რუსულში ბევრი სიტყვა ცვლის მნიშვნელობას, იძენს ფრაზეოლოგიურ თვისებებს და გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით. მაგალითად, გროშები - რა არის ეს, ფულის სახეობა, თუ მაინც სხვა რამის აღნიშვნაა? ამ საკითხის გაგება არც ისე რთულია.
პენი ფულია
სიტყვის თავდაპირველი მნიშვნელობა წარსულს ჩაბარდა. პირველ რიგში, ეს, რა თქმა უნდა, ფულია. პენი არის სპილენძის ან, უფრო იშვიათად, ვერცხლის ჟეტონი, რომელსაც იყენებდნენ ევროპის ბევრ ქვეყანაში გვიან შუა საუკუნეებში. მას შემდეგ ისინი, როგორც ფულადი ერთეული, მხოლოდ პოლონეთშია შემორჩენილი. ენათმეცნიერები თვლიან, რომ სიტყვა „გროში“(გროში, პენი), რომელიც გამოიყენება უკრაინულ და ბელორუსულად, რაც ზოგადად ფულს ნიშნავს, მათში სწორედ პოლონური ენიდან გადმოვიდა..
რუსეთში ასე უწოდებდნენ სპილენძის პატარა მონეტას ორ კაპიკს, შემდეგ კი ნახევარ კაპიკს, ე.წ. ერთ დროს მათ მოჭრეს პატარა მონეტა, სახელად „გროშ“, პეტრე I-ის მეფობის ბოლოს..
ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა
რუსულად ამ დროისთვის ეს სიტყვა მხოლოდ გადატანითი მნიშვნელობით გამოიყენება. უმეტეს შემთხვევაში, ეს არის დაბალი ფასის აღნიშვნაკონკრეტული ცნობები. თუ ნათქვამია, რომ რამე უმნიშვნელოდ ღირს, მაშინ ეს ძალიან მცირე ფასია.
ხშირად, ეს კონცეფცია გამოიყენება დამამცირებელი გაგებით, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ეხება რაღაცისთვის მიღებულ მატერიალურ მოგებას. მაგალითად: "როგორი ხელფასია - გროშები" ან "ფულებია - პენი" და კიდევ "უფსკრული სპილენძის პენისთვის", "არ ღირს პენი"..
დაახლოებით იმავე მნიშვნელობით გამოიყენება სიტყვა "პენი". მაგრამ თუ პენი კვლავ ფულადი ერთეულია, რომელიც ბრუნავს რუსეთის ტერიტორიაზე, მაშინ პენი იჭრებოდა პეტრე I-ის დროს.
გამოყენების შესაბამისობა მეტყველებაში
იმის გათვალისწინებით, რომ გადატანითი მნიშვნელობით, წვრილმანი უმნიშვნელო ფასია, ფრთხილად უნდა იყოთ ამ სიტყვის გამოყენებასთან დაკავშირებით. სასაუბრო მეტყველებაში, მხატვრულ ლიტერატურაში სავსებით მისაღებია სიუჟეტის ფიგურატიულობისა და განსაკუთრებული სემანტიკური შინაარსის მიცემა. ჟურნალისტურ სტატიებში ეს სიტყვა გამოიყენება მკითხველის შესაბამისი ემოციური რეაქციის შესაქმნელად. მაგალითად, თუ სტატიაში ნათქვამია, რომ პენი გამოიყოფა ჯანდაცვისთვის, ეს გამოიწვევს უფრო გამოხატულ რეზონანსს, ვიდრე კონკრეტული თანხის მითითების შემთხვევაში.
საქმიან და ოფიციალურ მიმოწერაში სიტყვა „პენიების“გამოყენება მიუღებელია, ის ზედმეტად ემოციურია და შეიძლება გამოიწვიოს ტექსტის ორაზროვანი გაგება. უმჯობესია გამოიყენოთ უფრო ნეიტრალური ჟღერადობის სიტყვები და ფრაზები.
