აზიურ სახელებს შორის რუსი ერისკაცი ყველაზე ხშირად ისმენს იაპონურ და ჩინურ ფორმებს. მაგრამ ჩვენს ქვეყანაში ცოტა ადამიანი აწყდება კორეული ონომასტიკონის სპეციფიკას. ამ სტატიაში ცოტათი გავაშუქებთ ამ თემას და გავარკვევთ რა არის კორეული სახელები და გვარები.
კორეული სახელებისა და გვარების შესახებ
პირველი ნაბიჯი არის შევეხო პრინციპს, რომლითაც შენდება კორეული გვარები და სახელები. უპირველეს ყოვლისა, უნდა ითქვას, რომ გვარების დიდი უმრავლესობა ერთგვაროვანია, ანუ ისინი შედგება ერთი მარცვლისგან. მაგრამ კორეული სახელები, პირიქით, ყველაზე ხშირად რთულია, მათ შორის ორი მარცვალი. მაგალითად, სამხრეთ კორეის პრეზიდენტს ჰქვია მუ ჰიუნი, ხოლო მისი გვარი არის No. ჯერ გვარი გამოითქმის, რის გამოც მას ოფიციალურ ქრონიკებში როჰ მუ ჰიუნს ეძახიან. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვეულებრივია კორეული სახელის რუსულად დაწერა ორი სიტყვით, ეს მხოლოდ რუსეთში დამკვიდრებული იეროგლიფური დამწერლობის გადაცემის მახასიათებელია. მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ ეს სინამდვილეში არ არის ორი სახელი, არამედ ერთი სახელი, რომელიც შედგება ორი მარცვლის იეროგლიფისგან.
ასევე აუცილებელიაგაითვალისწინეთ, რომ კორეული სახელები უმეტესად ჩინური წარმოშობისაა. რაც შეეხება გვარებს, ისინი ყველაზე ხშირად კორეულ ძირზეა დაფუძნებული, თუმცა ის მნიშვნელოვნად სინიცირებულია. ზოგადად, კორეის ყოველდღიურ ცხოვრებაში შედარებით ცოტა გვარია. მაგრამ სახელების დიდი რაოდენობაა. მათ სპეციალური ცერემონიის დახმარებით იღებენ დასახელების წესებში გაწვრთნილი ბედი. ვინაიდან სახელი შერჩეულია ორი სიმბოლოდან, ეს იწვევს იმ ფაქტს, რომ ფიქსირებული ონომასტიკონი უბრალოდ არ არსებობს კორეაში. კორეული სახელები შეიძლება იყოს ორი მარცვალის მრავალფეროვანი ვარიანტი. გარდა ამისა, სახელში შეიძლება იყოს თითქმის ნებისმიერი ჩინური სიმბოლო, რომელთაგან სულ სამოცდაათი ათასია. თუმცა, რა თქმა უნდა, არის ისეთებიც, რომლებიც უფრო ხშირად იყენებენ, ვიდრე სხვები. მაგრამ მაინც, კორეაში ორი ერთნაირი სახელის მქონე ადამიანის შეხვედრის ალბათობა თითქმის ნულის ტოლია. ზოგჯერ ორ ადამიანს ერთი და იგივე სახელი აქვს. მაგრამ მიუხედავად ამისა, ისინი, სავარაუდოდ, განსხვავებულად იწერება, რადგან ბევრი ჩინური სიმბოლო, რომლებიც კორეაში განსხვავებულად ჟღერს, ერთნაირად იწყება. ამიტომ ზოგჯერ თარგმანთან დაკავშირებული სირთულეებია. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ არ არის ცნობილი, თუ როგორ იწერება კორეული სახელები იეროგლიფებით, მაშინ მათი ადეკვატურად თარგმნა შეუძლებელი იქნება.
კორეის ონომასტიკონის კიდევ ერთი თვისებაა ის, რომ ქალისა და მამაკაცის კორეული სახელები იწერება და წარმოითქმის ერთნაირად. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ისინი უბრალოდ არ იყოფიან მამაკაცად და ქალად, რაც გარკვეულწილად უჩვეულოა ევროპული ცნობიერებისთვის. სქესის სახელით განსაზღვრის ერთადერთი გზაკაცი, არის მნიშვნელობის შეღწევა. მაგალითად, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გოგონას დაერქვას მენგ ჰო, რაც ნიშნავს "მამაცი ვეფხვი". მაგრამ, როგორც უნდა ვივარაუდოთ, გენდერული იდენტიფიკაციის ასეთი სისტემა ყოველთვის არ მუშაობს და მხოლოდ ჰიპოთეტურ შედეგებს იძლევა.
ლამაზი კორეული სახელები
შემდეგი, ჩვენ პირდაპირ გადავალთ კორეული სახელების სიაზე. მაგრამ, როგორც ზემოთ აღინიშნა, ასეთი სიის შედგენა უბრალოდ შეუძლებელია. აქედან გამომდინარე, გოგონებისა და მამაკაცების ყველა კორეული სახელი, რომელიც ქვემოთ იქნება მოცემული, მხოლოდ მაგალითებია. ჩვენ შემოგთავაზებთ ყველაზე გავრცელებულ და ლამაზთა ჩამონათვალს ჟღერადობითა და მნიშვნელობით, მათგან სრულფასოვანი ნომინალური ფორმების წყვილის შედგენის გარეშე. ამ სიაში ყველა კორეული სახელი დალაგდება ანბანის მიხედვით.
A
ამინ. ეს არის შრიფტი, რომელიც გამოიყენება ბავშვის სახელებისთვის.
B
ბაო. ეს არის ფესვი, რომელიც შედის ბევრ კორეულ სახელში, ძირითადად მამაკაცური. ეს ნიშნავს "დაცვას".
B
ვენა. ეს არის სიტყვა, რომელიც ნიშნავს "დასრულებას."
D
იუნგი. ძალიან პოპულარული სილა კორეის ნომინალურ ფორმებში. ეს გასაკვირი არ არის, რადგან მისი მნიშვნელობა სიყვარულია.
დუკ. ამ შემთხვევაში საუბარია სურვილზე. ასე ითარგმნება სიტყვა.
E, E
იონგი. ეს არის სიტყვა, რომელიც რუსულად ითარგმნება როგორც "მშვიდობა".
Yeonam. ეს სახელი ნიშნავს "კლდის მერცხალს".
I, J
იონგი. ეს სახელი არის მაგალითი იმისა, რომ ბავშვს რაიმე კეთილშობილური თვისებით ასახელებენ. Ამ შემთხვევაში,ეს არის გამბედაობა.
ისეულ. ამ სიტყვას დილის ნამი ჰქვია. ის ასევე გახდა მრავალი კორეული სახელის განუყოფელი ნაწილი.
K
კიმ. ძალიან პოპულარული ფორმა კორეულ სახელებსა და გვარებში. ნიშნავს ოქროს ან ოქროსფერს.
L
ლინ. ეს არის ერთ-ერთი სახელი, რომელიც წარმოიშვა სეზონებში. ნიშნავს გაზაფხულს.
ყადაღა. ეს სიტყვა მალავს აზიური სულიერებისთვის ისეთი მნიშვნელოვანი მცენარის სახელს, როგორიცაა ლოტოსი.
M
Munyeol. ძალიან საინტერესო სახელი, რომელიც შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს სიტყვებით "ლიტერატურული ღვაწლი".
N
Nung. ეს სიტყვა ითარგმნება როგორც "ხავერდოვანი". ბევრი კორეელი გოგონას სახელი შეიცავს მას.
Ngoc. ეს არის ნებისმიერი ძვირფასი ქვის სახელი.
Nguyet. თითქმის ყველა კულტურას აქვს სახელი, რომელიც მიუთითებს მთვარეზე. ეს შრიალი არის ღამის მნათობის აღნიშვნა.
O
კარგი. ეს სიტყვა სხვა არაფერია, თუ არა რუსეთში ცნობილი ქვის სახელწოდება "იასპერი"..
P
პაკპაო. რუსულად თარგმნილი ეს სიტყვა ნიშნავს "kite".
პუონგი. ეს სიტყვა კორეულად ეხება ფრინველს, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ, როგორც ფენიქსი.
С
სუნანი. ეს სახელი შეიძლება ითარგმნოს როგორც "კეთილი სიტყვა" და როგორც "კურთხევა".
წვენი. ეს არის სახელი, რომელიც ნიშნავს "ქვას".
ასე. რთული აბსტრაქტული კონცეფცია. ეს შეიძლება უხეშად ითარგმნოს რუსულად ფრაზით "კეთილშობილი სულით".
T
ტაილანდური. რუსულად, ეს სილა შეიძლება გადმოიცეს კონცეფციით"მეგობრული" ან "მეგობრული", "ამხანაგური".
Thi. ამ მარცვალის ქვეშ იმალება ლიტერატურული ნაწარმოები, რომელსაც რუსულად ლექსს ვუწოდებთ.
თუენი. მნიშვნელობა, რომელსაც ეს სიტყვა თავის ქვეშ მალავს, რუსულად ითარგმნება სიტყვა "სხივით"..
X
ჰოა. კორეაში მცენარის მრავალი სახელია. ეს უბრალოდ ნიშნავს "ყვავილს", მაგალითად.
T
ჩინგი. ეს სახელი ადეკვატურად შეიძლება გადმოიცეს სიტყვით „სამკაული“.
W
ჩაუ. ეს მარგალიტი ნიშნავს "მარგალიტს". ხშირად გამოიყენება ქალის სახელების შედგენისას.
ჩი. ეს შრიალი გადმოსცემს იმას, რასაც რუსულად ვუწოდებთ "ხის ტოტს".
Ш
შინი. კიდევ ერთი სახელი, რომელიც ასახავს კარგ ხასიათს. ამ შემთხვევაში, სილა ითარგმნება როგორც "ნდობა".
Yu
იუონგი. ძალიან კეთილშობილური სახელი, რომლის პირდაპირი მნიშვნელობა არის გამბედაობა.
მე
ახალგაზრდა. ამ სახელს ყველაზე ხშირად გოგოებს უწოდებენ. ეს ფაქტი სრულიად ბუნებრივია, რადგან მისი პირდაპირი მნიშვნელობა სამუდამოდ ახალგაზრდაა.
