იაპონია უნიკალური ქვეყანაა. რა იმალება ამ სიტყვების უკან? განსაკუთრებული, უნიკალური ბუნება, კულტურა, რელიგია, ფილოსოფია, ხელოვნება, ცხოვრების წესი, მოდა, სამზარეულო, მაღალი ტექნოლოგიებისა და უძველესი ტრადიციების ჰარმონიული თანაარსებობა, ისევე როგორც თავად იაპონური ენა - როგორც ძნელი შესასწავლია, ასევე მომხიბლავი. ენის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილია სახელები და გვარები. ისინი ყოველთვის ატარებენ ისტორიის ნაწილს და იაპონელები ორმაგად ცნობისმოყვარეები არიან.
სახელის გაშიფვრა
რატომ უნდა ვიცოდეთ ეს ყველაფერი ჩვენ უცხოელებმა? პირველ რიგში, იმიტომ, რომ ეს არის ინფორმაციული და საინტერესო, რადგან იაპონური კულტურა შეაღწია ჩვენი თანამედროვე ცხოვრების ბევრ სფეროში. ძალიან ამაღელვებელია ცნობილი ადამიანების სახელების გაშიფვრა: მაგალითად, კარიკატურისტი მიაძაკი - "ტაძარი, სასახლე" + "კონცხი", ხოლო მწერალი მურაკამი - "სოფელი" + "ზედა". მეორეც, ეს ყველაფერი დიდი ხანია გახდა ახალგაზრდული სუბკულტურის ნაწილი.
კომიქსების (მანგას) და ანიმაციის (ანიმე) თაყვანისმცემლებს უბრალოდ უყვართ სხვადასხვა იაპონური სახელებისა და გვარების ფსევდონიმებად აღება. Sump და სხვა ონლაინ თამაშები ასევე ფართოდ იყენებენ ასეთ მეტსახელებს მოთამაშის პერსონაჟებისთვის. და გასაკვირი არ არის: ასეთი მეტსახელი ჟღერს ლამაზად, ეგზოტიკურად დადასამახსოვრებელი.
ეს იდუმალი იაპონური სახელები და გვარები
ამომავალი მზის ქვეყანა ყოველთვის იპოვის რაღაცას, რომ გააოცოს უცოდინარი უცხოელი. აღსანიშნავია, რომ პირის ჩაწერის ან ოფიციალურად გაცნობისას ჯერ მისი გვარი მოდის, შემდეგ კი სახელი, მაგალითად: სატო აიკო, ტანაკა იუკიო. რუსული ყურისთვის ეს უჩვეულოდ ჟღერს და, შესაბამისად, საკმაოდ რთულია ჩვენთვის იაპონური სახელებისა და გვარების ერთმანეთისგან გარჩევა. თავად იაპონელები, უცხოელებთან ურთიერთობისას დაბნეულობის თავიდან ასაცილებლად, ხშირად წერენ თავიანთ გვარს დიდი ასოებით. და ეს ნამდვილად აადვილებს საქმეს. საბედნიეროდ, იაპონელებისთვის ჩვეულებრივია მხოლოდ ერთი სახელი და ერთი გვარი. და ასეთი ფორმა, როგორც პატრონიმი (პატრონიმი), ამ ხალხს საერთოდ არ აქვს.
იაპონური კომუნიკაციის კიდევ ერთი უჩვეულო თვისება არის პრეფიქსების აქტიური გამოყენება. უფრო მეტიც, ეს პრეფიქსები ყველაზე ხშირად ერთვის გვარს. ევროპელი ფსიქოლოგები ამბობენ, რომ არაფერია ადამიანისთვის უფრო სასიამოვნო, ვიდრე მისი სახელის ხმა - მაგრამ იაპონელები, როგორც ჩანს, სხვაგვარად ფიქრობენ. ამიტომ, სახელები გამოიყენება მხოლოდ ძალიან ახლო და პირადი კომუნიკაციის სიტუაციებში.
რა პრეფიქსები არსებობს იაპონურში?
- (გვარი) + სან - საყოველთაო თავაზიანობა;
- (გვარი) + სამა - მიმართვა მთავრობის წევრებს, კომპანიების დირექტორებს, სასულიერო პირებს; ასევე გამოიყენება სტაბილურ კომბინაციებში;
- (გვარი) + სენსეი - მიმართვა საბრძოლო ხელოვნების ოსტატებისთვის, ექიმებისთვის, ასევე ნებისმიერი დარგის პროფესიონალებისთვის;
- (გვარი) + კუნი - მიმართვა თინეიჯერებისა და ახალგაზრდებისადმი, ასევე უფროსების მიმართ უმცროსის ან ქვეშევრდომის ზემდგომის მიმართ (მაგალითად, უფროსს.დაქვემდებარებული);
- (სახელი) + ჭანი (ან ჩანი) - მიმართვა ბავშვებსა და 10 წლამდე ასაკის ბავშვებში; მშობლების მიმართვა ნებისმიერი ასაკის მათი შთამომავლებისადმი; არაფორმალურ გარემოში - საყვარელ და ახლო მეგობრებს.
რამდენად გავრცელებულია იაპონური სახელები და გვარები? გასაკვირია, რომ ოჯახის წევრებიც კი იშვიათად ეძახიან ერთმანეთს სახელით. სამაგიეროდ გამოიყენება სპეციალური სიტყვები, რომლებიც ნიშნავს "დედას", "მამას", "ქალიშვილს", "შვილს", "უფროსი და", "უმცროსი და", "დიდი ძმა", "პატარა ძმა" და ა.შ. ამ სიტყვების პრეფიქსები. ასევე დამატებულია "chan (chan)".
ქალი სახელები
იაპონიაში გოგოებს ყველაზე ხშირად უწოდებენ სახელებს, რაც ნიშნავს რაღაც აბსტრაქტულ, მაგრამ ამავე დროს ლამაზს, სასიამოვნო და ქალურს: "ყვავილი", "წერო", "ბამბუკი", "წყლის შროშანა", "ქრიზანთემა", "მთვარე" და მსგავსი. სიმარტივე და ჰარმონია - აი, რა განასხვავებს იაპონურ სახელებსა და გვარებს.
ქალი სახელები ხშირ შემთხვევაში შეიცავს შრიფებს (იეროგლიფებს) "მი" - სილამაზე (მაგალითად: ჰარუმი, აიუმი, კაზუმი, მი, ფუმიკო, მიუკი) ან "კო" - ბავშვი (მაგალითად: მაიკო, ნაოკო, ჰარუკო, იუმიკო, იოშიკო, ჰანაკო, ტაკაკო, ასაკო).
საინტერესოა, რომ თანამედროვე იაპონიაში ზოგიერთი გოგონა "ko" დასასრულს არამოდურად მიიჩნევს და გამოტოვებს მას. ასე, მაგალითად, სახელი „იუმიკო“იქცევა ყოველდღიურ „იუმად“. და მისი მეგობრები მოიხსენიებენ ამ გოგონას, როგორც Yumi-chan.
ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი საკმაოდ გავრცელებული ქალი იაპონური სახელებია ჩვენს დროში. გოგონების სახელებიც საოცარი პოეზიით გამოირჩევიან, მით უმეტეს, თუ თარგმნილიაბგერების ეგზოტიკური კომბინაცია რუსულ ენაზე. ყველაზე ხშირად ისინი გადმოსცემენ ტიპიური იაპონური სოფლის ლანდშაფტის გამოსახულებას. მაგალითად: იამამოტო - "მთის ბაზა", ვატანაბე - "მეზობლის გადაკვეთა", ივასაკი - "კლდოვანი კონცხი", კობაიაში - "პატარა ტყე"..
მთელი პოეტური სამყარო იხსნება იაპონური სახელებითა და გვარებით. ქალური განსაკუთრებით ჰგავს ჰაიკუს ნამუშევრებს, გასაოცარია მათი ლამაზი ხმით და ჰარმონიული მნიშვნელობით.
მამაკაცის სახელები
მამაკაცების სახელები ყველაზე რთული წასაკითხი და სათარგმნია. ზოგიერთი მათგანი ჩამოყალიბებულია არსებითი სახელისგან. მაგალითად: მოკუ ("დურგალი"), აკიო ("ლამაზი"), კეცუ ("გამარჯვება"), მაკოტო ("ჭეშმარიტება"). სხვები ფორმირდება ზედსართავებიდან ან ზმნებიდან, მაგალითად: სატოში ("ჭკვიანი"), მამორუ ("დაცვა"), ტაკაში ("მაღალი"), ცუტომუ ("ცდა").
ძალიან ხშირად, იაპონური მამრობითი სახელები და გვარები შეიცავს სიმბოლოებს, რომლებიც მიუთითებს სქესზე: "კაცი", "ქმარი", "გმირი", "ასისტენტი", "ხე" და ა.შ.
ხშირად რიგობითი რიცხვების გამოყენება. ეს ტრადიცია წარმოიშვა შუა საუკუნეებში, როდესაც ოჯახებში ბევრი ბავშვი იყო. მაგალითად, სახელი იჩირო ნიშნავს "პირველ შვილს", ჯირო ნიშნავს "მეორე შვილს", საბურო ნიშნავს "მესამე ვაჟს" და ასე შემდეგ ჯურამდე, რაც ნიშნავს "მეათე ვაჟს"..
იაპონელი მეგობრის სახელები და გვარები შეიძლება შეიქმნას უბრალოდ ენაში არსებული იეროგლიფების საფუძველზე. იმპერიული დინასტიების დროს კეთილშობილი ხალხი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდა საკუთარი თავის და შვილების დასახელებას, მაგრამ თანამედროვე იაპონიაში უპირატესობა ენიჭება უბრალოდ იმ ფაქტს, რომმომეწონა ხმა და მნიშვნელობა. ამავდროულად, აბსოლუტურად არ არის აუცილებელი ერთი ოჯახის ბავშვებს ჰქონდეთ სახელები საერთო იეროგლიფით, როგორც ეს იყო ტრადიციულად წარსულის იმპერიულ დინასტიებში.
ყველა იაპონურ მამრობითი სახელსა და გვარს ორი საერთო თვისება აქვს: შუა საუკუნეების სემანტიკური გამოძახილი და კითხვის სირთულე, განსაკუთრებით უცხოელისთვის.
საერთო იაპონური გვარები
გვარები გამოირჩევა დიდი რაოდენობითა და მრავალფეროვნებით: ენათმეცნიერების აზრით, იაპონურ ენაში 100000-ზე მეტი გვარია. შედარებისთვის: 300-400 ათასი რუსული გვარია.
დღეს ყველაზე გავრცელებული იაპონური გვარები: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa..
საინტერესო ფაქტი: იაპონურ სახელებსა და გვარებს განსხვავებული პოპულარობა აქვთ, არეალის მიხედვით. მაგალითად, ოკინავაში (ქვეყნის ყველაზე სამხრეთ პრეფექტურა) გვარები Chinan, Higa და Shimabukuro საკმაოდ გავრცელებულია, ხოლო დანარჩენ იაპონიაში მათ ძალიან ცოტა ადამიანი ატარებს. ექსპერტები ამას ასახელებენ დიალექტებისა და კულტურის განსხვავებას. ამ განსხვავებების წყალობით, იაპონელებს შეუძლიათ თავიანთი თანამოსაუბრის გვარის მიხედვით თქვან, საიდან არის ის.
ასეთი განსხვავებული სახელები და გვარები
ევროპული კულტურა ხასიათდება გარკვეული ტრადიციული სახელებით, საიდანაც მშობლები ირჩევენ ბავშვისთვის შესაფერისს. მოდის ტენდენციები ხშირად იცვლება და ერთი ან მეორე პოპულარული ხდება, მაგრამ იშვიათად თუ ვინმეს მიზანმიმართულად უჩნდება უნიკალური სახელი. იაპონურ ბიზნეს კულტურაშივითარება განსხვავებულია: უფრო მეტი ერთი ან იშვიათად გვხვდება სახელები. ამიტომ, ტრადიციული სია არ არსებობს. იაპონური სახელები (და გვარებიც) ხშირად წარმოიქმნება რამდენიმე ლამაზი სიტყვისა თუ ფრაზებისაგან.
სახელის პოეზია
პირველ რიგში, ქალთა სახელები გამოირჩევა გამოხატული პოეტური მნიშვნელობით. მაგალითად:
- იური - წყლის შროშანა.
- Hotaru - Firefly.
- იზუმი - შადრევანი.
- Namiko - "ტალღების ბავშვი".
- აიკა - "სიყვარულის სიმღერა".
- ნაცუმი - "ზაფხულის სილამაზე".
- ჩიიო - "მარადიულობა".
- ნოზომი - იმედი.
- იმა - "საჩუქარი".
- რიკო - "ჟასმინის შვილი".
- კიკუ - ქრიზანთემა.
თუმცა, მამრობითი სქესის სახელებს შორის შეგიძლიათ იპოვოთ ლამაზი მნიშვნელობები:
- კეიტარო - "დალოცვილი".
- ტოშირო - ნიჭიერი.
- იუკი - "თოვლი";.
- Yuzuki - ნახევარმთვარე.
- Takehiko - ბამბუკის პრინცი.
- რეიდონ - "ჭექა-ქუხილის ღმერთი".
- ტორუ - "ზღვა".
ოჯახური პოეზია
მხოლოდ ლამაზი იაპონური სახელები არ არის. და გვარები შეიძლება იყოს ძალიან პოეტური. მაგალითად:
- არაი - ველური ჭა.
- Aoki - "ახალგაზრდა (მწვანე) ხე".
- იოშიკავა - ბედნიერი მდინარე.
- Ito - Wisteria.
- კიკუჩი - "ქრიზანთემის აუზი".
- კომაცუ - პატარა ფიჭვი.
- Matsuura - Pine Cove.
- ნაგაი - "მარადიული ჭა".
- ოზავა - პატარა ჭაობი.
- ოჰაში - დიდი ხიდი.
- შიმიზუ -"სუფთა წყალი".
- ჩიბა - "ათასი ფოთოლი".
- ფურუკავა - ძველი მდინარე.
- იანო - ისარი დაბლობში.
გაიღიმეთ
ზოგჯერ არის სასაცილო იაპონური სახელები და გვარები, უფრო სწორად, სასაცილო ჟღერადობა რუსული ყურისთვის.
მათ შორისაა მამრობითი სახელები: ბანკი, მშვიდი (ხაზგასმულია "ა"), უშო, ჯობანი, სოში (ხაზგასმით "ო"). ქალებს შორის სასაცილოა რუსულენოვანი ადამიანის ხმა: ჰეი, ვასპი, ორი, ჩო, რუკა, რანა, იურა. მაგრამ ასეთი სასაცილო მაგალითები ძალზე იშვიათია, თუ გავითვალისწინებთ იაპონური სახელების მრავალფეროვნებას.
რაც შეეხება გვარებს, აქ უფრო უცნაური და რთულად წარმოთქმელი ბგერათა კომბინაციაა, ვიდრე სასაცილო. თუმცა, ეს ადვილად ანაზღაურდება იაპონური სახელებისა და გვარების მრავალი სასაცილო პაროდიით. რა თქმა უნდა, ისინი ყველა რუსულენოვანი ჯოკერების მიერ არის გამოგონილი, მაგრამ ჯერ კიდევ არის გარკვეული ფონეტიკური მსგავსება ორიგინალებთან. მაგალითად, ასეთი პაროდია: იაპონელი მრბოლელი ტოიამა ტოკანავა; ან იაპონელი მომღერალი Tohripo Tovizgo. ყველა ამ „სახელის“მიღმა შეიძლება ადვილად გამოიცნოთ ფრაზა რუსულად.
საინტერესო ფაქტები იაპონური სახელებისა და გვარების შესახებ
იაპონიაში ჯერ კიდევ არსებობს შუა საუკუნეებიდან შემორჩენილი კანონი, რომლის მიხედვითაც ცოლ-ქმარს ერთი გვარი უნდა ჰქონდეთ. თითქმის ყოველთვის ეს არის ქმრის გვარი, მაგრამ არის გამონაკლისები - მაგალითად, თუ ცოლი არის კეთილშობილური, ცნობილი ოჯახიდან. თუმცა, ჯერჯერობით იაპონიაში არ ხდება, რომ მეუღლეებს ჰქონდეთ ორმაგი გვარი ან თითოეულს საკუთარი.
ზოგადად, შუა საუკუნეებში მხოლოდ იაპონიის იმპერატორები, არისტოკრატები და სამურაები ატარებდნენ გვარებს, უბრალო ხალხი კი კმაყოფილდებოდა მეტსახელებით, რომლებსაც ხშირად ასახელებდნენ. მაგალითად, საცხოვრებელ ადგილს, პროფესიას ან თუნდაც მამის სახელს ხშირად იყენებდნენ მეტსახელად.
იაპონელ ქალებს შუა საუკუნეებში ასევე ხშირად არ ჰქონდათ გვარები: ითვლებოდა, რომ მათ არაფერი სჭირდებოდათ, რადგან ისინი არ იყვნენ მემკვიდრეები. არისტოკრატული ოჯახებიდან გოგონების სახელები ხშირად მთავრდებოდა „ჰიმე“-თი (რაც „პრინცესას“ნიშნავს). სამურაის ცოლებს გოზინით დამთავრებული სახელები ჰქონდათ. ხშირად მათ ქმრის გვარით და წოდებით მიმართავდნენ. მაგრამ პირადი სახელები, როგორც მაშინ, ასევე ახლა, გამოიყენება მხოლოდ მჭიდრო კომუნიკაციაში. იაპონელი ბერები და მონაზვნები თავადაზნაურებიდან ჰქონდათ სახელები, რომლებიც ბოლოვდებოდა "in"..
სიკვდილის შემდეგ ყოველი იაპონელი იძენს ახალ სახელს (მას "კაიმიო" ჰქვია). იგი დაწერილია წმინდა ხის ფირფიტაზე, სახელად „იჰაი“. სახელწოდება გამოიყენება დაკრძალვის რიტუალებში და მემორიალურ რიტუალებში, რადგან იგი ითვლება გარდაცვლილი ადამიანის სულის განსახიერებად. ადამიანები ხშირად იძენენ კაიმოს და იჰაის ბუდისტი ბერებისგან სიცოცხლის განმავლობაში. იაპონელების აზრით, სიკვდილი არ არის რაღაც ტრაგიკული, არამედ ერთ-ერთი ეტაპი უკვდავი სულის გზაზე.
შეისწავლეთ მეტი იაპონური სახელებისა და გვარების შესახებ, შეგიძლიათ არა მხოლოდ თავისებურად ისწავლოთ ენის საფუძვლები, არამედ უკეთ გაიგოთ ამ ხალხის ფილოსოფია.
