ძველ რომანებში, რომანებში და ფილმებში რევოლუციამდელ ცხოვრებაზე არის გამონათქვამები, რომლებიც არ არის დამახასიათებელი თანამედროვე ადამიანების მეტყველებისთვის. ისინი ახარებენ ყურს თავისი მელოდიური ხარისხით, ჟღერადობით და თავაზიანობით.”ნება მიბოძეთ გირჩიოთ…”,”გთხოვთ…”,”ნუ დამაბრალებთ…” ეს ფრაზები ყურს უვლის სრულიად განსხვავებული ნეოლოგიზმების და მონაცვლეობის ფონზე (”მაგარი”,”მე მე ასე მივდივარ…“), რომელიც ვიღაცას ძალიან თანამედროვე და მოდურად ეჩვენება, მაგრამ სინამდვილეში ენას აფერხებს.
რა შუაშია სასამართლო?
მოძველებული გამონათქვამების შესანიშნავი ჟღერადობის მიუხედავად, დღეს ყველას არ ესმის მათი მნიშვნელობა. "ნუ დამაბრალებ" - რა არის ეს? დარეკვა რისთვის? უმარტივესი მორფოლოგიური ანალიზი გვიჩვენებს, რომ ძირი „განსჯა“პრეფიქსი „ბეს-“-თან ერთად (ყრუ თანხმოვან „ს“-მდე) ნიშნავს განსჯის არარსებობას ვინმეს ან ვინმეს ქმედებებზე. ამასთან, გასათვალისწინებელია, რომ სიტყვა „მოსამართლე“ეხება არა მხოლოდ სასამართლო პროცესს, არამედ მარტივ ასახვას, ზოგიერთი გარემოების გათვალისწინებას.
ორმაგი უარყოფითი
სიტყვას "მიზეზი" აქვს იგივე ძირი, მნიშვნელობაშექმნილი სიტუაციის ხმამაღალი ანალიზი. „არა“და „ბეს-“ორმხრივად ქმნიან რუსული ენის დამახასიათებელ ორმაგ უარყოფას. ამრიგად, ხუმრობით და ზოგჯერ სერიოზული სახით გამოხატული გამოთქმა „ნუ დამაბრალებ“სხვა არაფერია, თუ არა მოწოდება დაფიქრების, განსჯის, გაგების და, რა თქმა უნდა, ბოდიშის მოხდას. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არის გაგება, რასაც მივყავართ ყველა შეცდომის პატიებამდე, წარმოსახვითი და რეალურად მომხდარი.
ირონიული მნიშვნელობა
როგორც თითქმის ნებისმიერი სხვა ფრაზა, გამოთქმა "ნუ დამაბრალებ" შეიძლება გამოვიყენოთ არა მხოლოდ როგორც სერიოზული თხოვნა ბოდიშის მოსახდელად, არამედ გადატანითი მნიშვნელობით ირონიული გაგებით. ასე რომ, მკაცრ მასწავლებელს შეეძლო ეთქვა, ჯოხის აღება (ძველ დღეებში, ფიზიკური დასჯა საკმაოდ გავრცელებული იყო). ბანქოს წარმატებულ პარტნიორს ასევე შეუძლია ზოგჯერ სთხოვოს პატიება თავის ნაკლებად წარმატებულ მეგობრებს ბანქოს მაგიდის გამარჯვებისთვის. მაგრამ უფრო ხშირად, ვიდრე არა, ამ ფრაზას სერიოზულად იყენებდნენ.
და დღეს
"მოკრძალებულ ტრაპეზს ნუ დამაბრალებთ", - თქვეს გულღია და სტუმართმოყვარე მასპინძლები და მიიწვიეს იდეალურად მოწოდებულ და გემრიელი კერძებით დატვირთულ სუფრაზე. ამით გამოხატული იყო პატივისცემა ძვირფასი სტუმრების მიმართ, რომლებიც, როგორც იგულისხმება, მიჩვეულები იყვნენ არა ასეთ გემრიელობებს. იშვიათი გულწრფელობის გამოვლენით, მათ ბოდიში მოიხადეს წასვლის მომენტში ნათესავებისა და მეგობრებისადმი უყურადღებობის გამო. და იყო მრავალი სხვა სიტუაცია, როდესაც მათ სთხოვეს არ დაადანაშაულონ.
შეიძლება თუ არა ამ გამოთქმის გამოყენება დღეს? თუ ის ადგილზეა და სწორია, მაშინრატომაც არა? ამბობენ, რომ მოძველებული გალანტურობა დაბრუნდა მოდაში.
