რუსულ ენაში არის უამრავი სტაბილური ფრაზა და გამოთქმა, რომლებშიც ჩვენ ვსაუბრობთ ღმერთზე, მის დამოკიდებულებაზე ადამიანის მიმართ. ზოგიერთ მათგანს აქვს გარკვეული მნიშვნელობა, რაც მიუთითებს შემოქმედის სიდიადეზე. ასეთ გამოთქმად ითვლება ფრაზა „ადამიანი გვთავაზობს, ღმერთი კი განკარგავს“. სტატიაში განხილული იქნება ამ გამოთქმის მნიშვნელობა, მისი გარეგნობის ისტორია და მისი გამოყენება ლიტერატურაში.
გამოთქმის წარმოშობა
ბევრი სტაბილური გამოთქმა, რომელიც საუბრობს ღმერთზე, მის დამოკიდებულებაზე ხალხის მიმართ და მის მიმართ ხალხი, აღებულია წმინდა წერილებიდან. მაგალითად, ადამიანური ზნეობის ოქროს წესი, რომელიც ამბობს, რომ აუცილებელია სხვა ადამიანების მოქცევა ისე, როგორც თქვენ გინდათ რომ მოგექცნენ. სწორედ ეს მითითება მისცა იესო ქრისტემ და სწორედ ეს მითითებაა მოხსენიებული სახარებებში. რუსულად არის ფრაზები აღებული როგორც ახალი აღთქმიდან, ისე ძველიდან და ბევრი მათგანი ფრთიანი გახდა.
ფრაზა „ადამიანი გვთავაზობს, ღმერთი განკარგავს“არის აღებულიძველი აღთქმა იგავების წიგნიდან (იგავები 19:21): „ადამიანის გულში ბევრი გეგმაა, მაგრამ მოხდება მხოლოდ ის, რაც უფლის მიერ არის განსაზღვრული“. ბუნებრივია, თანამედროვე ფორმულირება ძალიან განსხვავდება წმინდა წერილის ტექსტისგან, მაგრამ სწორედ ეს იგავი გახდა გამოთქმის საფუძველი.
სიტყვასიტყვით, ეს ფრაზა გვხვდება ქრისტიანი მწერლების შემოქმედებაში. მეცნიერები ვარაუდობენ, რომ პირველად ეს ფრაზა სიტყვასიტყვით გამოჩნდა ნაშრომში "ქრისტეს მიბაძვის შესახებ". გარდა ამისა, ისინი მიიჩნევენ, რომ წიგნის ავტორი თომას ა კემპისია. ამ ნაწარმოებში ავტორი მოიხსენიებს ქრისტიან წინასწარმეტყველ იერემიას, თითქოს სწორედ მან წარმოთქვა ეს ფრაზა და ასევე თქვა, რომ ყველა მართალი ადამიანი ღმერთს ენდობა. ეს გამოთქმა მოწმობს ღმერთის განსაკუთრებულ განზრახვაზე თითოეულ კონკრეტულ ადამიანთან მიმართებაში.
"ადამიანი გვთავაზობს, ღმერთი განკარგავს": რას ნიშნავს ეს გამოთქმა
ფრაზა ნიშნავს, რომ ადამიანი არ მართავს თავის ბედს, რომ მას არ აკონტროლებს და წინასწარ ვერ შეიცნობს. ოცნებები, იმედები, ერთი შეხედვით უტყუარი გათვლები, დამოწმებული ვარაუდები, გეგმები - ეს ყველაფერი შეიძლება ერთ წამში დაიშალოს, ეს ყველაფერი შეიძლება განადგურდეს სტიქიით, უბედური შემთხვევით, ვიღაცის ბოროტი განზრახვის ან ადამიანური სისულელის შედეგად. მაგრამ ეს ყველაფერი მხოლოდ თვალსაჩინო მიზეზებია იმისა, რაც მოხდა. და ფარული მიზეზები მდგომარეობს წინასწარ განსაზღვრაში, რომელიც ყალიბდება ვიღაცის მიერ და სადღაც…
ადამიანი ვერ განჭვრეტს რა შედეგები მოჰყვება მის ქმედებებს. მას საერთოდ არ ეძლევა იმის ცოდნა, თუ რა გამოადგება და რაზიანს მოუტანს. ზოგჯერ ნეგატიური მოვლენები ცვლის ადამიანის და საკუთარი თავის ბედს, ხდის მას უფრო კეთილს, გულთბილს, ჰუმანურს და პოზიტიურს, როგორიცაა ლატარიის მოგება, ადვილად შეუძლია გაანადგუროს იგი.
ამ ფრაზას ღრმა მნიშვნელობა აქვს. ეს არის გაკვეთილი ყველა ჩვენგანისთვის. ადამიანს არ უნდა ეწყინოს უფალმა, რაც უნდა გაიაროს. აუცილებელია ვიცოდეთ მარტივი სიმართლე: ყველაფერი, რაც ხდება, აუცილებელია იმისათვის, რომ მოხდეს, ადამიანის ყველა მოქმედება და მისი ტანჯვა მიიყვანს მას იქ, სადაც უნდა იყოს და გახდის ის, ვინც უნდა იყოს.
ანდაზები მსგავსი მნიშვნელობით
Dal V. I. წიგნში "რუსი ხალხის ანდაზები" აცხადებს, რომ ეს არის სტაბილური გამოთქმა, რომელიც ითარგმნება უცხო ენიდან.
ანდაზები მსგავსი მნიშვნელობით:
- ბედს ვერ დაუპირისპირდები.
- რაც იქნება, არ იქნება აცილებული.
- ბედს ვერ მოატყუებ.
- ვის ეწერა.
- რაც არ უნდა მოხდეს, ხდება დროში.
გამოთქმის გამოყენება მხატვრულ ლიტერატურაში
გამოთქმა „ადამიანი გვთავაზობს, მაგრამ ღმერთი განკარგავს“გვხვდება მხატვრულ ლიტერატურაში: შულგინ ვ.ვ. რომანში „უკანასკნელი თვითმხილველი“, კოზლოვი პ.კ. ესეში „ტიბეტური ექსპედიცია. გეოგრაფიული დღიური", მეშჩერსკის V. P.-ში მემუარებში "ჩემი მოგონებები", ბულგარინში F. V. რომანში "ივან ივანოვიჩ ვიჟიგინი", ჯაარბეკოვა S. A. რომანში "არაჩვეულებრივი ბედი", ვოინოვიჩ V. N., ჰასე იაროსლავი, ჩეხოვი ა. "ცილისწამება".
