Madame არის ქალის მიმართვის საერო ფორმა, რომელსაც ხშირად იყენებდნენ რევოლუციამდელი შუა საუკუნეების და იმპერიული რუსეთის პერიოდში. ეს ფორმულა ჩამოყალიბდა სიტყვიდან "სუვერენული" პირველი მარცვლის გადაგდებით. განსახილველი მისამართი ეხებოდა, უპირველეს ყოვლისა, გათხოვილ ქალს, მაშინ როცა ჩვეული იყო ახალგაზრდა გოგონების მიმართება „ქალბატონად“.
ისტორია
Madame არის ტიტული, რომელიც ჩვენს ქვეყანაში მე-17 საუკუნიდან გამოიყენება. იმ საუკუნეში რუსეთში ნამყოფი უცხოელების ჩვენებით, ყველა ქალს ასე მიმართავდნენ, მიუხედავად მათი წარმომავლობისა თუ სოციალური მდგომარეობისა. ბევრი მეცნიერი თვლის, რომ ამ სიტყვის თანამედროვე ანალოგი არის მიმართვა „მოქალაქე“. თუმცა, მოგვიანებით აღნიშნული მისამართი გახდა ექსკლუზიურად თავადაზნაურობის მიკუთვნებული საერო ქალების დასახელების ფორმა. ასე იყო, ყოველ შემთხვევაში, რუსული კულტურის ოქროს ხანაში, რომელიც მოხდა XIX საუკუნის პირველ ნახევარში.
ტიტულის კეთილშობილური ფესვები
Madam არის სიტყვა, რომელიც საკმაოდ დიდი ხანია ინახება რუსი ხალხის ყოველდღიურ ცხოვრებაში, რადგან ის საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში განვითარდა და გამოიყენებოდა.
ეს აისახება ფოლკლორში, სიმღერებში, რუსულშიკლასიკური ლიტერატურა. მაგალითად, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი სიმღერა იდენტიფიცირებს სათაურებს "ქალბატონი" და "მადამი". ეს იმაზე მეტყველებს, რომ ისტორიულად განხილული სიტყვა ნიშნავდა მიმართვას კონკრეტულად კეთილშობილური გათხოვილი ქალისადმი, ალბათ კეთილშობილური წარმოშობის. ამაზე მეტყველებს სიტყვის ტოპონიმიც. მისი წარმოშობა სუვერენის ტიტულიდან ადასტურებს იმ პირთა კეთილშობილებას, რომლებზეც ეს ტიტული ყველაზე ხშირად გამოიყენებოდა. გარდა ამისა, შუა საუკუნეების რუსეთში მეფეები ხშირად ქორწინდებოდნენ ბოიარ ოჯახების წარმომადგენლებზე.
კულტურაში
Madame არის მისამართი, რომელსაც ისე ხშირად იყენებდნენ, რომ მისი ნახვა შეგიძლიათ რუსული კლასიკური ლიტერატურის ბევრ ნაწარმოებში. ამ ნაწარმოებების ტექსტებიდან შეიძლება დავასკვნათ, რომ ეს სიტყვა წვრილბურჟუაზიული წარმოშობის ქალებსაც ხმარობდნენ და ამ შემთხვევებში ხუმრობით გამოიყენებოდა.
ნათარგმნ ლიტერატურაში ამ სიტყვას ხშირად იყენებდნენ ფრანგული მოწოდებების "Madame", "Milady" ან "Mademoiselle" სათარგმნად. ვინაიდან დასავლეთ ევროპის ქვეყნებში ქონების სტრუქტურა უფრო იერარქიული იყო, ვიდრე რუსეთში, ამ სახელმწიფოებში ტიტულატურა უფრო დეტალური იყო. ჩვენს ქვეყანაში მკურნალობის მხოლოდ ორი გზა არსებობდა. ამრიგად, როდესაც საქმე ეხება რა არის მადამი, უნდა გავითვალისწინოთ ტიტულის ისტორიული ფესვები.
