ადამიანს დამარცხებული. რა თქმა უნდა, ვინც არ იცის, რას ნიშნავს შლემაზლი, შეიძლება თავიდან ვერ გაიგოს. მაგრამ უკვე იცის სიტყვის ინტერპრეტაცია, ადვილი იქნებააუხსენით, რომ ეს სიყვარულით იყო ნათქვამი.

ებრაულ ოჯახებში ბავშვებს ხშირად შლემაზლს უწოდებენ. ისინი, როგორც წესი, ამაზე არ განაწყენდებიან, რადგან ესმით, რომ ნათესავები მათზე წუხან და, რა თქმა უნდა, უყვართ. მით უმეტეს, თუ გახსოვთ სიტყვის წარმოშობა, რადგან იდიში და ებრაულად მისი მნიშვნელობა ბედნიერებასთან ასოცირდება. ჩაფხუტს დამარცხებულ კაცს ეძახიან და ეს ცოტა უცნაურია. მაგრამ ეს ახსნილია საკმაოდ მარტივად. ებრაელები ბევრ რამეს ირონიით ეპყრობიან, ამიტომ უიღბლო ადამიანს ასე უწოდებენ. იდიში მდიდარია უნივერსალური სიტყვებით, რომლებიც ადვილად აღწერს ყველაფერს. ზოგჯერ ერთ სიტყვას შეუძლია შეცვალოს მთელი წინადადება.

სინონიმები "ჩაფხუტი"

ამ ცნობისმოყვარე სიტყვის ჩანაცვლება რუსულში შეიძლება იყოს სხვადასხვა გამოთქმა. უკვე იცოდეთ რა არის ჩაფხუტი, ეს არ იქნება რთული. თუ არ იყენებთ სიტყვებს იდიში, მაშინ შეგიძლიათ თქვათ "უიღბლო", "სულელი", "მარცხი", "მრუდე". უიღბლო ადამიანი ხშირად ხვდება ყველაზე უსიამოვნო სიტუაციებში. ინტერნეტში ზოგიერთი მომხმარებელი იყენებს სიტყვას „დამარცხებული“ასეთ ადამიანზე საუბრისას.