რუსულ ენას აქვს მრავალი ანდაზა სხვადასხვა შემთხვევისთვის: სიყვარულსა და მეგობრობაზე, ბოროტებაზე და სიკეთეზე, სიმამაცესა და სიმხდალეზე, ერთგულებაზე და ღალატზე… ამ სერიაში განსაკუთრებული ადგილი უკავია ანდაზებს სიცრუის შესახებ. რა არის ამ გამონათქვამების წარმოშობის ისტორია?
რა არის ანდაზები?
ანდაზა არის მოკლე აფორიზმი, რომელიც მოვიდა "ხალხისგან". როგორც წესი, მასში თამაშობენ ამა თუ იმ ცხოვრებისეულ სიტუაციას, დასცინიან კონკრეტულ მოვლენას, ადამიანურ მანკიერებას. ხალხური გამონათქვამები პროზაშიც არის და ორ ნაწილად რითმირებულია.
ანდაზები სიცოცხლეს უძველესი დროიდან ითვლის. რუსული ხალხური გამონათქვამების პირველი კრებულები თარიღდება მეთორმეტე საუკუნით, მაგრამ, მაგალითად, ძველ ეგვიპტეში, ისინი ზოგადად წარმოიშვა ჯერ კიდევ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე! ძველი რუსული მატიანეები და დღემდე შემორჩენილი თხზულებანი, მაგალითად, „იგორის კამპანიის ზღაპარი“, ასევე ბრძნული აფორიზმების საწყობია..
მოგვიანებით გაჩნდა ანდაზები კლასიკური რუსული ნაწარმოებებისა და ავტორების წყალობით - ამაში დიდი წვლილი შეიტანეს პუშკინმა, კრილოვმა და გრიბოედოვმა და სხვებმა. შეიძლება არც ვიცოდეთ, რომ ესა თუ ის პოპულარული ფრაზა თანაბრად ცნობილ იგავზე ანზღაპრები. ანდაზების ცნობილი შემგროვებელი იყო ვლადიმერ ივანოვიჩ დალი, რომელმაც მათ უწოდა "ხალხური სიბრძნის კოდი"..
რით განსხვავდება ანდაზა გამონათქვამისგან?
ხშირად ადამიანები ერთმანეთში ურევენ ანდაზებსა და გამონათქვამებს. ეს ჟანრები ძალიან ჰგავს ერთმანეთს, მაგრამ მაინც არის განსხვავებები მათ შორის. ორივე მათგანი მიეკუთვნება ფოლკლორს (ანუ ზეპირ ხალხურ ხელოვნებას), თუმცა ანდაზას აქვს სასწავლო მნიშვნელობა, მანდატი, მაგრამ არა ანდაზა. "შრომის გარეშე, აუზიდან თევზსაც კი ვერ გამოიყვან" - ეს ანდაზაა, ის გვასწავლის არ იყოთ ზარმაცი. "კვირაში შვიდი პარასკევი" არის გამონათქვამი, მასში ინსტრუქცია არ არის. ასევე, გამონათქვამები არ არის რითმირებული.
ანდაზების მნიშვნელობა სიცრუისა და სიმართლის შესახებ
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ტყუილის შესახებ გამონათქვამები ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია ჩვენს კულტურაში. რა თქმა უნდა, შეუძლებელია სიცრუის შესახებ არსებული ყველა ანდაზის სიუჟეტისა და ჭეშმარიტი მნიშვნელობის მოყოლა – ძალიან ბევრია. მაგრამ ზოგიერთი მაგალითი საკმაოდ რეალურია. მართლაც, ხშირად ჩვენ არც კი ვიცით იმ ფრაზის არსი, რომელსაც ვამბობთ!
ტყუილს შუშის ფეხები აქვს
ამ ანდაზის მნიშვნელობა შეიძლება აიხსნას მეორის დახმარებით: "ყველაფერი საიდუმლო ყოველთვის ნათელი ხდება."
ჭეშმარიტი მტკივა თვალები
სიმართლე შეიძლება არც ისე სასიამოვნო იყოს, შემდეგ კი არ გინდოდეს ამის ცოდნა და მასზე რეაქცია შეიძლება აგრესიულიც კი იყოს.
მელი, ემელია, შენი კვირა
ჩვეულებრივ, ამ ფრაზას მაშინ ამბობენ, როცა ადამიანს არ სჯერა, ან როცა ის ცხადყოფს ტყუილს, ზღაპარს.
წოდებას არ სცემენ პატივს, არამედ ადამიანს თავისი სიმართლით
ეს ნიშნავს, რომ თუნდაც მდიდარი ხარ, მაგრამ გამუდმებით ლაპარაკობტყუილი, ღარიბ, მაგრამ პატიოსან ადამიანზე უარესად მოგექცევიან.
ვარვარა ჩემი დეიდაა, მაგრამ სიმართლე ჩემი დაა
გულწრფელობა ფასდება ყველა ურთიერთობაზე მაღლა.
ყველა ეძებს სიმართლეს, მაგრამ ყველა არ ქმნის მას
ყველას სურს მასთან იყოს გულწრფელი, მაგრამ ყველას არ აქვს ეს თვისება.
თუ ერთხელ ატყუებ, ვინ დაგიჯერებს
ეს ნიშნავს, რომ თუ ერთხელ მაინც დაგიჭერდნენ ტყუილში, საერთოდ აღარ გენდობიან ან იქნებით ნაკლები.
-
ანდაზა ტყუილის შესახებ სჯობს მწარე სიმართლე, ვიდრე ტკბილი ტყუილი.
სიმართლის ატანა შეიძლება ძნელი იყოს, მაგრამ ესეც კი ჯობია იყო უცოდინარი და ცხვირზე დაჭერა.
არ მოუსმინოთ, არ მოუსმინოთ, მაგრამ არ შეგაწუხოთ ტყუილი
თუ ეჭვი გეპარებათ ადამიანის სიტყვებში, მაგრამ მისი არასწორი ან მიზანმიმართული ტყუილი არ დადასტურდა, არაფერი უნდა თქვათ - ეს შეიძლება თქვენს წინააღმდეგ შემობრუნდეს.
ბავშვის პირი სიმართლეს ამბობს
ბავშვები ყველაზე სუფთა არსებები არიან, როგორც წესი, ისინი გულუბრყვილოები და დახვეწილნი არიან, არ იციან ტყუილი, ხოლო უფროსები ხშირად იყენებენ ტყუილს საკუთარი ეგოისტური მიზნების მისაღწევად.
ჭეშმარიტება არ იწვის ცეცხლში და არ იძირება წყალში
რამდენიც არ უნდა გინდოდეს ადამიანის მოტყუება და ჭეშმარიტი მდგომარეობის დამალვა, სიმართლე ადრე თუ გვიან მაინც გაირკვევა.
ინგლისური ანდაზები ტყუილის შესახებ
არა მხოლოდ რუსული ფოლკლორია მდიდარი ხალხური სიბრძნით. ანდაზები ტყუილის შესახებ, რა თქმა უნდა, სხვა ენებზეც არსებობს. ვინაიდან ყველაზე გავრცელებული ენა ინგლისურია,გთავაზობთ რამდენიმე გამონათქვამს ბრიტანეთიდან (რა თქმა უნდა, თარგმანში). ისინი ასევე საკმაოდ საინტერესოა.
- ადამიანის ტყუილს ვერ გაურბიხარ.
- მატყუარას კარგი მეხსიერება უნდა ჰქონდეს.
- მატყუარას არ სჯერა როცა სიმართლეს ამბობს.
- სიმართლე და მკვლელობა გათავისუფლდება.
- ისინი არ ამბობენ მთელ სიმართლეს.
- ტყუილი ამრავლებს ტყუილს.
- სიმართლე უფრო უცნაურია ვიდრე გამოგონილი.
ამგვარად, ნებისმიერი ენა მდიდარია თავისი კულტურით. თქვენ უბრალოდ უნდა იცოდეთ გამოყენებული სიტყვების ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და არ "ტყუილად შეარყიოთ ჰაერი". მაშინ ეს ხალხური ფენომენი დიდხანს იცოცხლებს!
