ადამიანები ყოველთვის ცდილობდნენ არა მხოლოდ ცოდნისა და გამოცდილების დაგროვებას, არამედ მათ შთამომავლებს მარტივი და ხელმისაწვდომი ფორმით გადაეცათ. ერთ-ერთი ასეთი ფორმა არის გამონათქვამი, ნათელი ფერის გამოხატულება, რომელიც ასახავს ემოციებს და ადვილად დასამახსოვრებელია. მსოფლიოს ყველა ენას აქვს ისინი და არაბული არ არის გამონაკლისი. ჩვენ ხშირად ვიყენებთ მათ ისე, რომ არც კი ვიცით. რა არის ისინი, არაბული გამონათქვამები?
უნივერსალურობა და მსგავსება
თითოეული ერი უნიკალურია, მაგრამ სიბრძნე და ცოდნა ერთ სამყაროშია დაგროვილი. ამიტომაა, რომ სხვადასხვა ერების სიბრძნე მსგავსია და ანდაზებისა და გამონათქვამების საერთო, საერთაშორისო ფონდს ქმნის. ათასობით წლის განმავლობაში, მსოფლიოს ყველა ხალხმა შეიმუშავა სპეციალური წესები და ტექნიკა, რომელთა დახმარებითაც გადაიცემა წინაპრების სიბრძნე, სოციალური იდეალები და მსოფლმხედველობის თვით ფილოსოფია. ჩვენთვის აბსოლუტურად უცნობი არაბული გამონათქვამების წაკითხვისას, ყოველთვის შეგვიძლია ვიპოვოთ მსგავსი რამ რუსულთან. ეს, უპირველეს ყოვლისა, განპირობებულია იმით, რომ გარკვეული სიტუაციები და მათგან გამოტანილი დასკვნები ადამიანების უმეტესობისთვის დაახლოებით ერთნაირია.ხალხი.
როგორც ნებისმიერი სრული აზრი, არაბული ანდაზები ეძღვნება თემას:
- მეგობრობა;
- უფროსების პატივისცემა;
- სუსტებისა და დაუცველების დაცვა;
- მასპინძლობა;
- სიბრძნე;
- სიმამაცე და სიმამაცე;
- პატივისა და ღირსების ცნება და ა.შ.
ნებისმიერი ერის ფოლკლორში შეგიძლიათ იპოვოთ ამ თემებისადმი მიძღვნილი გამონათქვამები და ისინი ძალიან ახლოს იქნება. მაგალითად: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di'k" (ითარგმნება როგორც "თქვენ აღიარებთ მეგობარს უბედურებაში"). რუსებსაც აქვთ მსგავსი: "მეგობრებს უბედურებაში იცნობენ."
სპეციფიკურობა და ეროვნული მახასიათებლები
არაბი ხალხის ეროვნულმა მახასიათებლებმა კვალი დატოვა არაბულ გამონათქვამებზე და მათ განსაკუთრებული ხიბლი შესძინა. მათგან შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ იმას, რაც არაბ ხალხს დიდი ხნის განმავლობაში აწყდებოდა. მათ თავიანთი ადგილი იპოვეს გამონათქვამებში და კონკრეტულ მუსიკალურ ინსტრუმენტებში, ხელსაწყოებში, ეროვნულ სამზარეულოსა და სამოსში. არაბთა ჰაბიტატისთვის დამახასიათებელი კლიმატი და ლანდშაფტი ასევე აისახება ეროვნულ ხალხურ სიბრძნეში.
შეიცავს არაბულ გამონათქვამებს და ხსოვნას ისტორიული მოვლენებისა და თუნდაც გამოჩენილი ისტორიული ფიგურების შესახებ, და მათ ადვილად შეიძლება მივაკვლიოთ ცხოვრებისადმი შეხედულების ცვლილება რელიგიის ცვლილებით. ოღონდ ეს პარემიოლოგებმა (მეცნიერებმა, ხალხური გამონათქვამების შესწავლის ექსპერტებმა) შეისწავლონ. ჩვენი მიზანია გავიგოთ, რამდენად საინტერესო შეიძლება იყოს ჩვენთვის არაბების გამონათქვამები.
ანდაზა ცხოველები
მოდით შევხედოთ სპეციფიკას ცხოველების მაგალითის გამოყენებით. აქლემი მნიშვნელოვან როლს ასრულებს არაბების ფოლკლორში. ბედუინისთვის ეს ცხოველი ძალიან ღირებულია, რადგან არის ტრანსპორტიც, მარჩენალიც, ვალუტაც და კეთილდღეობის ნიშანიც. არაბულში მხოლოდ 20 განსხვავებული სიტყვა ითარგმნება რუსულად, როგორც "აქლემი" ან "აქლემი". ბევრ გამონათქვამში არის ცნობები ამ ცხოველის შესახებ. აქ არის რამდენიმე არაბული გამონათქვამი ტრანსკრიფციით თარგმანით, რათა მათ ხმამაღლა წარმოთქვათ. იგრძენით მათი ორიგინალურობა, ორიგინალურობა და ხიბლი და სურვილის შემთხვევაში აიღეთ მსგავსი რუსული გამონათქვამები.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "ამაში ჩემთვის აქლემი და აქლემი არ არის."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "შეგიძლია შეშინებული აქლემი მოაწყო".
საინტერესო იქნება
რამდენ ხშირად გესმით და იქნებ თქვენ თვითონ იყენებთ გამოთქმას: "ვინც ეძებს ყოველთვის იპოვის"? მსგავსი გამოთქმა არის არაბულშიც და თარგმანი ასე ჟღერს: „ვინ ეძებს, ის პოულობს სასურველს ან მის ნაწილს“. ლამაზად ნათქვამია, არა?
სამწუხაროა, რომ ნაკლებად გვაინტერესებს სხვა ერების სიბრძნე, თორემ ბევრი არაბული ანდაზა და გამონათქვამი დიდი ხნის წინ გამოიყენებოდა. და ვინ იცის, იქნებ სტატიის წაკითხვის შემდეგ გაგიჩნდებათ სურვილი უკეთ გაეცნოთ და გამოიყენოთ კიდეც.
სტატუსები სოციალური ქსელებისთვის ასევე გვხვდება არაბულ გამონათქვამებში. და ისინი ახალი და ორიგინალური იქნებიან.როგორც მოგწონთ, მაგალითად: „თუ ვინმე გიყვარს, მაშინ გიყვარდეს იგი მთლიანად, ნაწიბურებთან, სევდასთან და ნაკლოვანებებთან ერთად“. რატომ არა სტატუსი?
და ბოლოს, ცოტა აღმოსავლური იუმორი: "კოცნა მოიგონა კაცმა, რათა ერთი წუთით მაინც გაეჩუმებინა ქალი."
