დღევანდელ სამყაროში უცხოელთან შეხვედრა შეიძლება ძალიან რთული იყოს, თუ არ იცით ამერიკული ჟარგონი თარგმანთან ერთად. ასეთი სიტყვები უკვე დიდი ხანია შერწყმულია ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში და მათ გარეშე არ შეგვიძლია. განსაკუთრებით ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა ამერიკა. როგორ არ მოხვდეთ არასასიამოვნო სიტუაციაში, თუნდაც ინგლისური იცოდე? მოდით გავარკვიოთ.
რა არის ჟარგონი?
არ აურიოთ ჟარგონი გინებასთან. ძირითადად, ეს არის ჩვეულებრივი სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება უჩვეულო გაგებით. რუსულადაც არის ასეთი. უფრო მეტიც, ამერიკულ ჟარგონში ასევე შედის ეგრეთ წოდებული იდიომები, მცირე ფრაზები, რომლებიც არასოდეს აღიქმება სიტყვასიტყვით. ამ სტატიაში შეგიძლიათ გაეცნოთ ასეთი ფრაზების რამდენიმე მაგალითს.
არ დაგავიწყდეთ, რომ ამერიკული ინგლისური ჟარგონი ასევე შეიძლება შეიცავდეს კლასიკურ ბრიტანულ სიტყვებს.
როგორ ვიგრძნოთ თავი მისასალმებლად წვეულებაზე?
რა თქმა უნდა, თუმცა უფროსი თაობაცხშირად იყენებს ამერიკულ ჟარგონს, თუმცა ახალგაზრდები მას უფრო მეტად იყენებენ. თქვენ ალბათ მოისმენთ შემდეგ სიტყვებს ერთ-ერთ წვეულებაზე:
Hang out - "ჩაკიდების" რუსული ეკვივალენტი, ანუ უბრალოდ სეირნობა რომელიმე წვეულებაზე ან ჩვეულებრივ შეხვედრაზე.
Pig out - ეს არის ის, რასაც ჩვენ ხშირად ვაკეთებთ ამ ღონისძიებებზე, არა?
Hyped (adj.) - დიდი მღელვარების ან მღელვარების მდგომარეობა.
გირაო - დატოვეთ მოულოდნელად, ანუ თუ ვინმე მოულოდნელად გადაწყვეტს წვეულების დატოვებას.
გაანათე - "გაიხარე!", არავის უყვარს მჟავე სახეების დანახვა, როცა ყველა მხიარულობს. ბოლოს და ბოლოს, თქვენ წვეულებაზე მოხვედით, არა?
აჩუქე ბეჭედი - "დარეკე". ვინმე არ გამოჩენილა წვეულებაზე როცა უნდა? ასე რომ, მან აუცილებლად უნდა დარეკოს!
Cram - სასოწარკვეთილი ემზადება გამოცდისთვის, როგორც წესი, მთელი სემესტრის სწავლის უგულებელყოფის შემდეგ. კარგია თუ გინდა აგიხსნა რატომ ვერ მოვიდა ვინმე.
ავარია - წვეულების შემთხვევაში, ეს ნიშნავს, რომ ვიღაც მოწვევის გარეშე შეიჭრა. ეს ასევე შეიძლება ნიშნავდეს უეცრად „ძილს“.
დააკაკუნე - ილაპარაკე უარყოფითად, ან თუნდაც ტალახი გადაყარე ვინმეს.
Trash - გამოიყენება როგორც ზმნა და ნიშნავს "რამეს ნაგავში გადაქცევა", ანუ "გატეხვა/განადგურება/გაფუჭება".
ცივი მხარი - გამოიყენება სიტუაციის აღსაწერად, როდესაც ერთი ადამიანი უგულებელყოფს მეორეს.
Couch Potato - შეიძლება ეხებოდეს მათ, ვინც არ მოვიდა წვეულებაზე,რადგან დივანზე დაწოლა ურჩევნია.
კედელს აწიე - ვიღაცის ზღვარზე მიყვანა, ანუ გაღიზიანება.
ნამდვილად - შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც განცხადება და როგორც კითხვა. "მართლა?/სერიოზულად?"
Sweet - ჟარგონის ვერსიაში მას არაფერი აქვს საერთო ტკბილეულთან, უფრო მეტად შეიძლება ითარგმნოს როგორც "chic" ან "class". წვეულება წარმატებული იყო? თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს სიტყვა მისი აღწერისას!
სიხარულის გამოხატვა
ბედნიერება არის ადამიანის ერთ-ერთი მთავარი ემოცია, ამიტომ ინგლისურ ენაში უამრავი იდიომა არსებობს მის გამოსაჩენად. აქ არის ყველაზე ძირითადი პირობა. აქ არის თარგმანი ამ ფრაზის მნიშვნელობის გასაგებად. მართალია, როგორც წესი, ამერიკული ჟარგონი იცვლება ან ერთი სიტყვით ან შესაბამისი ფრაზით, რომელიც შეიძლება სრულიად განსხვავებული იყოს, მაგრამ აზრს სრულიად გამოხატავს.
ცხრა ღრუბელზე - ჩვეულებრივ ვამბობთ "იყო მეშვიდე ცაზე", ამერიკელები კი უფრო სასიამოვნოა მეცხრეში.
როგორც ძაღლი ორი კუდით - როგორც ძაღლი ორი კუდით. ბოლოს და ბოლოს, ძაღლები ენერგიულად აქნევენ კუდს სიხარულის დროს!
სულელების სამოთხე - თუ პირდაპირ თარგმნით "სულელის სამოთხეს", მაშინ ცოტა რამ გაირკვევა. ეს გამოთქმა აღწერს სიხარულის მდგომარეობას, რომელიც დიდხანს ვერ გაგრძელდება, რადგან ეს ბედნიერება გამოწვეულია რაიმე სახის ილუზიით და ცრუ იმედით.
გაზაფხულის სიხარულით სავსე - თუ გაზაფხულის სიხარულით ხარ სავსე, მაშინ რა თქმა უნდა ბედნიერი ხარ, ენთუზიაზმითა და ენერგიით სავსე.
ღიმილი ყურიდან ყურამდე ჩვენის ტოლფასიაგამოთქმა "ღიმილი ყურიდან ყურამდე". ანუ ვიღაცას რაღაც ძალიან ახარებს.
იღიმება ჩეშირის კატავით - უყურე ალისა საოცრებათა ქვეყანაში თუ ახალ ალისა საოცრებათა ქვეყანაში? გინახავთ ჩეშირის კატის ღიმილი? ზუსტად ისეთი სახის გამომეტყველებაა, რასაც ეს ფრაზა აღწერს.
ბედნიერი ბანაკი - "ბედნიერი ბანაკი", ანუ ადამიანი, რომელიც ცხოვრების ამ ეტაპზე ყველაფრით კმაყოფილია. მას არაფერი აქვს საჩივარი.
ბედნიერი, როგორც რწყილი ძაღლის სახლში - რა თქმა უნდა, "რწყილი ძაღლის სახლში" თავს უკიდურესად ბედნიერად გრძნობს. ამიტომ, თუ ვინმე ცხოვრობს კეთილდღეობაში და სრულ სიხარულში, მაშინ იყენებს ამ გამოთქმას.
Happy-go-lucky - თუ ამ ფრაზას რუსულად თარგმნით, როგორც არის, სრულიად უაზრო იქნება. მაგრამ სწორედ ეს ფრაზა აღწერს ადამიანს, რომელიც არის მხიარული და უდარდელი.
სიხარულის ხტომა არის კიდევ ერთი ფრაზა, რომლის რუსულად არის "სიხარულის ხტომის" ზუსტი ექვივალენტი.
სევდის გამოხატვა
სევდაც ერთ-ერთი მთავარი ემოციაა, რომლის გარეშეც სიხარულს ვერ ვიცნობთ. სამწუხარო მნიშვნელობის ამერიკული ჟარგონი მოიცავს შემდეგ ფრაზებს:
თვალების ტირილი - თუ ვინმე "თვალებს აყვირებს", მაშინ ეს ადამიანი ძალიან დიდი ხანია ტირის.
დაბლა ნაგავსაყრელებში - გრძნობთ, რომ ზიხართ "ნაგავსაყრელის ბოლოში"? რა თქმა უნდა, იქ არ გართობთ, მაგრამ ძალიან ცუდად.
დაბლა პირში - თუ "პირის კუთხეები დაშვებულია" და სევდიან სმაილიკს ჰგავხარ, მაშინ შენი ცხოვრება ალბათ მშვიდად არ მიდის.
სახე, როგორც სველი შაბათ-კვირა - როცა მოწყენილი და მარტოსული ხარ, შენი "სახე წვიმიან შაბათ-კვირას ჰგავს".
გული იძაბება - და მიუხედავად იმისა, რომ რუსულად ითარგმნება უხეშად, როგორც ერთ-ერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული, ფაქტობრივად, ინგლისურად "გული იძირება", როცა მოწყენილი ხარ.
დასკვნა და რჩევები
ძნელია ყველა ამერიკული ჟარგონის მოთავსება ერთ სტატიაში. ფრაზები შეიძლება სრულიად ექვივალენტური იყოს ჩვენთან. აქ თითოეულს არ ვახსენებ, მაგრამ შეგიძლიათ გახსოვდეთ რამდენიმე ძირითადი წესი. თუ ვსაუბრობთ იდიომებზე, მაშინ ისინი ძირითადად სპეციალურ ლექსიკონში უნდა ვეძებოთ. უბრალოდ დაიმახსოვრე, რომ ისევე, როგორც რუსულში, ინგლისურშიც არის ფრაზები, რომლებიც სიტყვასიტყვით არ უნდა იქნას მიღებული. არ არის აუცილებელი მთელი ამერიკული ჟარგონის ცოდნა, საკმარისია მხოლოდ წინადადების არსის გაგება, სად არის იგი გამოყენებული, მაშინ თავად გამონათქვამები გასაგები გახდება.
