Riana - სახელის მნიშვნელობა მთელი თავისი მრავალფეროვნებით

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:37

როდესაც ბავშვს ელოდებით, მაშინვე ჩნდება მრავალი კითხვა: სად ვიყიდოთ საწოლი, რომელი ეტლი მირჩევთ, რა დავარქვათ ბავშვს? და შემდეგ უცებ ჩნდება იმის გაგება, თუ რამდენი სახელია მსოფლიოში და რამდენად რთულია რომელიმე მათგანის არჩევა. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველა მამას და ყველა დედას სურს ბავშვს დაარქვას განსაკუთრებული, ჰარმონიული და უჩვეულო სახელი, ამავე დროს ჰქონდეს კარგი მნიშვნელობა.

დღეს ყურადღებას მივაქცევთ ქალის სახელებს და უფრო ზუსტად გავიგებთ რას ნიშნავს სახელი რიანა. გასათვალისწინებელია, რომ ის რამდენიმე წყაროს უბრუნდება და შესაძლოა ჰქონდეს მუსულმანური, კელტური (ინგლისური), არაბული ფესვები. ამიტომ, განხილული წარმოშობის ვარიანტიდან გამომდინარე, იცვლება რიანა, სახელის მნიშვნელობა, ისევე როგორც მისი ისტორია.

ანგლო-საქსური წყაროების მიხედვით, ამ სახელწოდების ისტორია სათავეს იღებს უფრო გრძელი "რიანონიდან", რომელიც მოგვიანებით უფრო მარტივ და ლაკონურ "რიანზე" შემცირდა. სახელის მნიშვნელობა რამდენიმე ვარიაციაა: "დიდი დედოფალი", "ღვთაებრივი დედოფალი", "წმინდა დედოფალი". ამ ტრანსკრიპტებს, პრინციპში, აქვთ იგივე მნიშვნელობა, მაგრამ განსხვავებული ჩრდილები. ამგვარად, დიდმა დედოფალმა პატივისცემა უნდა გამოიჩინოს, ღვთიური უნდა იყოს მოწიწება, ხოლო წმინდას უნდა უყვარდეს.

იმის გათვალისწინებით, რომ "Rhiannon" მომდინარეობს სიტყვიდან "Riani" - "დედოფალი" და გამაძლიერებელი ნაწილაკი "he", რომელსაც აქვს რამდენიმე ინტერპრეტაცია ზემოთ უკვე მოყვანილი, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ როდესაც ადამიანები უარყოფენ "ის" და ტოვებენ " რიანა“, ცხადი ხდება სახელის მნიშვნელობა და ათავისუფლებს გაურკვევლობას. "დედოფალი" ასე აღწერდნენ კელტები გოგონას ამ სახელის მატარებელი.

არაბული წყაროების მიხედვით, "რიანა" არის სუნელის სახელი, რომელიც რუსულად შეიძლება ითარგმნოს როგორც ტკბილი რეჰანი. ასე ერქვა მუჰამედის ერთ-ერთ ხარჭას და სახელი ზუსტად ბალახს ნიშნავდა, მაგრამ, სავსებით შესაძლებელია, სწორედ ამ ნიადაგზე დაიბადა მუსლიმი "რიანა", რომლის სახელის მნიშვნელობა ინტერპრეტირებულია როგორც "სიამოვნება"., "სიამოვნება", "ნეტარება".

არის მეორე თარგმანიც არაბულიდან და, რა თქმა უნდა, ამ სახელის მფლობელთა უმეტესობა უპირატესობას მის ბაზილიკას ანიჭებს. „სული ღვთისგან“, ასე შეიძლება რიანის ინტერპრეტაცია. სახელის მნიშვნელობა, თუ ვსაუბრობთ თარგმანებზე სხვადასხვა ენებიდან, შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს და წარმოადგინოს სიურპრიზები, რადგან ბევრ თურქულ ენაში არის თანხმოვანი სიტყვები. მაგალითად, თუ ამ სახელს ყაზახური ენიდან ვთარგმნით (თუმცა იქ უფრო "რაიხანას" ჰგავს), მაშინ მივიღებთ მნიშვნელობას "წითელი, ლოყებიანი".

ასე რომ, თუ შევაჯამებთ ამ სახელის მნიშვნელობას ყოველივე ზემოთქმულიდან, მივიღებთ შემდეგ შედეგს. რიანაატარებს აღმოსავლეთის მთელ სიტკბოს, მომხიბვლელს და მომაჯადოებელს, მაგრამ ამავე დროს ძლევამოსილს და გაბატონებულს. ასეთ გოგოებზე ამბობენ "ჩემი სულის თაფლი" და "ჩემი თვალების სიამოვნება" და ხანჯლებით ცეკვავენ, ერთდროულად სახიფათო და ლამაზო.

ზოგადად, რიანა კარგად შეეფერება გოგონას, რომელსაც აღმოსავლური ან მუსლიმური ფესვები აქვს. მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ ეს არ შეეფერება არიული გარეგნობის ცეცხლოვან ქერას. იშვიათი, უჩვეულო, ყურისთვის სასიამოვნო და, მეტიც, დიდი მნიშვნელობის მქონე - სახელი რიანა სიამოვნებით ატარებს მშვენიერი სქესის ნებისმიერ წარმომადგენელს.