პორტუგალიური სახელები წარმოიშვა შორეულ წარსულში და შერეული ესპანეთის ტრადიციებთან. სახელები შეიძლება შედგებოდეს ერთდროულად რამდენიმე ვარიანტისა და გვარისგან. უფრო მეტიც, ისინი შეირჩევიან მხოლოდ მთავრობის მიერ დამტკიცებული სიიდან. ამ სიაში მხოლოდ კათოლიკე წმინდანების სახელები და მათ, ვინც მართლწერის შემოწმება გაიარა. პორტუგალიას აქვს ცალკე აკრძალული სია და ის ყოველწლიურად ახლდება. საინტერესოა სახელების აგების წესებიც. პორტუგალიელს მხოლოდ ერთი გვარი რომ ჰქონოდა, ეს დიდ დაბნეულობას გამოიწვევდა.
პორტუგალიური სახელის შემადგენლობა
პორტუგალიური სახელები შედგება პირადი და ორი გვარისგან - დედა და მამა (Maria Gomes Silva). მეტიც, დედა ყოველთვის პირველ ადგილზეა (თუმცა პირიქით არ არის აკრძალული). მაგრამ მეორეს მხრივ, ადამიანის ცხოვრებაში, მათ ყველაზე ხშირად მხოლოდ მამის (გვარი) გვარით უწოდებენ. ჩვენს შემთხვევაში, სილვა. ან წინ ემატება სახელი (მარიამი).
როგორ ირჩევა პირადი სახელი
როგორც ესპანურენოვან ყველა ქვეყანაში, პორტუგალიაშიც პირად სახელს ირჩევენნათესავების სიიდან. ჩვეულებრივ ბებია-ბაბუა. მშობლების მიერ დასახელებული სახელის გარდა, ბავშვი ნათლობისას მეორესაც იღებს. მისი მიცემა შეიძლება მღვდელმა ან ნათლულებმა. შემდგომში გამოიყენება მხოლოდ ერთი სახელი. უფრო ხშირად - მშობლების მიერ. თუმცა, პორტუგალიელს შესაძლოა ხუთი პირადი სახელიც კი ჰქონდეს.
გვარები
პორტუგალიური გვარები, როგორც წესი, შეიცავს ერთდროულად ორს - მამობრივ და დედობრივ. მაგრამ ხშირად არის ვარიანტები, როდესაც ისინი უფრო მეტია. ამას ჩვეულებრივ იყენებენ ბასკები და თავადაზნაურები. ზოგს შეიძლება ოთხი გვარიც კი ჰქონდეს. თუ სასურველია, ისინი გამოიყოფა წინდებული "და". მაგრამ თანამედროვე დროში ის ძველმოდურად იქცა. ამიტომ, საბაბით დაყოფას ძირითადად კეთილშობილური წარმოშობის პორტუგალიელები იყენებენ. გვარებს შორის ხანდახან ათავსებენ ნაწილაკს „დე“. ან აერთიანებენ სტატიას „ლოს“, „ლა“ან „ლას“. მეორე გვარის აღება შესაძლებელია დაბადების ან საცხოვრებელი ადგილის სახელიდან.
ქალი სახელები
პორტუგალიური ქალი სახელები საგულდაგულოდ არის შერჩეული. ტრადიციის თანახმად, ისინი ეფუძნება მხოლოდ სახელებს კათოლიკური კალენდრიდან (წმინდანები) ან ტრადიციული სახელები, რომლებიც არ არის აკრძალულ სიაში. ბევრ პორტუგალიელ ჩვილს მშობლები ეძახიან ძველი ბრაზილიური, ბერძნული, პროვანსული, ებრაული ან გერმანული ფესვების სახელებს. დიდი რიცხვი არ მოდის წმინდანთაგან, არამედ მათი ეპითეტებიდან. მაგალითად, მარია დოლორესი (მწუხარება) ან რემედიოსი (განკურნება).
ბევრი საუკუნეა ისინი ბევრს შეცვლიდნენ, მაგრამ ამისგან სილამაზე და მელოდია არ დაუკარგავთ. პორტუგალიაში გოგოებს ორ სახელს აძლევენ. მათ შემდეგ მოდისგვარები. საინტერესოა, რომ მათი ხმით ისინი სახელებს ჰგვანან. სრული დასრულებისთვის ემატება ერთი ან რამდენიმე ქმრის გვარი (თუ ქალი დაქორწინებულია).
ვინაიდან პირადი სახელების მთავარი წყარო ბიბლიაა, ბევრს აქვს სემიტური ფესვები (არამეული და ებრაული). ყველაზე პოპულარული პორტუგალიური სახელები:
- ანა.
- Maria (ხშირად სხვა სახელი მოთავსებულია ამ სახელის წინ - ხოსე).
- მარტი.
- მაგდალენა.
- იზაბელი.
- ევა.
ყველაზე გავრცელებული სახელები ბერძნული ფესვებით:
- კატალინა.
- ელენა.
- ბარბარე.
- ვერონიკა.
- პაულა.
ყველაზე გავრცელებული გერმანული სახელები:
- ერიკა.
- კაროლინა.
- ფრიდა.
- მატილდა.
- ლუი.
მამაკაცის სახელები
პორტუგალიური მამრობითი სახელები შეირჩევა ქალის მიხედვით. ვინაიდან პორტუგალიელები ძალიან რელიგიურები არიან, კათოლიკური კალენდრის წმინდანთა სახელები უპირატესობას ანიჭებენ. და მათ, ვინც გაიარა სამთავრობო ცენზურა და მართლწერა. მაგალითად, ესპანეთის მეფეს ხუთი პირადი სახელი აქვს, მაგრამ ცხოვრებაში ის იყენებს ერთს - ხუან კარლოს.
ბიჭები ტრადიციულად იღებენ ორმაგ სახელს, რომელსაც ემატება მამისა და დედის სახელები. მამის დედის წინ დგას. მრავალსაფეხურიანი სახელები პორტუგალიაში ნორმაა, მაგრამ ყოველთვის არ არის შესაძლებელი იმის გაგება, თუ როგორ ჩამოყალიბდა ისინი. ზოგჯერ გამოიყენება დამამცირებელი ფორმა - ორივე სახელის ვარიანტები "შეკუმშულია" ერთში.
ყველაზე გავრცელებული სახელები სემიტური ფესვებით:
- მიგელ.
- დანიელ.
- ჟოზე.
- ხუანი.
- ადანი.
- დავით.
- თომას.
- ჯეიმე.
- ელიასი.
ყველაზე გავრცელებული პორტუგალიური სახელები (მამრობითი) ბერძნული ფესვებით:
- პედრო.
- ჟორხე.
- ალეხანდრო.
- ნიკოლასი.
- Ector.
- პაბლო.
- სერხიო.
- ანდრეს.
ყველაზე გავრცელებული გერმანული სახელები:
- ალბერტო.
- ალფონსო.
- კარლოს.
- გონსალო.
- რობერტო.
- ლუი.
- როდრიგო.
- ფერნანდო.
- ფედერიკო.
- ენრიკე.
- ერნესტო და ზოგიერთი სხვა.
საერთო პორტუგალიური სახელები
პორტუგალიური სახელების სია ძალიან გრძელია. ამის შესახებ ქვეყნის იუსტიციის სამინისტროს ვებგვერდზეა გამოქვეყნებული. ყველა ორგანიზაცია, რომელიც აღრიცხავს ახალშობილს, ვალდებულია დაიცვას ეს სია. მას ასევე აქვს ცალკე სვეტი - აკრძალული სახელები.
პორტუგალიაში ყველაზე პოპულარული სახელია მარია. მისი ყველაზე დიდი გავრცელება მოტივირებულია ევფონიითა და რელიგიურობით. უფრო მეტიც, ყველაზე ხშირად ეს სახელი შერწყმულია მამრობითი ხოსე ან სხვა მდედრობითი სქესის წარმომადგენლებთან (მაგდალენა, ანტონია, კაროლინა და ა.შ.). საყოფაცხოვრებო მეტამორფოზა პიროვნული სახელითაც „ანუ“გვხვდება. მათ მოსდევს პორტუგალიური სახელები მატილდა, ბეატრიჩე, ანა და სხვა.
მამაკაცის სახელებს შორის ყველაზე გავრცელებული სახელია ხუანი("ივანე" რუსულად თარგმანში). შემდეგ მიჰყევით როდრიგოს, მარტინს, თომას და სხვებს. ერთი სახელის ორმაგ ან სამმაგად გადაქცევის პროცედურა ქალის ვერსიის მსგავსია. მხოლოდ ქალის სახელი ყოველთვის მეორე ადგილზეა. ასეთი ვარიანტები პორტუგალიაში ასევე არ არის იშვიათი. ეს ჩვეულება საკმაოდ მოდურად ითვლება მაღალ კლასებსა და თავადაზნაურებში.
როგორ იცვლება პორტუგალიური სახელები ქორწინების შემდეგ
ქალის სახელები და გვარები ქორწინების დროს არ იცვლება. როდესაც პორტუგალიელი ქორწინდება, გვარი არ იცვლება. ის უბრალოდ დამატებით ამატებს კიდევ ერთს - მეუღლეს. ხანდახან - მისი ორი გვარი. ამ ქორწინებაში დაბადებული ბავშვები იღებენ ერთი დედისა და მამის გვარს, ან ოთხივე მშობლის გვარს.
საინტერესო ფაქტები პორტუგალიური სახელების შესახებ
შეზღუდვა იმის შესახებ, თუ როგორ შეგიძლიათ დაასახელოთ ახალშობილი პორტუგალიაში, ვრცელდება მხოლოდ ქვეყნის მკვიდრ მოსახლეობაზე. თუ ერთ-ერთი მშობელი ემიგრანტია, მაშინ ბავშვს შეიძლება დაერქვას ნებისმიერი სახელი, რომელიც არ არის შეტანილი სპეციალურ სიაში.
მიუხედავად იმისა, რომ პორტუგალიური სახელები შეიძლება შედგებოდეს რამდენიმე გვარისგან ან სხვადასხვა კომბინაციისგან, სუფიქსების, პრეფიქსების და ა.შ., მათი მხოლოდ ერთი სახელი გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. მაგრამ ოფიციალურ დოკუმენტებში მხოლოდ სრული სახელი უნდა იყოს გამოყენებული, თუნდაც ის შედგებოდეს ოთხი მშობლის გვარისგან ან სხვა მრავალი კომბინაციისგან.
მაგრამ არის რამდენიმე გამონაკლისი. მაგალითად, გრძელი პორტუგალიური გვარები იშვიათად იწერება სატელეფონო ცნობარებში. როგორც წესი, მხოლოდ ეს უკანასკნელი გამოიყენება.უფრო მეტიც, მასზე წინა აფიქსები გამოტოვებულია. პორტუგალიაში ასევე არის მეტსახელები. მათი ფორმირებისას ბოლო ხმოვანებამდე იდება მცირე სუფიქსი ინჰ. და, მაგალითად, ტერეზა (სუფიქსით - Teresinha (Terezinka)) იქცევა "პატარა ტერეზაში"..
ზოგჯერ შებრუნებული, გამადიდებელი სუფიქსები გამოიყენება. და სახელი უფრო "წონიანი", "მძიმე" ხდება. ზოგჯერ აბრევიატურებს იყენებენ. მაგრამ უმეტესწილად, პორტუგალიური სახელები გარდაიქმნება დამკლებად.
