ვინ არის ეს ბოღმა? ამ გამოთქმის თარგმანი

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:38

გამოთქმა "ეკარ მამა" ამა თუ იმ ფორმით ყველა ან თითქმის ყველა ადამიანს ესმოდა. ბევრი ფიქრობდა იმაზე, თუ ვინ არის ეს ბაბაი და საიდან გაჩნდა ეს გამოთქმა. ხალხის ძირითად ნაწილს მხოლოდ ბაბაიკა ახსოვს, რომელიც ბავშვობაში აშინებდა, როცა დაძინება არ სურდათ და უფრო ზუსტ ინფორმაციას ცოტანი მოგცემენ. ვინ არის ეს ეკარნი ბაბაი? ამ უჩვეულო გამონათქვამის წარმოშობის გარკვევის მცდელობები დიდი ხანია კეთდება.

ecarny bogeyman. მნიშვნელობა თანამედროვე მეტყველებაში

"რუსული სასაუბრო მეტყველების დიდ ლექსიკონში" ნათქვამია, რომ ეს გამოთქმა აღნიშნავს ნებისმიერ ემოციას: გაღიზიანებას, სიხარულს, გაღიზიანებას და სხვა. იგი გამოიყენება როგორც შუამავალი და ეხება ხუმრობით კოლოქტურ შემცირებულ სტილს. ეს არის ევფემიზმი, რომელსაც ყველაზე ხშირად იყენებენ სამუშაო სპეციალობების წარმომადგენლები, თუ მოხდა სიტუაცია, როდესაც ადამიანს სურს უხეში ენის გამოყენება, სული, ასე ვთქვათ, ითხოვს, მაგრამ რატომღაც ამის გაკეთება შეუძლებელია. მაგალითად, თუ თქვენ შემთხვევით მოხვდით თავს ჩაქუჩითთითი და იქვე ბავშვები არიან. ანუ გინების ფრაზის მხოლოდ პირველი ბგერა გამოითქმის, დანარჩენს ბუნდოვანი ფრაზით ცვლის. გარდა ამისა, ევფემიზმები ხშირად გამოიყენება ბეჭდვით და მეტყველებაში, ისევ ლანძღვა-გინების ჩასანაცვლებლად. ევფემიზმების დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ შეამციროთ ტექსტის უარყოფითი დატვირთვა, თუმცა კონტექსტიდან და/ან ევფემიზმის ხმიდან თითქმის ყოველთვის ნათელია, რომელ უცენზურო გამოთქმას ცვლის იგი.

რატომ ბაბაი?

არსებობს ვერსია, რომ ეს გამოთქმა არის შეცვლილი "anchor babay". ასე რომ, ძველ დროში მათ უწოდეს მუშები, რომელთა მოვალეობებში შედის ვოლგაზე შუქურების დაყენება და რეგულირება. როდესაც წყლის დონე ბუშის წამყვანზე შეიცვალა, საჭირო გახდა კაბელის სიგრძის რეგულირება. ყველაზე ხშირად ამ თანამდებობაზე გადამდგარი მეზღვაურები მიიყვანეს. და აქ ბაბუა? თათრულიდან თარგმნილი ეს სიტყვა ნიშნავს "ბაბუას".

სხვა რატომ შეიძლება იყოს ბაბაი იოკარნი?

ამის რამდენიმე ვერსია არსებობს.

1. ეს გამოთქმა გაჩნდა ძველ დროში (როგორც, მართლაც, ყველა ანდაზა), ამიტომ მისი ზუსტი წარმომავლობა უცნობია.
2. თათრული "იო ხანა მამა!" - გამოთქმა, საიდანაც რუსული "ეკარ ბაბაი" წამოვიდა. ამ გამოთქმის რუსულად თარგმნა (დაახლოებით) არის "შენი დასასრული, ბაბუა!" ეს გამოთქმა შეიძლება განსხვავებულად გამოითქვას სხვადასხვა რეგიონში.
3. თურქულიდან ეს გამოთქმა შეიძლება ითარგმნოს დაახლოებით, როგორც "მოხუცი ბაბუა, რომელსაც უყვარს მამაკაცის ზურგი", ანუ ისხანდაზმული ჰომოსექსუალი.

უახლესი ვერსიით, დემოტივატორებში გამოყენებული თანაბრად ხშირად გამოყენებული გამოთქმები "Ekar babay და მისი შეყვარებული" და "Girl girlfriend" ყოველგვარ მნიშვნელობას კარგავს და გამოიყენება მხოლოდ საკუთარი თავის ფანტასტიურად და უჩვეულოდ გამოხატვისთვის.

არაჩვეულებრივი ვერსიები ამ გამოთქმის წარმოშობის შესახებ

გამოთქმის წარმოშობის კიდევ ორი ვერსია არსებობს, რომლებსაც ასევე აქვთ არსებობის უფლება:

1. ბურიათის შამანებს შორის სიტყვა "იოხარი" ნიშნავს რიტუალურ ცეკვას. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, სიტყვა "ბაბაი" თათრულად და მონღოლურად ნიშნავს "ბაბუას". ანუ, შესაძლოა, უხამსი გამოთქმის ეს შემცვლელი ნიშნავს უწყინარი სიტყვა „შამანს“.
2. ალბათ არსებობს ამ გამოთქმის წარმოშობის კიდევ უფრო ღრმა მიზეზი. ოგი არის ბიბლიის ერთ-ერთი გმირის, ნოეს სახელი, რომელიც გადარჩა წარღვნის დროს. ოგზე არის ცნობები თითქმის ყველა ქვეყნის ფოლკლორში და, შესაბამისად, ბევრ ადგილის სახელში. ის ასევე არის იოკარნი ბაბაი, რომელიც განიხილება ჩვენს სტატიაში. ასეთი ცნობების მაგალითებია მდინარე ოკა ციმბირში, აღდგომის კუნძულის მითის პერსონაჟი იოკარნი ბაბაი, თევზის მამა ახალ ზელანდიაში იკა-ტერე, პრუსიის ღვთაება ოკო პირმსი, ბერძენი მეფე ოგიგი და ა.შ. მოდით, უფრო დეტალურად განვიხილოთ. ბერძნულ ხასიათზე. ამ ქვეყნის ფოლკლორში არის რამდენიმე ზღაპარი წყალდიდობის შესახებ. მათგან ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულში, ადამიანი, რომელიც წყალდიდობას გადაურჩა, არის ბეოტიის მეფე ოგიგი.
3. რა არის საინტერესო, ნოე, უფრო სწორად, იოკარნი ბაბაი, ატლანტიდის შესახებ მითებსაც კი უკავშირდება.ატლანტისს ეძახდნენ, როგორც ატლანტას ქალიშვილს, ქალღმერთ კალიფსოს, რომელიც ჰომეროსის ოდისევსს სასიყვარულო ტყვეობაში ჰყავდა. როგორ უკავშირდება ის ნოეს? ის ცხოვრობდა კუნძულზე, სახელად ოგიგია! "საცხოვრებელი მისამართი" არსად არის ზუსტი!

აქვს აზრი ზუსტი ეტიმოლოგიის ძიებას?

ალბათ აზრი არ აქვს ამ გამოთქმის ზუსტი ეტიმოლოგიის პოვნას. იგი ცალსახად შევიდა მეტყველებაში ძალიან დიდი ხნის წინ და მისი წარმოშობის ზუსტი მტკიცებულება არ არის შემონახული. დასასრულს დავასახელებთ ამ გამოთქმის წარმოშობის სხვა ვერსიას, რომელსაც ასევე აქვს არსებობის უფლება. ცნობილია, რომ ბაბაი, როგორც პერსონაჟი საკმაოდ ხშირად გვხვდება რუსულ ფოლკლორში. შესაძლოა ჩვენი სტატიის მთავარი გმირი ოდესღაც ზღაპრის პერსონაჟი იყო, მაგრამ დროთა განმავლობაში უბრალოდ დაიკარგა?

ბაბაი, როგორც პერსონაჟი ზღაპრებში და უბრალოდ მოძველებული სიტყვა

ბაბაი არის ღამის სული სლავურ ფოლკლორში. მას ხშირად ახსენებენ მშობლები ცელქი ბავშვების დასაშინებლად. ჩვეულებრივ ამას ისე აკეთებენ, რომ დაძინების შემდეგ ბავშვები საწოლიდან არ წამოდგნენ, თორემ ბაბაი წაიყვანს, რადგან საწოლის ქვეშ იმალება. მისი გარეგნობა, როგორც წესი, საერთოდ არ არის აღწერილი. ბავშვებს ეძლევათ საშუალება წარმოიდგინონ ის ყველაზე საშინელი ფორმით. მას ზოგჯერ ახასიათებენ როგორც შავკანიან მოხუცს ფიზიკური დეფექტებით. ზოგჯერ შეიძლება გამოვიყენოთ ვარიანტი „ბაბაიკა“, რაც თარგმანში „მოხუცი ქალს“ნიშნავს. ვ. ლუცენკოს შესწავლა მიუთითებს იმაზე, რომ მისი პირდაპირი გაგებით (ანუ მოხუცს რომ მივმართოთ) ეს სიტყვა შემოიფარგლება გამოყენების სფეროთი. ATნიკოლინასა და გრიცენკოს სტატიაში სიტყვა „ბაბაი“ბავშვთა საშინელებათა ისტორიებში ზოგადად ეთნიკური მტრობის ნიშნად არის მიჩნეული.