კოპტური მწერლობის წარმოშობის ისტორია

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:43

კოპტური დამწერლობის გამოჩენა მჭიდროდ არის დაკავშირებული II-III საუკუნეებში ქრისტიანობის გავრცელებასთან. რეკლამა ახალი წერილობითი ენის დაარსების მიზეზი იყო ბიბლიის თარგმნის საჭიროება.

ვინ არიან კოპტები?

კოპტური - მომდინარეობს სიტყვიდან "კოპტები" (ეგვიპტი ქრისტიანები). ძველი ეგვიპტელები ითვლებიან ამ ხალხის უშუალო შთამომავლებად. მარკოზი მახარებელი ითვლება კოპტური ეკლესიის დამაარსებლად (47-48 წ.წ.). II საუკუნეში ქრისტიანობა სულ უფრო და უფრო გავრცელდა ეგვიპტის მოსახლეობაში.

კოპტური მწერლობის გაჩენის ისტორია

მორწმუნეებს სჭირდებოდათ რელიგიური ლიტერატურა, რომლის წაკითხვა და გაგება შეეძლოთ. ბიბლია იმ დროს ბერძნულად იყო დაწერილი. ახალი დამწერლობის შექმნის მიზეზი ის იყო, რომ ეგვიპტური ენა შემოიფარგლებოდა რიტუალური შეთქმულების წარმოთქმით. მას არ ჰქონდა ხმოვნები, რაც ართულებდა ტესტის რეპროდუცირებას. მაგრამ ბერძნული ენაც არ ჯდებოდა: რაღაც აკლდაეგვიპტური ხმები.

კოპტური მწერლობის ისტორია დაიწყო იმ მომენტში, როდესაც მწიგნობრებს ორი დამწერლობის გაერთიანება უწევდათ სიტყვების უფრო თანხმოვანი წარმოთქმისთვის. შემდეგ თარგმნისთვის შერეული ანბანი გამოიყენეს. ეგვიპტელებს შეეძლოთ გაეგოთ წერილობითი ტექსტი, რამაც შესაძლებელი გახადა ხალხში ბიბლიის გავრცელება ქრისტიანობის გავრცელების მიზნით. თავდაპირველად ეს ვარიანტი არ გამოიყენებოდა ყოველდღიურ ცხოვრებაში კომუნიკაციისთვის, იგი გამოიყენებოდა მხოლოდ რელიგიურ რიტუალებსა და ცერემონიებში.

ასე შეიქმნა კოპტური ანბანი - ანბანური დამწერლობა, რომელიც მოიცავს დასავლეთ ბერძნული უნციალური ანბანის 24 ასოს და ეგვიპტური დემოტური ენის 6-8 თანხმოვანს (გამოყენებული დიალექტის მიხედვით). სულ მასში 32 სიმბოლოა დაწერილი.

კოპტური დამწერლობის განვითარება

მე-3 ს-ის ბოლოს. იეროგლიფური დამწერლობა სრულიად დავიწყებას მიეცა, რის შემდეგაც, IV საუკუნიდან. ფართოდ გავრცელდა კოპტური მწერლობა. მას საუკუნეების მანძილზე იყენებდნენ ყოველდღიურ კომუნიკაციაში.

საინტერესოა, რომ 284 წელი ითვლება კოპტების ეპოქის დასაწყისად. იმ დროს ეგვიპტის ტერიტორია რომის იმპერიის ნაწილი იყო. იმპერატორი დიოკლეტიანე ავიდა ტახტზე და ბრძანა მორწმუნეთა დევნა.

V ს. კოპტური ეკლესია მთლიანად განდევნილი იქნა ქრისტიანული ეკლესიების ოჯახიდან. ამის მიზეზი იყო აზრთა სხვადასხვაობა იესო ქრისტეს ბუნებასთან დაკავშირებით. ქრისტიანულმა ეკლესიამ მიიღო დოგმატი, რომ იესო ერთდროულად ღმერთიცაა და ადამიანიც. კოპტები ამტკიცებდნენ, რომ მას მხოლოდ ღვთაებრივი არსი ჰქონდა. ქრისტიანობიდან განდევნა დაკოპტური ეკლესიის იზოლაციამ საშუალება მისცა შენარჩუნებულიყო ხალხის კულტურის უნიკალურობა.

თანდათან, მას შემდეგ რაც არაბებმა 640 წელს დაიპყრეს სირია, პალესტინა და ეგვიპტე და შეიტანეს ისინი ხალიფატში, ენამ დაიწყო გაქრობა. ქვეყნის ტერიტორიაზე მის ნაცვლად დაინერგა და გამოიყენებოდა არაბული დამწერლობა, რომელმაც თითქმის მთლიანად ჩაანაცვლა კოპტური დამწერლობა. ამის მიუხედავად, ეგვიპტეში ის არსებობდა მე-14 საუკუნემდე, მაგრამ გამოიყენებოდა მხოლოდ საეკლესიო გამოყენებაში. დღეს კოპტური ეკლესიის მიმდევრები, რომლებიც მოსახლეობის დაახლოებით 8%-ს შეადგენს, კვლავ იყენებენ ამ ტიპის დამწერლობას რელიგიური ტექსტების გადასაბეჭდად.

პირველი არქეოლოგიური აღმოჩენები

კოპტური დამწერლობა პირველად ნაპოლეონ ბონაპარტის არსებობის დროს აღმოაჩინეს. XVIII-XIX საუკუნეების მიჯნაზე. ბონაპარტე მონაწილეობდა ეგვიპტეში ექსპედიციაში. 1799 წელს ქალაქ როზეტას მახლობლად მისმა რაზმმა ააგო სიმაგრეები. ერთ-ერთმა ოფიცერმა, ბუშარმა შენიშნა ძველი ტექსტით დაფარული კედელი, რომელიც ეკუთვნოდა დანგრეულ არაბულ ციხეს (დახურული სიმაგრე, რომელიც ციხის ნაწილია). წარწერა ძველი ეგვიპტური და ძველი ბერძნული ანბანის შერეული ასოებით იყო დაწერილი. მოგვიანებით, მეცნიერებმა მოჩუქურთმებული ტექსტი დააკავშირეს I საუკუნის დასასრულთან, უფრო კონკრეტულად, 196 წელს.

ბერძნულად დაწერილი ტექსტის ნაწილი ადვილად ითარგმნა. მაგრამ ბევრად უფრო რთული იყო კოპტური დამწერლობის მსგავსი იეროგლიფების თარგმნა. კოპტური დამწერლობა, მეცნიერი შამპოლიონის აზრით, მართლაც აღმოჩნდა იეროგლიფების კითხვის გასაღები. გაშიფვრისთვის მისი გამოყენების შემდეგ, მეცნიერმუშებმა შეძლეს მთელი წარწერის თარგმნა.

კოპტურის ტიპები

ეგვიპტური დამწერლობა დაყოფილი იყო ძველ კოპტურ ანბანად (ეკუთვნის ძვ. წ. III საუკუნეს) და კოპტურ (წარმოშობილი მე-2 საუკუნეში).

ძველი კოპსტი არის დაუმტკიცებელი ვარიანტი, რომელიც გამოჩნდა ეგვიპტური ტექსტის ბერძნულ ენაზე გადაწერის პირველი მცდელობის შედეგად, მას დაემატა დაკარგული ბგერები, რომლებიც აღებული იყო ძველი ეგვიპტური ანბანიდან. ძველი კოპტური დამწერლობა თანდათან განვითარდა.

უფრო მოგვიანებით - კოპტურ დამწერლობას - იყენებენ დღეს ამ ეკლესიის მიმდევრები. გარდა ამისა, კომპიუტერის აკრეფისთვის ხელმისაწვდომი ანბანების სია შეიცავს კოპტურ სიმბოლოებს (Unicode ვერსია 4.1).

მართლწერის განსხვავება

რუსულად, ჩვენ შეჩვეულები ვართ დიდი და პატარა ასოების წყვილების ერთნაირად დანახვას. განსხვავება მხოლოდ A-a წყვილშია. ანალოგიური სიტუაციაა კოპტურ მწერლობაში. თითქმის ყველა პატარა ასო იმეორებს მართლწერას, გარდა ერთი წყვილისა: Ϧ - ϧ.

ეგვიპტეში დიალექტების არსებობის გათვალისწინებით, ტექსტის დამწერლობაც ოდნავ განსხვავებული იყო. ზოგიერთ სკოლაში გამოიყენებოდა აპოსტროფი, სხვები მოითხოვდნენ კანკალს (როგორც ჩანს "/") და დიდი Y.

ძველი ეგვიპტელების პირველი მცდელობები შეექმნათ უფრო თანხმოვანი ანბანი ჩვენს წელთაღრიცხვამდე III საუკუნეში. ძვ.წ. მაგრამ კოპტური წერილის საბოლოო ვერსია მზად იყო მხოლოდ II საუკუნისთვის. ეგვიპტეში მან მიიღო ფართოგავრცელდა ქრისტიანობასთან ერთად, სანამ კოპტური დამწერლობა არაბულით შეიცვალა. შემდეგ კოპტური დამწერლობა გაქრა ყოველდღიური ხმარებიდან, მაგრამ განაგრძო გამოყენება საეკლესიო ცერემონიებში და მოვიდა ჩვენს დრომდე.