ზონის ფრაზები და გამონათქვამები თარგმანით

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:39

დღეს ზონის ფრაზები ხშირად ისმის ყველგან: ახალგაზრდებში, რომლებსაც არაფერი აქვთ საერთო კრიმინალურ სამყაროსთან, როგორც ახალგაზრდა დედებისა და მოხუცების ტუჩებიდან, ასევე თინეიჯერებიდან და თუნდაც მცირეწლოვანი ბავშვებისგან.

რატომ არის ქურდული ჟარგონი ასე პოპულარული ამ დღეებში?

მიზეზი იმისა, რომ ზონის ფრაზები დღეს ასე მოთხოვნადია ყოველდღიურ ცხოვრებაში, არის ციხის ცხოვრების რომანტიზაცია. მადლობა უნდა გადაუხადოთ ამ ქურდების შანსონს, ფილმებს და წიგნებს, რომლებიც აჩვენებენ კრიმინალურ გარემოს მიკუთვნებულ ლამაზ და ძლიერ პიროვნებებს. სწორედ მხატვრულ და კინემატოგრაფიულ შემოქმედებაში ყვავის თავისუფლების აღკვეთის ადგილებში ან გამოსვლის შემდეგ ცხოვრების ასახვის რეალიზმი. ამიტომ, ზონის ფრაზები საკმაოდ ორგანულად ჯდება ნაწარმოებებში.

რატომ იყენებენ ახალგაზრდები ჟარგონს?

არის რამდენიმე მიზეზი, რის გამოც ახალგაზრდები აქტიურად იყენებენ ზონის ფრაზებს მეტყველებაში.

ახალგაზრდული ნიჰილიზმი, რომელიც ეწინააღმდეგება "სწორ მეტყველებას" აიძულებს მოზარდებს ისაუბრონ ისე, რომ აღიზიანებენ უფროსებს.
სურვილი, გამოჩნდნენ იმაზე ძლიერად, ვიდრე სინამდვილეშია, "უფრო მაგარი" ვიდრე მათი თანატოლები, უბიძგებს მათ ამის ნაცვლად.საყოველთაოდ მიღებული და გასაგები მეტყველება "საშრობზე მუშაობა."
მიზანმიმართული უხეშობა ქცევაში და, რა თქმა უნდა, საუბარში არის საშუალება, დაუფაროთ თქვენი ახალგაზრდული სიმორცხვე და თავდაჯერებულობა ცნობისმოყვარე თვალებისგან. მაგალითად, ქურდული ფრაზა "ბაზარზე პასუხს აგებთ!" ახალგაზრდა აფრთხილებს, რომ არ მოტყუვდეს, თორემ ის, ვინც მოიტყუა, მკაცრად დაისჯება. სავარაუდოდ, ბიჭი ტყუილისთვის ვერაფერს გააკეთებს. მაგრამ თავად ფრაზა, როგორც იქნა, ამაღლებს მას იმაზე მაღლა, ვისაც ის მიმართავს.
არასასიამოვნო ცხოვრებისეული სიტუაციებისგან დაცვის თავისებური მექანიზმია ზოგადად მიღებული სიტყვების ჟარგონით ჩანაცვლება. მაგალითად, თუ ფრაზის ნაცვლად „დაკავებულთა ადგილი პოლიციის განყოფილებაში“გამოვიყენებთ სასაცილო ჟარგონს „მაიმუნი“, მაშინ ეს ნაწილობრივ ხსნის მომხდარის ტრაგედიას, აშორებს ყურადღებას სასტიკ რეალობას. „რადიშის“(ცუდი ადამიანის) შეურაცხყოფა რატომღაც არ ჟღერს შეურაცხყოფად, მაგრამ გარკვეულწილად ირონიულადაც კი. ეს ბევრად უფრო სასიამოვნოა, ვიდრე ზოგიერთ ცხოველთან ან თუნდაც ნარჩენ პროდუქტებთან შედარება.

შესახებ, თუ საიდან გაჩნდა ციხის ლექსიკა

ქურდულ გარემოს სჭირდებოდა "კოდირული" ენა. ყოველივე ამის შემდეგ, ყოველთვის არ იყო შესაძლებელი შეტყობინებების კონფიდენციალურად გადაცემა. მხოლოდ ინიცირებისთვის გასაგები სპეციალური ენის გამოყენებით შეიძლება, მაგალითად, შეთანხმდეს მოსალოდნელი დანაშაულის ადგილსა და დროს, მონაწილეთა რაოდენობაზე და რამდენიმე მნიშვნელოვანი დეტალის გადმოცემა.

მაგრამ ნულიდან სრულიად ახალი ენის შექმნა საკმაოდ შრომატევადი და რთული საკითხია. აქედან გამომდინარე, დეკლასირებულმა ელემენტებმა ყველაზე მეტი იპოვესხელმისაწვდომი ვარიანტი. ისინი თავიანთი ჟარგონის საფუძველს იყენებდნენ მოხეტიალე ვაჭრებს, რომლებსაც მაშინ ხშირად უწოდებდნენ. აქედან მოდის ყაჩაღური ჟარგონის სახელი. ფრაზა „ილაპარაკე ქურდების ენაზე“ასე ჟღერს: „ბოტი თმის საშრობით“.

კრიმინალური ჟარგონის ლექსიკონი შეიცავს ბევრ სიტყვას იდიში, უკრაინული, ბულგარული, ინგლისური და სხვა ენებიდან.

შემოქმედებითმა ადამიანებმა უნდა ისწავლონ ქურდული ჟარგონი?

რა თქმა უნდა, თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება. ბევრმა ადამიანმა საკმაოდ ბედნიერად იცხოვრა კრიმინალური ლექსიკონიდან ერთი სიტყვის ცოდნის გარეშე. მაგრამ უბრალოდ აუცილებელია, რომ მწერლებმა, ჟურნალისტებმა, სცენარისტებმა ზედაპირულად მაინც იცოდნენ ასოციალური ელემენტების ხშირად გამოყენებული ლექსიკა. წინააღმდეგ შემთხვევაში, როგორ შევქმნათ ყოველდღიური ცხოვრების რეალისტური სურათები?

შეგიძლიათ ერთი წუთით წარმოიდგინოთ ფილმში გადაღებული ასეთი ეპიზოდი: ორმა ბიჭმა გადაწყვიტა მაგნიტოფონის ამოღება მანქანიდან. ერთ-ერთი მათგანი თავის პარტნიორს ეუბნება: „შენ დარჩები ხის ქვეშ და დარწმუნდი, რომ არავინ შემაფერხებს ჩემი გეგმის განხორციელებაში. ამ შემთხვევაში, მიუთითეთ საფრთხე!”

ამის შემდეგ მან დაიწყო გეგმის განხორციელება. და უცებ სადარბაზოდან თავად პატრონი გამოდის! მერე საყურებლად დარჩენილი უყვირის მეორეს: „ამხანაგო ქურდი, საფრთხე! ჩვენ უნდა გავიქცეთ!”

სიტუაცია გასაგებია, მაგრამ ირონია მოვლენის წარმოდგენის აბსურდულობაშია, რადგან დამნაშავეები არასოდეს ილაპარაკებენ ასე დიდხანს და სწორად. პირიქით, სურათი ასე უნდა გამოიყურებოდეს.

ერთ-ერთი ქურდი მეორეს ეუბნება: „მეწავიდა სამსახურში, და თქვენ დარჩებით მხედველობაში! მოკლედ და გარკვევით. და როდესაც მანქანის პატრონი გამოჩნდა, ნიქსზე მდგარი, მან მხოლოდ ერთი სიტყვა დაიყვირა: "ატას!" ეს საკმარისი იქნება მოახლოებული საფრთხის სიგნალისთვის.

სამართალდამცავი და კრიმინალური ჟარგონი

ისე, ეს ხალხი უბრალოდ არსად არიან ქურდების ლექსიკის ცოდნის გარეშე. გამომძიებლები, იღებენ მოწმეთა ჩვენებებს, წერენ ამ უკანასკნელთა მოსმენას. იმის გასაგებად, თუ რა განიხილეს თანამზრახველებს შორის, კარგად უნდა იცოდეთ კრიმინალური ელემენტების არგო.

„ვასკა და ეუბნება მელოტს, რომელთანაც ისინი სამზარეულოში ისხდნენ დასალევად: „ხვალ ყურებამდე მივალთ. ერთი ბულგარული წიწაკა მაქვს მხედველობაში. არ აიღოთ ბუმბული - ჩვენ არ გვჭირდება სისველე! მსუქანი არაფერს არ სცხვის - ის, პირველ რიგში, ყველას აკაკუნებს… თუ ჩვენ ვერ მოვახერხეთ, თქვენ აგებთ პასუხს ბაზრისთვის!”

ეს გამოსვლა ასე ითარგმნება: „ხვალ ძარცვაზე წავალთ. მხედველობაში მაქვს მდიდარი კაცი. არ აიღოთ დანები - ჩვენ არ გვჭირდება მკვლელობა! ფატის არაფერი უთხრათ, ის მთლად აერია, მგონი ყველას აკრიტიკებს ხელისუფლებას… თუ დანაშაულის ადგილზე დაგვიჭერენ, ისე დაისჯებით, თითქოს გეგმებზე საუბრობთ!”

სხვათა შორის, სამართალდამცავებისთვის ჟარგონის ლექსიკონის შესწავლა აუცილებელია. და ფილმებში "პოლიციელები" (პოლიციელები) და "ოპერატორები" (ოპერატიულები) ხშირად გვხვდება ასეთი ეპიზოდები.