ბერძნული ქალი სახელები და მათი მნიშვნელობა

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:46

ბერძნული ქალის სახელებიდან ნასესხები რუსული ყურისთვის დიდი ხანია ნაცნობი გახდა. ბევრი მათგანი, როგორიცაა ეკატერინა, ირინა, ქსენია, ლიდია ან ანასტასია, აღარ აღიქმება როგორც უცხოპლანეტელი, ხოლო სხვები - თეკლა, ევდოკია, აგაფია ან ვარვარა - ბევრის მიერ მიჩნეულია უბრალო ადამიანებად.

ძველი ბერძნული სახელები

ბერძნული დასახელების ტრადიცია რამდენიმე ათასი წლით თარიღდება. უძველესი პოეტი ჰომეროსი, რომელიც სკოლიდან ცნობილია თავისი ეპიკური ლექსებით „ილიადა“და „ოდისეა“, თავის თხზულებაში მოჰყავს სახელებს, რომელთა ფესვები თარიღდება კრეტა-მინოსური ცივილიზაციის ეპოქაში (ძვ. წ. XVI-XI სს.). უკვე ტროას ომის შესახებ ლეგენდების მსმენელებმა ვერ დაადგინეს სახელი ჰეკუბის მნიშვნელობა და შერცხვნენ, როდესაც გაიგეს აქილევსის წილის ნამდვილი სახელი, ბრისეიდა - ჰიპოდამია, რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "მოთვინიერებული ცხენი"..

თანამედროვე ბერძნული სახელების წყაროები

ოლიმპიური პანთეონის ღმერთებისა და ქალღმერთების სახელები - აფროდიტე, ათენა, ნიკე - დღემდე შემორჩენილია.გავრცელებულია საბერძნეთში. ასევე ცნობილია ისტორიიდან, წარმოშობით წმინდად ბერძნული, გამოიყენება ქალის სახელები - ელექტრა ან ელენა. ქრისტიანული მითოლოგია გახდა ბერძნული ნომენკლატურის შევსების მნიშვნელოვანი წყარო. სწორედ იქიდან წამოვიდა ისეთი ლამაზი ბერძნული სახელები, როგორიცაა ანასტასია, ევდოკია, ეკატერინე, ელიზაბეტ და თეკლა. გლობალიზაციის თანამედროვე პირობებში ბერძნული ენა აქტიურად იღებს სახელებს სხვა კულტურებიდან.

ბერძნული სახელის ტრადიცია

საბერძნეთში არსებობს დასახელების განსაკუთრებული ტრადიცია, რამაც განაპირობა უძველესი სახელების შენარჩუნება. პირველ ქალიშვილს ბებიის სახელი ჰქვია, მეორეს დედის ბებია, მესამეს კი დედის მამიდა. რა თქმა უნდა, ამ წესებიდან გადახრები იშვიათი არაა, მაგრამ მათ ძირითადად იცავენ, განსაკუთრებით გარედან.

ბერძნული სახელების გამოთქმისა და მართლწერის თავისებურებები

სტატია იყენებს თანამედროვე ბერძნული ქალი სახელების წერის შემდეგ ფორმას: ტექსტში ისინი მოცემულია თანამედროვე გამოთქმის შესაბამისად, ხოლო ფრჩხილებში მოცემულია მათი რუსული ექვივალენტი, ასეთის არსებობის შემთხვევაში. ამასთან, გასათვალისწინებელია ქვეყანაში არსებული ენობრივი მდგომარეობა: მე-20 საუკუნემდე ელადის ოფიციალური დიალექტი იყო კაფარევუსა, თანამედროვე წარმოშობის ძველი ბერძნული ნორმების საფუძველზე ხელოვნურად შექმნილი ენა. კაფარევსას დაუპირისპირდა დიმოტიკა, ფაქტიურად - „ხალხური ენა“, რომელიც ენობრივი კანონების მიხედვით განვითარდა. ამ უკანასკნელმა საბოლოოდ გაიმარჯვა, მაგრამ ბევრი კაფარევუსი სიტყვა კვლავ გამოიყენება სალაპარაკო ენაში.ეს გამოიხატება ისეთი სახელების დაწყვილებული ვარიანტების არსებობაში, როგორიცაა ჯორჯოსი და იორგოსი (შესაძლებელია იორგისის მცირე ვერსიაც).

ყველაზე პოპულარული ბერძნული ქალი სახელები

უცნაურად საკმარისია, მაგრამ პირველი ადგილი არამეული წარმოშობის სახელს - მარიამს იკავებს. მართალია, მხოლოდ უნდა იფიქრო და ეს უცნაურობა ქრება. საბერძნეთი მართლმადიდებლური ქვეყანაა მორწმუნეთა ძალიან დიდი რაოდენობით. წმინდა წერილის პერსონაჟების სახელები განსაკუთრებით პოპულარულია ამ ქვეყანაში და მათ მოწიწებით ეპყრობიან.

თუმცა, ბერძნული სული ეკლექტიკურია. ქრისტიანობამ, მიუხედავად იმისა, რომ თავისი არსებობის გარიჟრაჟზე გამოაცხადა დაუნდობელი ბრძოლა წარმართობის წინააღმდეგ, ვერ შეძლო წარმართული ჰედონიზმის აღმოფხვრა ბერძნებიდან ბოლომდე. როგორც ჩანს, მაშასადამე, მეორე ყველაზე პოპულარული ბერძნული ქალი სახელი ეკუთვნის ძველი ელადის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ მეძავებს - ელენს (ელენა). ის რუსულად ითარგმნება როგორც "ჩირაღდანი" და ეს გასაკვირი არ არის: უძველესმა ლამაზმანმა მოახერხა ათი წლიანი ტროას ომის გაღვივება.

სიაში მესამე ლამაზი ბერძენი ქალი სახელია იკატერინი. მისი ზუსტი წარმომავლობა უცნობია და ასეთი პერსონაჟი ვერ მოიძებნა ძველი ბერძნული მითების კრებულებში. ვარაუდობენ, რომ ეს სახელი, ისევე როგორც შუა საუკუნეების ერესის სახელი, მომდინარეობს სიტყვიდან "კასაროსი" - სუფთა..

მეოთხე ადგილს მოკრძალებულად იკავებს ერთ-ერთი ყველაზე ამაყი ბერძნული ქალი სახელი - ბასილიკი (ვასილისა). ისევე როგორც მისი მამრობითი კოლეგა - ბასილის (ვასილი) - თავდაპირველად ნიშნავდა სამეფო ტიტულს. როცა დედოფლებისა და იმპერატრიცათა ეპოქასამუდამოდ წავიდა, მათი ტიტული გახდა საკმაოდ გავრცელებული ლამაზი ქალის სახელი.

მეხუთე ადგილს იკავებს მამაკაცის სახელი გიორგი. წინაგან განსხვავებით, ის წარმოიშვა ერთგვარი ოკუპაციისგან, რომელიც ბერძნებმა მოიფიქრეს: „გეორგოსი“რუსულად ითარგმნება როგორც „ფერმერი“. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს სახელი საბერძნეთში ასე პოპულარული ყოფილიყო, გიორგი გამარჯვებული რომ არ მომხდარიყო ქრისტიანობის ისტორიაში.

იშვიათი სახელები

ძნელად მისადგომ რაიონებში მდებარე სოფლებში, დასახელების ტრადიციების წყალობით, იშვიათი ქალი ბერძნული სახელებია შემორჩენილი. ზოგჯერ ისინი შედიან დოკუმენტებში მათი უძველესი წარმოშობის გათვალისწინებით, რაც მათ კიდევ უფრო უჩვეულოს ხდის (თანამედროვე ბერძნულისთვის ჰომეროსის ენა ჩვენთვის კიდევ უფრო გაუგებარია, ვიდრე წარსული წლების ზღაპარი). მაგრამ არტიკულაციის თავისებურებების გადმოცემის გარეშეც, ზოგიერთი სახელწოდება მაინც უცნაურად იქნება აღქმული.

ეს უცნაურობები არ ხდება, რადგან სახელი რუსულად ითარგმნება არც თუ ისე ევფონიური სიტყვით. მაგალითად, ალიფინი, გარუფალია, ილიკრინია, ფალასია, თეოპლასტი არა მხოლოდ ჟღერს, არამედ ლამაზად თარგმნიან: მართალი, მიხაკი, გულწრფელი, ზღვა, ღვთის მიერ შექმნილი. ტრადიციული სახელების სია მუდმივად იცვლება და ამ სახელის მქონე ბერძენი ქალი საბერძნეთში ისევე აღიქმება, როგორც ჩვენ გვყავს გოგონა, სახელად პრედსლავა ან დობრონეგა.

იშვიათ სიაში შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი ლამაზი ქალი ბერძნული სახელები:

• აკრივი - მკაცრი.
• ანტი ან ანთუსი ყვავილია.
• კიველი - ინანტიკურობა პოპულარული იყო ფინიკიელ მეზღვაურებთან ინტენსიური კონტაქტის ადგილებში (ასახავს ქალღმერთის კიბელეს სახელის ელინიზებულ ვერსიას).
• კორინა არის კორინას მოდერნიზებული უძველესი სახელი, რაც ნიშნავს "გოგონას".
• Kstanti - ოქროსფერი.
• მეროპი - დაჯილდოებული მეტყველების ხელოვნებით.
• Politimi - ყველას პატივს სცემს (ან ბევრს).
• ჰარიკლია - დიდებული სიხარული.

ნასესხები სახელები

ერთხელ რომის იმპერიის მმართველობის ქვეშ, ბერძნებმა დაიწყეს სახელების რომაული ტრადიციის მიღება. ასე ასახელებენ სახელებს სევასტიანს (მამაკაცური სახელის სებასტიანის მდედრობითი ვერსია - "წარმოშობით სებასტიადან"), სილვია (ლათინურიდან ითარგმნება როგორც "ტყე"), კაროლინა ("ჩარლზის ქალი" ან "ჩარლზის კუთვნილი"), ნატალია. (შესაძლოა მომდინარეობს კოგნომენი ნატალიუსიდან და შობის დღესასწაულის რომაული სახელიდან - Natalis Domini).

შუა საუკუნეებში ბერძნებმა მიიღეს გერმანული წარმოშობის სახელების მნიშვნელოვანი რაოდენობა. როზას სახელის ისტორია აქ განსაკუთრებით ცნობისმოყვარეა. თავდაპირველად, ეს იყო სახელწოდება Hrodhait („დიდებული ქონებით, მდიდარი“) ქალის ვერსია. მაგრამ მოგვიანებით მისი წარმოშობა დავიწყებას მიეცა და გადაიფიქრა ყვავილის ლათინურ სახელზე - როზა..

ბერძნული წარმოშობის რუსული ქალი სახელები

მართლმადიდებლობის მიღებითა და ბიზანტიასთან ინტენსიური კონტაქტების წყალობით, კიევან რუსეთის სლავებმა მიიღეს უძველესი კულტურის მრავალი მიღწევა. დიდი ხნის განმავლობაში მმართველ დინასტიაში იგი მიღებული იყომიეცით თქვენს შვილებს ორი სახელი: წარმართული და ნათლისმცემელი. დროთა განმავლობაში, ნათლობის სახელებმა ჩაანაცვლა ტრადიციული სლავური სახელები და მოსახლეობის ფართო ნაწილმა ისინი მთავრებისა და ბიჭებისგან მიიღო.

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ქალის სახელი ელენა ბერძნული წარმოშობისაა. თუმცა, ის რუსულ სახელთა წიგნში გამოჩნდა არა ტროას ომის წამქეზებელის წყალობით. ასე ერქვა ბიზანტიის იმპერატორ კონსტანტინეს დედას (ბერძნული წესით - კონსტანტინოსი), რომელსაც ეკლესია მისიონერული მოღვაწეობისთვის მოციქულებთან აიგივებდა..

ბერძნული წარმოშობის კიდევ ერთი ცნობისმოყვარე ქალი სახელია ზოია. ბერძნულიდან ითარგმნება როგორც "სიცოცხლე". მკვლევარების აზრით, ეს სახელი წარმოიშვა, როგორც კაცობრიობის წინაპარის - ევას სახელის სიტყვასიტყვით თარგმნის მცდელობა. რუსულ ენაში ის მაშინვე არ დამკვიდრებულა - მხოლოდ მე-18 საუკუნიდან შეგიძლიათ იხილოთ წყაროებში. შესაძლოა ეს გამოწვეულია ბიზანტიის იმპერატორის მოღვაწეობით, რომლის მმართველობამ ქვეყანა სიკვდილის პირას მიიყვანა.