იაპონიის კულტურული ტრადიციები დიდი ხანია განვითარდა უცხო ფენომენებისგან დამოუკიდებლად, რომლებიც ხდებოდა ევროპისა და აზიის ქვეყნებში. ამის წყალობით აქ ჩამოყალიბდა განსაკუთრებული მსოფლმხედველობა, აბსოლუტურად არაფრისგან განსხვავებით, რაც, თავის მხრივ, ემსახურებოდა ორიგინალური არქიტექტურული ანსამბლების, საყოფაცხოვრებო ნივთების, ტანსაცმლისა და სახელების შექმნასაც კი. სწორედ იაპონური სახელები და მათი მნიშვნელობა არის ამ სტატიის მთავარი თემა. ჩვენ უფრო დეტალურად განვიხილავთ, თუ როგორ ეძახიან ბავშვებს იაპონიაში, როგორ ითარგმნება მათ სახელები და ასევე გავარკვევთ რუსების იაპონურად თარგმნის ერთადერთ სწორ გზაზე.
როგორ ეძახდნენ სახელებს იაპონიაში: ცოტა ისტორია
იაპონიაში სახელების შექმნის ისტორია მიდის იმ დროიდან, როდესაც საზოგადოებაში ჯერ კიდევ არ არსებობდა აშკარა კლასობრივი დაყოფა. მხოლოდ ცნობილია, თუ როგორ შეიქმნა იაპონური სახელები მოგვიანებით პერიოდში. მაგალითად, მამაკაცები ატარებდნენ ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რა თანმიმდევრობით დაიბადნენ ვაჟები ოჯახში, მაგრამ ქალები უფრო მრავალფეროვანი იყო. III საუკუნისათვის ძვ.წსახელმწიფომ დაიწყო საზოგადოების ჩამოყალიბება, რომელშიც აშკარად იყო შესამჩნევი დაყოფა კეთილდღეობის ხარისხისა და საზოგადოებაში დაკავებული პოზიციის მიხედვით. მმართველ ელიტასთან დაახლოებული პირების სახელები აუცილებლად შეიცავდა ნაწილაკს „უჯი“ან „უჯი“, ხოლო სახელწოდება „ბაე“დამახასიათებელი იყო იმ ადამიანებისთვის, რომლებსაც ყოველდღიურად უწევდათ ბინძური და ძალიან მძიმე სამუშაოს შესრულება..
აღსანიშნავია, რომ იაპონელი გოგონების სახელები იშვიათად შეიცავდა ზემოთ ნახსენებ კომპონენტებს, რაც მათ აქცევს მოსახლეობის გარკვეული კატეგორიის ნაწილად. უმეტეს შემთხვევაში, მშობლები თავიანთ ქალიშვილებს აძლევდნენ სახელებს, რომლებიც აერთიანებდა აბსტრაქტულ ცნებებს, როგორიცაა სიყვარული, სიკეთე, სინათლე და ფერი, ასევე ცხოველებისა და მცენარეების სახელები.
ქალი იაპონური სახელის სტრუქტურა
რაც არ უნდა უცნაური იყოს, ქალის იაპონური სახელები უძველესი დროიდან თითქმის არ შეცვლილა. მიუხედავად ამისა, მშობლები ერთ-ერთ მათგანს აძლევენ თავიანთ ქალიშვილს იმის მიხედვით, თუ რა თვისებების დანახვა სურთ მასში. ამიტომ, გოგონებისა და ქალების სახელები ყველაზე მარტივად ითარგმნება იაპონურიდან. ეს ფუნქცია ასევე აადვილებს მათზე მიბმული მნიშვნელობის გაგებას.
გამონაკლისის გარეშე, იაპონური გოგონების სახელები შედგება რამდენიმე ნაწილისგან:
- ძირითადი, აბსტრაქტული მნიშვნელობის ჩათვლით (ფერი, გრძნობა და ა.შ.);
- დამატებითი, რომელიც შედგება ცხოველის ან მცენარის სახელისაგან;
- მინიშნება, რომელსაც ყველაზე ხშირად მნიშვნელობა აქვს ასაკს, სიმაღლეს ან გარეგნობას.
ძველი და თანამედროვე ქალი სახელები იაპონიაში
როგორზემოთ უკვე აღვნიშნეთ, იაპონური გოგონების სახელები ცოტათი შეიცვალა ბოლო 5 საუკუნის განმავლობაში. თუმცა, მოდას პატივისცემით, ბევრი ქალი ამჯობინებს სახელების „მოკლებას“ბოლო, საჩვენებელი კომპონენტის მოხსნით. ყველაზე ხშირად, თანამედროვე იაპონელი გოგონები თავისუფლდებიან სუფიქსი "ko", რომელიც ითარგმნება როგორც "ბავშვი". ამავდროულად, პოპულარული გახდა ისეთი კომპონენტები, როგორიცაა "ka" ნიშნავს "ყვავილს" და "yo" ნიშნავს ეპოქას. აღსანიშნავია, რომ ეს აბრევიატურა მცირე გავლენას ახდენს იაპონურ სახელებზე და მათი მნიშვნელობა ამ შემთხვევაში არ ცვლის მათ მნიშვნელობას.
ქალის სახელების მნიშვნელობა
იმისათვის, რომ სრულად გავიგოთ, თუ როგორ ყალიბდება ქალის სახელი იაპონიაში, საკმარისია განვიხილოთ რამდენიმე გავრცელებული მაგალითი, რომელიც შეიცავს ყველა საჭირო კომპონენტს. დასაწყისისთვის, წარმოგიდგენთ რამდენიმე მათგანს, რომელთა სტრუქტურა შეიცავს მცენარეებისა და ხილის სახელებს. ამ ჯგუფს მიკუთვნებული იაპონური ქალი სახელების მნიშვნელობა ყველაზე ხშირად მდგომარეობს ბავშვის „სიტკბოებაში“, სარგებლიანობასა და გარეგნულ სილამაზეში. მათ შორისაა სახელები ანზუ ("გარგარი"), კაედე ("ნეკერჩხლის ფოთოლი"), მიჩი ("მოხდენილი ყვავილი"), ნანა ("ვაშლი"), უმეკო ("ქლიავის ყვავილის შვილი")..
თანამედროვე იაპონური ქალი სახელები ასევე ხშირად ყალიბდება სხვადასხვა ბუნებრივი მოვლენის სახელების გამოყენებით: კასუმი ("ნისლი ან ნისლი"), არაჰსი ("გრიგალი, ქარიშხალი"), ციუ ("დილის ნამი"). გარდა ამისა, იაპონიაში ქალიშვილებს ხშირად ასახელებენ დაბადების დროის მიხედვით: აკიკო („შემოდგომის ბავშვი“), ჰარუკო („გაზაფხულის შვილი“), იაიოი („მარტში დაბადებული“). ხშირად, სრულიად აბსტრაქტული კონცეფცია ემსახურება გოგონას სახელს: ასუკა („სურნელიმომავალი"), კიიოკო ("სიწმინდე, უდანაშაულობა"), მარიკო ("სიმართლის შვილი"), ნოზომი ("იმედი"), იოშიკო ("სრულყოფილება"), იორი ("ნდობა").
ყველაზე პოპულარული იაპონური გოგონების სახელები
ქალი იაპონური სახელები და მათი მნიშვნელობა, რომელსაც დიდი მნიშვნელობა აქვს და დღესაც დიდ როლს თამაშობს. დღესდღეობით მათ ირჩევენ ჰარმონიისა და გოგონას ბედზე გავლენის პრინციპით. ბოლო წლებში იაპონიაში ყველაზე პოპულარული ქალი სახელებია: კიჩი, რაც ნიშნავს "ლამაზს", მაემი - "ნამდვილი ღიმილი", მაჩი - "ათი ათასი წელი", სორანო - "ზეციური" და ტომიკო - "სიმდიდრის შვილი".. გარდა ამისა, პოპულარობას იძენს ევროპულთან თანხმოვანი სახელები: ჯინი - "ვერცხლი", მიკა - "ახალი მთვარე", რიკო - "ჟასმინის ყვავილის ბავშვი", ტანი - "ხევში დაბადებული"..
მამრობითი იაპონური სახელის სტრუქტურა
მამრობითი იაპონური სახელების მნიშვნელობას დღეს ღრმა მნიშვნელობა აქვს, რომელიც მოიცავს ინფორმაციას ბავშვის წინაპრების ოკუპაციის შესახებ. ისევე როგორც ღრმა წარსულში, ისინი აუცილებლად უნდა შეიცავდეს ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ როგორ დაიბადა ბიჭი წესრიგში. პირმშოს სახელი შეიცავს ელემენტს „კაზუ“, მეორე და მესამე შვილს კი ელემენტი „ჯი“და „ზო“, შესაბამისად. კიდევ რას შეიცავს იაპონური სახელები? მამაკაცები, ქალებისგან განსხვავებით, არც ისე მელოდიური და ადვილად წარმოთქმელია. თუმცა მათ შემადგენლობაში არის მრავალი ელემენტი, რომელიც აღნიშნავს პიროვნების თვისებებს: ხასიათი, შესაძლებლობები, გარეგანი მონაცემები.
იაპონური მამრობითი სახელები: მნიშვნელობა
მოდით გავეცნოთ სახელების რამდენიმე ჯგუფს, რომელთათვისაცახასიათებს სხვადასხვა ფენომენები თუ შესაძლებლობები. როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, იაპონელებს შორის მათ არჩევანში დიდი მნიშვნელობა აქვს დაბადების თანმიმდევრობას. პირველ ვაჟებს ხშირად ეძახიან სახელს ტარო (პირმშო) ან იჩირო (თუ გოგო ბიჭზე ადრე დაიბადა). მეორე მამრობით შვილს კენჯი ჰქვია და ა.შ. მრავალშვილიან ოჯახებში საქმე ეხება გოროს (მეხუთე) და შიჩიროს (მეშვიდე) დასახელებას..
ძალიან ხშირად მამრობითი იაპონური სახელები და მათი მნიშვნელობა მიბმულია რაიმე სახის ძალასთან: დაიკი - "დიდი ხე", კაცუო - "გამარჯვებული ბავშვი", მაშირო - "ფართო", რაიდონ - "მბრძანებლური ჭექა-ქუხილი", ტაკეში - "მამაცი". ასევე ძალიან პოპულარულია სახელები, რომლებიც ატარებენ ინფორმაციას ბავშვის ხასიათსა თუ შესაძლებლობებზე: ბენჯირო - "სამყაროს ტკბობა", ჰიკარუ - "ბრწყინვალე", კანაია - "შრომისმოყვარეობა", მასა - "პირდაპირი ან პირდაპირი", ტოშირო - "ნიჭიერი"., სანიირო - "მშვენიერი". იაპონიაში ყველაზე ნაკლებად გავრცელებული იყო მამრობითი სახელები, რომლებიც აღნიშნავდნენ ბუნებრივ ფენომენებს, მცენარეებსა და ცხოველებს: როკა - "ტალღის ქერქი", იუდსუკი - "ნახევარმთვარე" და უდო - "ჟენშენი"..
ლამაზი სახელები იაპონელი ბიჭებისთვის
მშობლებო, არ აქვს მნიშვნელობა რომელ ქვეყანაში ხდება ბავშვის დაბადება, ყოველთვის ეცადეთ, ბავშვს ისეთი სახელი დაარქვათ, რომელიც ყურს მოეფერება. ეს ასევე ეხება მამრობითი სახელებს იაპონიაში. ყველაზე ლამაზი და, შესაბამისად, პოპულარული ამ სახელმწიფოში მნიშვნელობების სია საკმაოდ ვრცელია. მაშ ასე, გავეცნოთ ყველაზე ლამაზს, თავად იაპონელების თქმით, მამრობითი სახელები: აკაჯო - „ჭკვიანი კაცი“, ჯოშაიტო - „კარგი, კეთილი.კაცი", სეტოში - "ბრძენი, ნათელი გონების მფლობელი", მაკოტო - "ჭეშმარიტი, ნამდვილი მამაკაცი". ბოლო დროს დიდი პოპულარობით სარგებლობს ის, რომელსაც ატარებენ სხვადასხვა ფილმების, ანიმეებისა და კომიქსების გმირები: სოტა - "დიდი", რენი - "ლოტუსი", ჰარუტო - "მზიანი", რიკუ - "მიწის ცირკი"..
რუსული სახელები იაპონურად: როგორ თარგმნოთ თქვენი სახელი
თანამედროვე ახალგაზრდობა ძალიან ხშირად ცდილობს მიიღოს შემოქმედებითი ფსევდონიმი ან უბრალოდ შუა სახელი, რომელიც უფრო ნათლად დაახასიათებს მათ, როგორც პიროვნებას. ხშირად ამ კუთხით გამოიყენება იაპონური ფესვების ფსევდონიმები. ეს იმის გამო ხდება, რომ მათი ჟღერადობა ყოველთვის უფრო მელოდიურია, ვიდრე ევროპული. ამ შემთხვევაში სახელის პირდაპირი თარგმანი იაპონურად ყოველთვის არ არის შესაძლებელი, განსაკუთრებით თუ გსურთ შეინარჩუნოთ არსებული მნიშვნელობა.
აღსანიშნავია, რომ თავად იაპონელები იყენებენ კატაკანას ანბანს უცხოელების სათანადო სახელების აღსანიშნავად, რომელთა თითოეული იეროგლიფი აღნიშნავს გარკვეულ შრიფტს. ამ ანბანით დაწერილი ევროპული ან რუსული სახელები არ ატარებენ სემანტიკურ დატვირთვას, არამედ მხოლოდ გადმოსცემენ ხმას.
იაპონური სახელები იწერება ჰირაგანას სილაბარის სიმბოლოების გამოყენებით, რაც არა მხოლოდ მათ გამოთქმაზე მიუთითებს, არამედ განსაკუთრებულ მნიშვნელობასაც ატარებს. უმეტეს შემთხვევაში, ჰირაგანასთან დაწერილი რუსული სახელები სრულიად დისონანსური კომბინაციაა (თვით იაპონელების აზრით) ან თუნდაც უხამსი გამონათქვამები.
თუ გსურთ თარგმნოთ თქვენი სახელი იაპონურად,და ასევე დაწერეთ იგი ჰირაგანას იეროგლიფების გამოყენებით, უმჯობესია ჯერ გაარკვიოთ მისი მნიშვნელობა რომაულ, ბერძნულ, ლათინურ, ებრაულ ან სხვა ენებზე. მხოლოდ სახელის შემადგენელი ინდიკატორების დაყენებით (ხასიათის თვისებები, გარეგანი თვისებები, ცხოველების, ფრინველების და მცენარეების სახელები), შეგიძლიათ დაიწყოთ თითოეული კომპონენტის იაპონურად თარგმნა. ასე თარგმნილი სახელები შეიძლება დაიწეროს ჰირაგანას სიმბოლოებით მნიშვნელობის დაკარგვის ან დამახინჯების გარეშე, მაგრამ ბგერის კომპონენტი მთლიანად შეიცვლება.
