იდიომები საუკეთესოდ ასახავს ენის კულტურას. მათ ასევე უწოდებენ უბრალოდ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, აფორიზმს ან დაჭერის ფრაზებს.
რუსულად არის საინტერესო იდიომა - „მოცვის გავრცელება“. უნდა გავარკვიოთ:
- რას ნიშნავს ეს გამოთქმა?
- რა არის მისი წარმოშობა?
- როგორ გამოიყენება დღეს?
- რა არის მსგავსი ფრაზები?
იდიომი: კონცეფცია
ეს ტერმინი ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეულების ერთ-ერთ სახეობას - შერწყმას. იდიომები ისეთი სტაბილური გამონათქვამებია, რომლებსაც აქვთ ერთი მნიშვნელობა, თანაც განუყოფლად.
მაგალითად, იდიომა "to beat the thumbs" ნიშნავს "არეულობას". ამ გამოთქმაში არცერთი სიტყვა არ მიუთითებს მთელი ფრაზის მნიშვნელობაზე. „ბაქლუში“ისეთი ხის ბლანკებია, საიდანაც სხვადასხვა პროდუქციას ამზადებდნენ. დამუშავებისას სცემდნენ, რუსეთში კი უბრალო შრომად ითვლებოდა. აქედან წარმოიშვა ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც უსაქმურობას უკავშირდებოდა.
იდიომები არის გამონათქვამები, რომლებიც გადმოსცემს კონკრეტული ენის რეალობას. ინგლისურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შეუძლიათგაუგებარი იყოს რუსი ხალხისთვის, ხოლო რუსები ინგლისელებისთვის. იდიომის გასაგებად, თქვენ უნდა ჩაუღრმავდეთ შესასწავლი ენის ქვეყნის ისტორიასა და კულტურას.
ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
„მოცვის გავრცელება“ერთ-ერთი იდიომაა, რომელიც გადმოსცემს რუსული ენის რეალობას. ეს ფრაზა ნიშნავს ფიქციას, სტერეოტიპებს, მცდარ წარმოდგენებს, ფიქციას. ერთი სიტყვით, „მოცვის გავრცელების“მნიშვნელობა სიცრუეა.
რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეულის ფიგურატიულობა? ფაქტია, რომ მოცვი მოკლე მცენარეა, ამიტომ ის არ შეიძლება იყოს ტოტიანი. გამოთქმა ემყარება ოქსიმორონს, ანუ სიტყვების ერთობლიობას, რომლებსაც აქვთ დიამეტრალურად საპირისპირო მნიშვნელობა. ამ ფენომენის მაგალითებია დიდი ბავშვი, ცხელი თოვლი, ცოცხალი გვამი და სხვა.
წარმოშობა
არსებობს რამდენიმე ვერსია იმის შესახებ, თუ როგორ და როდის გაჩნდა იდიომა „მოცვის გავრცელება“. არსებობს მოსაზრება, რომ ეს გამოთქმა პირველად 1910 წელს გამოიყენეს. ეს იყო ბ.გეიერის პაროდიული სპექტაკლი, რომელიც უჩვენეს პეტერბურგის თეატრში.
ეს იყო ახალგაზრდა გოგონაზე, რომელიც აიძულეს კაზაკზე დაქორწინებულიყო და საყვარელ ადამიანს დაშორდნენ. უბედური ქალი იხსენებს, თუ როგორი ბედნიერი იყო მასთან „გავრცელებული მოცვის ჩრდილში“. ნაწარმოები დასცინოდა დასავლურ ლიტერატურულ კლიშეებს რუსული ცხოვრების შესახებ პრიმიტიული იდეებით.
პრეზენტაციის შემდეგ ფართოდ გავრცელდა იდიომა „მოცვის გავრცელება“. თუმცა, ამ პიესის ავტორი არ იყო გამოხატვის ნამდვილი შემქმნელი. ბ.გეიერმა ეს ფრაზა მხოლოდ ლიტერატურული გზით გააფორმა და, ასე ვთქვათ,"გაუშვა" იგი სამყაროში.
„გავრცელებული მოცვის“ავტორობა ალექსანდრე დიუმა უფროსს მიაწერეს, თუმცა ეს არასანდო ინფორმაცია აღმოჩნდა. ეს შეცდომა დაუშვა ლ.ტროცკიმ, რომელმაც თითქოს წაიკითხა ფრაზა ფრანგი მწერლის ჩანაწერებში რუსეთის შესახებ.
ერთ-ერთი ვერსიით, ფრანგი მართლაც არსებობდა ფრაზეოლოგიის ისტორიაში, მაგრამ ის არ იყო დიუმა, არამედ უცნობი ახალგაზრდა. მან თავის დღიურში აღწერა, როგორ იყო რუსეთში და იჯდა გაშლილი მოცვის ჩრდილში. ამ ვერსიიდან გამომდინარე, ამ ინციდენტის შემდეგ გამოთქმა მიმზიდველი გახდა.
ლინგვისტები ასევე აღიარებენ ფრანგულიდან რუსულად არასწორი ინტერპრეტაციის შესაძლებლობას. Arbuste branchu - არბუსტის ტოტები, რაც თარგმანში „გაშლილ ბუჩქს“ნიშნავს. ე.წ. მოცვი და სხვა კენკრის ბუჩქები. ამან შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა თარგმანში, რამაც საბოლოოდ წარმოშვა ასეთი მშვენიერი იდიომა, რომელიც დაფუძნებულია ოქსიმორონზე.
და წარმოშობის ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული ვერსია არის ირონია. თავად რუსი ხალხი, ამ ვარაუდის მიხედვით, გამოვიდა ფრაზეოლოგიური ერთეულით „მოცვის გავრცელება“. ასე რომ, დიდი და ძლიერი ქვეყნის მაცხოვრებლები დასცინოდნენ უცხოელთა გამოგონილებებს მათი ჭეშმარიტი ცხოვრების შესახებ. ბ. გეიერის პიესა ეფუძნებოდა ამ იუმორისტულ ფენომენს.
გამოიყენე
ამჟამად იდიომა „მოცვის გავრცელება“გამოიყენება ნაწარმოებებზე საუბრისას, რომელთა ავტორებიც უზუსტობებს უშვებენ რუსული ცხოვრების წესის დემონსტრირებაში. უფრო მეტიც, თავდაპირველად ფრაზეოლოგიზმი დასცინოდაუცხოელები ცრუ სტერეოტიპებით, ახლა კი რუს შემქმნელებს მსგავსი გამოთქმით აკრიტიკებენ.
იდიომი გვხვდება პატრიოტულ სიმღერაში "Baron von der Pshik", რომელიც გამოჩნდა მეორე მსოფლიო ომის დროს. ის საბჭოთა მხატვარმა ლეონიდ უტიოსოვმა შეასრულა. ტექსტი ხუმრობით აღწერს ტრაბახ გერმანელ ბარონს, რომელსაც ბეკონს მიართმევენ მოცვის ქვეშ. შედეგად, გერმანელი რუსი ჯარისკაცებისგან იღებს იმას, რასაც იმსახურებს.
სინონიმები
ფრაზეოლოგიზმი „მოცვის გავრცელება“შეიძლება შეიცვალოს სხვა საინტერესო ფრაზებით:
- ვამპუკა. ე.წ. თავად გამოთქმა მოვიდა პაროდიული წარმოდგენიდან, სახელწოდებით: "ვამპუკა, აფრიკის პატარძალი, სამაგალითო ოპერა ყველა თვალსაზრისით."
- გენერალ მოროზ (რუსული ზამთარი/გენერალი ზამთარი). რამდენად ხშირად გსმენიათ განცხადება, რომ ნაპოლეონი და ჰიტლერი ვერ გაუძლეს რუსულ ზამთარს და ამიტომ დამარცხდნენ? ასე რომ, ეს ვერსია საკამათოა. ბევრი ისტორიკოსი მთლიანად უარყოფს მას. გენერალური ფროსტი არის ირონიული სახელი ფენომენისთვის, რომელიც მითიურად იქცა.
იდიომების შესწავლა აუცილებელია ადამიანის ჰორიზონტის გასაფართოვებლად, შინაგანი კულტურისა და ინტელექტის გასავითარებლად.
