"რა ჯანდაბა არ ხუმრობს": მნიშვნელობა, სინონიმები და მაგალითები

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:35

"რა ჯანდაბა არ ხუმრობს?" - ასე ამბობენ, როცა საწარმოს წარმატებაში არ არიან დარწმუნებულნი, მაგრამ ამავდროულად სასწაულის იმედი აქვთ. დღეს ჩვენ განვიხილავთ ეპიკური ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობას, მის სინონიმებს და ასევე, თუ რატომ ახდენს სასწაულებს ეშმაკი და არა ღმერთი.

მნიშვნელობა

არავინ ამტკიცებს, რომ ცხოვრება ცვალებადია და ეს არის მისი მთავარი უპირატესობა. მაგალითად, ადამიანი ღარიბი იყო, გამდიდრდა, ან პირიქით, მოულოდნელად გაღარიბდა და ისევ დაიწყო ფულის დაფასება. ცხოვრება საკმაოდ საშინელია, მაგრამ ამაღელვებელი. მაგალითად, ადამიანი მოწყენილია და უცებ უჩნდება გადაუდებელი პრობლემა, რომელიც სასწრაფოდ უნდა მოგვარდეს და მსოფლიო კულტურისადმი ლტოლვის დრო აღარ რჩება. ყველა ეს მოვლენა და მისი ფრთის ქვეშ აგროვებს გამონათქვამს "რა ჯანდაბა არ ხუმრობს."

არავინ იცის, რა გელით წინ, მაგრამ უცნობიდან შეგიძლიათ ამოიღოთ როგორც ცუდი, ასევე კარგი მნიშვნელობები. სანამ არ არსებობს საბოლოო პასუხი, ყველაფერი შესაძლებელია. ამიტომ, ღირს ცდა, წინსვლა, მწვერვალების დაპყრობა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ფრაზეოლოგია საკმაოდ სიცოცხლისუნარიანია. ზოგადად, ფრაზა "შეიძლება" უკეთესია ვიდრე წინადადება "არასოდეს".

სიტყვის სრული ვერსია

არის ძალიან საინტერესო კითხვა: რატომ ახდენს ეშმაკი სასწაულებს გამონათქვამში "რა ჯანდაბა არ ხუმრობს"? ყოველივე ამის შემდეგ, როგორც ჩანს, სასწაულით ზეციური სამსახური უნდა იყოს პასუხისმგებელი, მაგრამ ამ შემთხვევაში შეცდომა გამოდის. შეიძლება, მაგალითად, ვივარაუდოთ, რომ ღმერთი ასეთ წვრილმან ადამიანურ საქმეებს არ ერევა და ამ საქმეს ეშმაკს ანდობს, რათა თავად არ დაკარგოს დრო ამაზე. არ არის ცნობილი, ბოლოს და ბოლოს, რით არის დაკავებული ყოვლისშემძლე, ყოველ შემთხვევაში, ამ წუთში. მაგრამ ყველაფერი უფრო ადვილი აღმოჩნდება. და სრული ვერსია დაგვარწმუნებს ამაში. "რა ჯანდაბა არ ხუმრობს, სანამ ღმერთი სძინავს." სირცხვილია, რომ ფრაზეოლოგიზმის გამოჩენის დრო არ შეიძლება დადგეს.

ანდაზაში ეშმაკი ატიპიური გამოდის: რატომღაც ის ეხმარება ადამიანებს, როცა ღმერთი არ ხედავს. ალბათ, საქმე იმაშია, რომ მისი დახმარება ყოველთვის ორმხრივია: ზოგი იღებს იმას, რაც სურდა, ზოგი კი იტანჯება. მაგალითად, ვინმე დახმარებას და ფულს ითხოვს, მაგრამ ამავდროულად, ადამიანმა ზუსტად იცის, რომ ვალს არ დააბრუნებს. შესაბამისად, ეშმაკი აიღებს ასეთ საქმეს, რადგან ასე თუ ისე გაზრდის ტანჯვას მსოფლიოში. ან იქნებ ეშმაკი რობინ ჰუდია, რომელიც კლასობრივ მიდგომას აღიარებს: ღარიბებს უნდა დაეხმარონ, მდიდრებს კი უნდა იტანჯონ. ერთი თეორია მეორეზე უკეთესია, გაჩერებაც კი არ მინდა, მაგრამ უნდა, დროა გადავიტანო სიტყვებსა და ფრაზებზე, რომლებსაც შეუძლიათ შეცვალონ ფრაზეოლოგიური ერთეული „რა ჯანდაბა არ ხუმრობს“.

სემანტიკური სინონიმები

რა თქმა უნდა, მეტყველების ბრუნვის შეცვლით რაღაცას გამოუქცევად დავკარგავთ. მაგრამ ზოგჯერ ყოვლისშემძლე კონტექსტი ამას მოითხოვს და მართლაც, ხალხური გამონათქვამები შესანიშნავია, მაგრამ არა ყოველთვის უადგილო. ამიტომ, სინონიმების სია გამოდგება. აი ეს არის:

• ყველაფერი შესაძლებელია;
• არაფერიხდება;
• წელიწადში ერთხელ და ჯოხი ისვრის;
• ყველაფერი შესაძლებელია;
• შეუძლებელი არაფერია;
• დაუჯერებელია, მაგრამ ეს შეიძლება მოხდეს.

საკმარისია, ვფიქრობ. ზოგიერთი გამოთქმა ოდნავ უხერხულია. თუ მკითხველს შეუძლია გაგვაჯობა ჭკუით, მაშინ ჩვენ სიამოვნებით მივცემთ მას პალმას ამ რთულ საკითხში. და ჩვენ ვერ დაველოდებით გასართობ მაგალითს.

მწერალი თუ ჟურნალისტი, ეს არის კითხვა

მას შემდეგ რაც ფრაზეოლოგიური ერთეული "რა ჯანდაბა არ ხუმრობს" (მნიშვნელობა უკვე გამჟღავნებულია) პირველივე ცდაზე მოგვაწოდა, რჩება მხოლოდ დასამახსოვრებელი მაგალითის მოყვანა. ავიღოთ დამწყები მწერალი, რომელიც გაუგებრობის შედეგად მუშაობს გაზეთში. ის წერს ვასილი აქსენოვის ქუჩაზე მე-6 სახლის ყველანაირ გატეხილ მილსადენზე, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ფიქრობს იმაზე, თუ როგორ გახდება ნობელის პრემიის ლაურეატი. მოკლედ, ის ოცნებობს გახდეს რუსი ფოლკნერი (ამერიკული კლასიკის ფოტო თან ერთვის).

და აი, საქმე - ლიტერატურული კონკურსი. ჟურნალისტს კი ეჭვი ეპარება, გაგზავნოს თუ არა თავისი რომანი. შემდეგ კი მეგობარს ხვდება, თავის წუხილს უზიარებს მას. და ის მას:

- მაშ, რა გაქვთ დასაკარგი? რა ჯანდაბა არ ხუმრობს, იქნებ ჯილდო მოიგოთ, თავი დაანებეთ სტატიების წერას - კაცივით იცხოვრებთ! და იქ, ალბათ, გახდები ცნობილი მწერალი, მოსკოვის ბოჰემის ნაწილი. ყველა შედეგით: ბინა, მანქანა, ლამაზი ქალები!

- ოცნებობ, ვხედავ. მაგრამ მართალი ხარ. თუ არ ვცდები, მთელი ცხოვრება ვნანობ. გაზეთს მაინც დავტოვებ, თავისუფალი ხელოვანი გავხდები.

მორალი: არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ეხმარება,მთავარი ის არის, რომ ადამიანმა თავად სცადა. რა თქმა უნდა, უფრო სასიამოვნოა ღმერთის ხელწერის დანახვა ბედში, ვიდრე ეშმაკის ხითხითება, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ ნუგეშდეთ იმით, რომ დემონი ბოლოს და ბოლოს სატანა არ არის.