მადლიანი სუვერენი - ოფიციალური და თავაზიანი მიმართვა კაცისადმი. მეტყველების ეტიკეტი

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:35

მეტყველების ეტიკეტი შექმნილია როგორც თანამოსაუბრის მიმართ უპატივცემულობის გამოხატვის თავიდან ასაცილებლად, ასევე საზოგადოებისთვის ზოგადად და კონკრეტულ საუბარში თითოეული მონაწილის მნიშვნელობის ხაზგასასმელად. ამიტომ, დღეს მკაცრი მოთხოვნები ამ სფეროში მხოლოდ სოციალურად მნიშვნელოვანი საუბრების - დიპლომატიური თუ საქმიანი შეხვედრების დროს დგება. რისი თქმა არ შეიძლება ძველ დღეებზე.

ადრე საკანონმდებლო დონეზე რუსების თანასწორობაზე არ საუბრობდნენ - 1917 წლის რევოლუციამდე თავადაზნაურობა და სასულიერო პირები ქვეყანაში პრივილეგიებით სარგებლობდნენ. მაშასადამე, პიროვნების მიმართვის ან დასახელების ფორმა უფრო მეტს ნიშნავდა - მაშინვე მიუთითებდა, ვინ იყო ის და რა მოთხოვნები შეიძლება დაეკისრა სხვებს.

მიმართვის რა ფორმებია ცნობილი? რისი თქმა შეუძლია მათ შესახებ ისტორიას? მიუხედავად იმისა, რომ სათაურების ფორმებმა დიდი ხანია გადააჭარბა სარგებლობას, მაინც ისმის იმ დროის ზოგიერთი გამოძახილი, კიდევ უფრო მეტის თქმა შეიძლება - ისინი ჯერ კიდევ არსებობენ, მხოლოდ შეცვლილია.მოდით განვიხილოთ ეს საკითხი უფრო დეტალურად.

ზემოდან

თავაზიანი მიმართვის ფორმები უპირველეს ყოვლისა უკავშირდებოდა ტიტულებს, რაც მიუთითებდა პიროვნების მნიშვნელობის ხარისხზე თავადაზნაურობის იერარქიაში. აშკარაა, რომ ყველაზე მკაცრი დამოკიდებულება იყო მონარქის ტიტულის მიმართ. ოფიციალური სამეფო ტიტულის, ისევე როგორც სიტყვების, როგორიცაა „მეფე“, „იმპერატორი“სხვა დანიშნულებისამებრ გამოყენებისთვის, ემუქრება მკაცრი სასჯელი.

ბუნებრივია, რუსეთის იმპერიაში არსებობდა სხვადასხვა ხარისხის ოფიციალური ტიტულების ფორმები. მრავალი ტიტული გამოიყენებოდა მრავლობით რიცხვში: თქვენო საიმპერატორო უდიდებულესობავ (ამჟამინდელი მონარქი, მისი ცოლი ან იმპერატრიცა), თქვენი საიმპერატორო უდიდებულესობა (დიდი ჰერცოგები, პრინცესები და პრინცესები). ჩანს, რომ ასეთი მიმართვები არ განასხვავებენ მამაკაცებსა და ქალებს შორის, რაც გულისხმობს ყველა საშუალო სქესის წარმომადგენელს.

ჩვეულებრივი იყო თვით მონარქის მოხსენიება, როგორც "ყველაზე მადლიანი ხელმწიფე", ხოლო დიდ ჰერცოგებს "ყველაზე მადლიანი სუვერენები" (ასეა, დიდი ასოებით!). გარკვეულწილად ფორმალურ გარემოში მყოფმა ნათესავებმაც კი უნდა დაიცვან ეს წესი.

პირველი ქონება

რუსეთში არ არსებობდა მამულების დაყოფის ისეთი მკაფიო დიზაინი, როგორც, ვთქვათ, საფრანგეთში, მაგრამ ეს არ ნიშნავს რომ ის არ არსებობდა. და ეკლესიის წარმომადგენლები ოფიციალურად პატივს სცემდნენ საერო ხელისუფლების წარმომადგენლებს. ამას მოწმობს ის ფაქტი, რომ თუ დიდგვაროვანს ეკავა საეკლესიო თანამდებობა, პირველიახსენეთ მისი საეკლესიო წოდება, შემდეგ კი საერო დიდგვაროვანი.

აქაც გამოიყენებოდა მრავლობითი ფორმა - "შენი" და შემდეგ სათაური უფრო ნეიტრალური სქესისაა, თუმცა ქალებს ეკლესიაში წინამძღოლობა არ აქვთ. სამეფოსა და კეთილშობილებისგან განსხვავებით, საეკლესიო წოდებები კვლავაც ოფიციალურად გამოიყენება ეკლესიის წინამძღოლობის დასახელებისას, ასევე ღვთისმსახურებისა და საეკლესიო ღონისძიებების დროს. უნდა გამოიყენოს შემდეგი სიტყვები: „უწმიდესობა“(პატრიარქთან მიმართებაში), „უმაღლესობა“(არქიეპისკოპოსს ან მიტროპოლიტს), „უმაღლესობა“(ეპისკოპოსს), „მაღალი პატივმოყვარეობა (აბატი, დეკანოზი, არქიმანდრიტი.), „მეუფე“(იერონონები, მღვდლები).

საეროთათვის პრაქტიკულად შეუძლებელი იყო ძალიან მაღალი რანგის მღვდლებთან მიმართვა. ყოველდღიურ დონეზე პატივმოყვარე და მონათესავე „მამა“, „წმინდა მამა“სულიერი ადამიანის მიმართ თავაზიან მიმართებად ითვლებოდა.

პრინცები და თვლები

მიმართვის ეტიკეტის ეს ნაწილი ჩვენს დროში საჭიროა მხოლოდ ისტორიულ დოკუმენტებში და კლასიკურ ლიტერატურაში დაწერილის მნიშვნელობის გასაგებად, ასევე თეატრალურ „კეთილშობილურ შეხვედრებში“მონაწილეობისთვის. მაგრამ საზოგადოებაში, სადაც დიდგვაროვნები იყვნენ "სახელმწიფოს მთავარი ნერვი" (ეს თქვა კარდინალმა რიშელიემ, მაგრამ კითხვა ასე განმარტეს რუსეთის იმპერიაში), დიდგვაროვნების კეთილშობილება და მნიშვნელობა არ შეიძლებოდა დაემშვიდებინათ. ზემოთ.

რუსეთში ყველა დიდგვაროვანი იყო "თქვენი ღირსება". ასე რომ, შესაძლებელი იყო უცნობთან მიმართვა, რომლის გარეგნობითაც აშკარაა, რომ ის დიდგვაროვანია, მაგრამ მისი კეთილშობილების ხარისხი აშკარა არ არის. მას ჰქონდა უფლება შეესწორებინა თანამოსაუბრის სწორი სათაურის მითითება და თანამოსაუბრე ვალდებული იყო ბოდიში მოეხადა დაგამოსწორება.

ტიტულების მქონე დიდებულებს (გრაფი, მთავრები, ბარონები) ეძახდნენ "თქვენო აღმატებულებავ". უბრალოდ "პრინცი" უნდა ეწოდოს დიდგვაროვან უცხოელებს (ყველაზე ხშირად ემიგრანტებს მუსლიმებიდან). „თქვენი ბატონები“საიმპერატორო სახლის შორეული ნათესავები იყვნენ. ასევე, ჯილდოდ შეიძლება მიღებულ იქნეს წოდების „თქვენო აღმატებულებავ“ან „თქვენო მადლი“. „თქვენი უდიდებულესობა“მოითხოვდა იმპერატორის შორეულ შთამომავალს სწორ ხაზზე.

სუვერენები სახელმწიფოს გარეშე

მაგრამ სიტყვა "სუვერენული", რომელიც ჩვეულებრივ აღიქმება როგორც მონარქის მითითება, რუსეთში ოფიციალურად გამოიყენებოდა. ისინი უბრალოდ აღნიშნავდნენ „პატივცემული“წარმოშობის პიროვნებას და იყენებდნენ მას, როგორც თავაზიან მიმართვას არაფორმალურ და ნახევრად ოფიციალურ გარემოში. ოფიციალურად, ასეთი მიმართვის ფორმა ჟღერდა როგორც "ძვირფასო ბატონო", მაგრამ მალე გამარტივებული ფორმა "ბატონო" გამოჩნდა. მან შეცვალა მრავალი შესაძლო ვარიანტი: "ოსტატი", "ოსტატი", "კეთილშობილი ან პატივცემული ადამიანი."

აღსანიშნავია, რომ ასეთი თავაზიანობით მხოლოდ შეძლებული კლასების წარმომადგენლები იყვნენ საგონებელში ჩავარდნილი და მხოლოდ საკუთარ სახეებთან მიმართებაში. არავინ მოითხოვდა განსაკუთრებულ თავაზიანობას მშრომელ ხალხთან და გლეხობასთან ურთიერთობისას. ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ისინი ყოველთვის უხეში იყვნენ - რუსული ზედა ფენები, უმეტესწილად, საკმარისად განათლებული იყვნენ. მაგრამ არავინ მიიჩნია შეურაცხმყოფელად უცნობ გლეხს „მუჟიკი“(მათ შორის თავად გლეხიც). კაბის, მსახურს ან უცნობ (აშკარად) ფილისტიმელს მიმართავდნენ, როგორც „ყველაზე ძვირფასს“ან „ყველაზე მეგობრულს“. საკმაოდ თავაზიანი ფორმა იყო.

დაწერეთ საშუალო სახელით. საიდან მოდის ეს ტრადიცია?

ადამიანის სახელითა და პატრონიმიკით დარქმევის ტრადიცია ასევე თავადაზნაურობას ეკუთვნის. პეტრინემდელ ხანაში ამას მხოლოდ ბიჭებთან მიმართებაში აკეთებდნენ, დიდებულებს სრულ სახელსა და გვარს უწოდებდნენ (ა. ტოლსტოი "პეტრე I" -ში - მიხაილო ტირტოვი), ხოლო არაკეთილშობილებს - დამამცირებელი. სახელი (იქვე - ივაშკა ბროვკინი). მაგრამ პეტრემ გაავრცელა ეს მიდგომა ადამიანის პატივისცემით ხსენების ყველა შემთხვევისთვის.

მამაკაცებს უფრო ხშირად მიმართავდნენ თავიანთი სახელითა და პატრონიმით, ვიდრე მშვენიერი სქესის წარმომადგენლები - ხშირად ასე ეძახდნენ მამების შვილებსაც და ქმრების ცოლებსაც (კლასიკურ ლიტერატურაში ბევრი მაგალითი შეგიძლიათ ნახოთ). ასევე ხშირი იყო გარდასახვის შემთხვევები და მით უმეტეს, უბრალოდ გვარის დასახელება - ეს ისევ ჩანს კლასიკურ ლიტერატურულ ნიმუშებში (რა ერქვა რასკოლნიკოვს? და პეჩორინს?). პატივცემული მამაკაცის სახელით მიმართვა დასაშვები იყო მხოლოდ ოჯახის წრეში ან უახლოეს სანდო მეგობრებს შორის.

სახელისა და პატრონიმის გამოყენება ერთ-ერთია იმ რამდენიმე ძველი ტრადიციიდან, რომელიც შემორჩენილია ჩვენი დროის ეტიკეტში. პატივცემულ რუსს პატრონიმის გარეშე ეძახიან მხოლოდ საერთაშორისო შეხვედრების დროს სხვა ხალხების ტრადიციების პატივისცემის გამო, რომელთა ენაზე არ არსებობს ცნება „პატრონიმი“.

შესვლა წოდებების ცხრილში

პეტრე I-მა შემოიტანა არა მხოლოდ პატრონიმის გამოყენება - 1722 წელს მან შემოიღო ისეთი დოკუმენტი, როგორიცაა "წოდებების ცხრილი", რომელიც აშკარად აყალიბებდა რუსეთში სახელმწიფო და სამხედრო სამსახურის იერარქიას. ვინაიდან ინოვაციის მიზანი იყო მხოლოდ თავმდაბალ, მაგრამ ნიჭიერ ადამიანებს შესაძლებლობა მიეცესკარიერის გასაკეთებლად, ხშირად საკმარის მაღალ წოდებებს აღწევდნენ არაკეთილშობილური წოდების მქონე პირები. ამასთან დაკავშირებით არსებობდა დებულებები ხანდაზმულობის მიხედვით პირადი და მემკვიდრეობითი თავადაზნაურობის უფლების შესახებ, მაგრამ ისინი ხშირად იცვლებოდნენ და საუკუნეში ასე იყო, რომ რაზნოჩინური წარმოშობის ადამიანს საკმაოდ მაღალი წოდება შეეძლო.

ამიტომ, თავადაზნაურობასთან ერთად არსებობდა ოფიციალური წოდებაც. თუ მნიშვნელოვანი თანამდებობა ეკავა დიდგვაროვანს, მას თავისი კეთილშობილური უფლებით უნდა მიემართა, ხოლო თუ რაზნოჩინეც - სტაჟის მიხედვით. იგივე გააკეთეს იმ შემთხვევაში, თუ დაბალ კეთილშობილს მაღალი წოდებები ემსახურებოდა. ამავე დროს, ხანდაზმულობის წოდება ვრცელდებოდა თანამდებობის პირის ცოლზეც - მას ისევე უნდა მიემართა, როგორც მის ქმარს.

ოფიცრის ღირსება

ამავდროულად, მოხსენების ბარათზე უპირველეს ყოვლისა იყო ციტირებული სამხედროები. მაშასადამე, რუსული არმიის ყველაზე უმცროსი ოფიცრებიც კი იყვნენ „თქვენო ღირსება“, ანუ კეთილშობილური მოპყრობის უფლებით სარგებლობდნენ. უფრო მეტიც, მათთვის უფრო ადვილი იყო, ვიდრე საჯარო მოხელეებისთვის მემკვიდრეობითი თავადაზნაურობის კეთილგანწყობის მოპოვება (გარკვეული პერიოდის განმავლობაში იგი მაშინვე გახდა ოფიცრის საკუთრება).

ზოგადად, წესები ასეთი იყო: სამხედრო, სასამართლო და საჯარო სამსახურში IX კლასამდე თანამშრომლებს უნდა ერქვათ "თქვენი ღირსება", VIII-დან VI-მდე - "თქვენი ღირსება", V - "თქვენი ღირსება". ". უმაღლესი წოდების ტიტული ნათლად მიუთითებდა, რომ მათ შორის უნდა იყვნენ არა მხოლოდ დიდებულები, არამედ „განსაკუთრებით მაღალი ხარისხის“- „თქვენო აღმატებულებავ“(IV-III) და „თქვენო აღმატებულებავ (II-I).

შეუძლებელი იყო გახდე "მაღალი აღმატებულება" ყველა სფეროში - მოხსენების უმაღლესი კლასი.რიგებში არ იყვნენ დრაგუნები, კაზაკები, დაცვაში და სასამართლო სამსახურში. მეორეს მხრივ, ფლოტში არ იყო დაბალი, XIV კლასი. სხვა ნაბიჯები შესაძლოა გამოტოვებული იყოს სერვისის ტიპის მიხედვით.

ლეიტენანტი გოლიცინი

ოფიცერთა გარემოში ფართოდ იყო გავრცელებული ჩვეულება და წოდებით მიმართავდნენ ერთმანეთს. მეტ-ნაკლებად ოფიციალურ გარემოში მიმართვისას, ასევე წოდებით უმცროსს, უფროსს უნდა დაემატოს სიტყვა „ბატონო“. მაგრამ ოფიცრები ერთმანეთს უწოდებდნენ წოდებით და არაფორმალურ გარემოში. ეს დასაშვები და თავაზიანი იყო მშვიდობიანი მოსახლეობისთვისაც. ოფიცრებს ჰქონდათ ეპოლეტები და სხვა ნიშნები, ამიტომ შედარებით ადვილი იყო იმის გაგება, თუ ვინ იყო თქვენს წინ. ასე რომ, თითქმის ნებისმიერს შეეძლო უცნობ ოფიცერს უწოდოს "ლეიტენანტი" ან "ბატონი შტაბის კაპიტანი".

ჯარისკაცი ვალდებული იყო მეთაურს ეწოდებინა "კეთილშობილება", უპასუხა ნორმატიულ ფრაზებს. ეს იყო თავაზიანობის ყველაზე გავრცელებული ფორმა. ხანდახან შედარებით არაფორმალურ გარემოში (მაგალითად, თანამდებობაზე არსებული სიტუაციის შესახებ მოხსენება), ქვედა წოდებას შეეძლო მეთაური წოდების მიხედვით მიემართა და დაამატა „ბატონო“. მაგრამ ხშირად მე მიწევდა "გამჟღავნებულიყო" ოფიციალური მიმართვა მამაკაცისთვის რაც შეიძლება სწრაფად და თუნდაც ხმამაღლა, წესდების მიხედვით. შედეგად, ცნობილი "თქვენი ბროდი", "თქვენი სიჩქარე" აღმოჩნდა. რუსი ოფიცრებისა და გენერლების დამსახურებად, ისინი იშვიათად იტანჯებოდნენ ასეთი ჯარისკაცის „მარგალიტებზე“. ზედმეტად უხეში მოპყრობა დაბალი რანგის ოფიცრებს შორის არ იყო დამტკიცებული. მიუხედავად იმისა, რომ რუსეთის არმიაში ჯარისკაცები ოფიციალურად დაექვემდებარათ ფიზიკურ დასჯას მე-19 საუკუნის შუა წლებში და ჯერ კიდევ პირველის დროს.ოფიცრების მხრიდან მსოფლიო ჩხუბი არ ითვლებოდა დანაშაულად, მაგრამ საკმაოდ ცუდ ფორმად მიიჩნეოდა. არ არსებობდა მტკიცე წესი ოფიცრისთვის, თუ როგორ უნდა მიემართა ჯარისკაცებს, მაგრამ უმეტესობა მათ უწოდებდა "ძმებს", "ჯარისკაცებს" - ეს არის ნაცნობი, ამპარტავნულად, მაგრამ კეთილგანწყობილი.

არა ყოველთვის ფორმაში

მიუხედავად იმისა, რომ რუსი ოფიციალური პირები ასევე ატარებდნენ უნიფორმებს, მაგრამ ისინი მასში ოფიცრებთან შედარებით ნაკლებად ხშირად ჩნდებოდნენ. ამიტომ, ყოველთვის არ იყო შესაძლებელი უცნობი თანამშრომლის კლასის დადგენა. ამ შემთხვევაში შეიძლება „ძვირფასო ბატონო“პირს მივმართო - თითქმის ყველას მიუახლოვდა.

თუ თანამდებობის პირი წარსდგა ან ფორმაში იყო, სათაურში შეცდომის დაშვება შეურაცხყოფად ითვლებოდა.

ნაკლები ბატონებო

მაგრამ მოწოდება "ბატონო" კარგ რუსულ საზოგადოებაში არც თუ ისე გავრცელებული იყო. დიახ, გამოიყენებოდა, მაგრამ, როგორც წესი, გვარის („ბატონი ისკარიოტოვი“), წოდების („ბატონი გენერალი“) ან წოდების („ბატონი სახელმწიფო მრჩეველი“) დამატებით. ამის გარეშე სიტყვამ შეიძინა ირონიული კონოტაცია: „კარგი ბატონო“. მხოლოდ მსახურები იყენებდნენ ფართოდ ამ მიმართვას: "ბატონებს რა უნდათ?" მაგრამ ეს ეხება საჯარო ადგილებში (სასტუმროები, რესტორნები) მოსამსახურეებს; სახლში ბატონები თავად ადგენდნენ, როგორ უნდა მიემართათ მათ მსახურები.

სიტყვა "ოსტატი" მე-19 საუკუნის ბოლოს ზოგადად ცუდ ფორმად ითვლებოდა - ითვლებოდა, რომ მხოლოდ კაბელები ეძახდნენ თავიანთ მხედრებს და ნებისმიერს.

კარგ ნაცნობებს შორის პირად კონტაქტებში ბევრი სიტყვა და გამოთქმა იყო დაშვებული,ხაზს უსვამს თანაგრძნობას: "ჩემი სული", "საყვარელი", "ჩემი მეგობარი". თუ ასეთი მიმართვები მოულოდნელად შეიცვალა მიმართვაში "ძვირფასო ბატონო", ეს მიუთითებს იმაზე, რომ ურთიერთობა გაუარესდა.

მოძველებული არასოდეს ხდება მოძველებული

დღეს ასეთი სიმკაცრე მეტყველების ეტიკეტში არ არის საჭირო. მაგრამ არის სიტუაციები, როდესაც ეს აუცილებელია. ასე რომ, ყველა ფორმით, უცხოეთის ელჩები და მონარქები დღესაც არიან ტიტულირებული (ეს კეთდებოდა სსრკ-შიც კი, თუმცა პრინციპში ტიტულებისადმი დამოკიდებულება ძალიან უარყოფითი იყო). სასამართლო პროცედურაში მეტყველების მკაცრი ეტიკეტი არსებობს. ეკლესიაში შემონახულია მიმართვის უძველესი ფორმები და მათ საერო პირებიც იყენებენ საეკლესიო ხელისუფლების წარმომადგენლებთან საქმიანი კონტაქტის შემთხვევაში.

თანამედროვე რუსეთს, როგორც იქნა, არ აქვს თავაზიანი მიმართვის უნივერსალური ფორმა (კაცის ან ქალის მიმართ). „მისტერ“და „ბედია“, ტრადიციის სრული დაცვით, ფესვებს იკიდებენ არაფერში. საბჭოთა სიტყვა „ამხანაგი“უფრო იღბლიანი იყო - ის დღესაც ოფიციალურად გამოიყენება რუსულ ჯარში, ხოლო ზოგად დონეზე - საკმაოდ ფართოდ. სიტყვა კარგია - შუა საუკუნეების ევროპაში ასე ეძახდნენ ერთმანეთს ერთი თემის სტუდენტები, ერთი სახელოსნოს შეგირდები თუ თანამებრძოლები; რუსეთში - ვაჭრები, რომლებიც ყიდიან ერთ საქონელს, ანუ ყველა შემთხვევაში თანაბარი ადამიანები აკეთებენ საერთო სასარგებლო საქმეს. მაგრამ ზოგიერთი ითხოვს მისი, როგორც „სსრკ-ს ნარჩენების“გაუქმებას. შესაბამისად, მოძველებული მეტყველების ეტიკეტი ჯერ კიდევ არ არის დავიწყებული და თანამედროვე ჯერ კიდევ არ არის განვითარებული.