ბევრმა ჩვენგანმა იცის, რომ რუსული არის ერთ-ერთი ყველაზე ლექსიკურად მდიდარი ენა მსოფლიოში. მართლაც, რუსულ ენაში არის მრავალი სიტყვა და გამოთქმა, რომელთა ჭეშმარიტი მნიშვნელობა ძნელია ახსნა უცხოელისთვის. მაგალითად, სურათი არის ვინ ან რა? ვის შეიძლება ვუწოდოთ ამ სიტყვას? და არის თუ არა ამ გამოთქმის ანალოგი თანამედროვე ენაში?
მოდით ვცადოთ ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა ამ სტატიაში.
სიტყვის ლინგვისტური ანალიზი
პირველ რიგში, შემოგთავაზოთ ამ გამოთქმის უმარტივესი ლინგვისტური ანალიზი. ჩვენს წინაშე არის არსებითი სახელი, რომელიც გამოიყენება 1 დეკლენციით. თამამად შეიძლება ითქვას, რომ სიტყვა ქალურ სქესს ეკუთვნის.
სიტყვა "სურათი" შეგიძლიათ იხილოთ ცნობილი განმარტებითი ლექსიკონების გვერდებზე. უფრო მეტიც, ის ხელმისაწვდომია ს.ი.ოჟეგოვის ლექსიკონში და დ.ნ.უშაკოვის ლექსიკონში. მაგრამ ლექსიკონში V. I. Dahl აკლია, რაც მიუთითებს მის ბოლოდროინდელ წარმოშობაზე.
მაშ, მოდით, ვცადოთ ზუსტი მითითებასიტყვა "სურათის" განმარტება.
მნიშვნელობის ინტერპრეტაცია ლექსიკონებში
ლექსიკონებს რომ მივუბრუნდეთ, შეგვიძლია დავადგინოთ, რომ გამოსახულება არის დამამცირებელი სასაუბრო გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს მახინჯ პიროვნებას, ატარებს ასოციალურ ცხოვრების წესს, ყოველმხრივ არასასიამოვნო მის გარშემო მყოფთათვის. არ არის გამორიცხული, ასეთი ადამიანი მიდრეკილი იყოს საზოგადოებრივი წესრიგის დარღვევისკენ, უხეში და გაჩაღებული ქცევით, თავს უშვებს უღირს თავდასხმებს თანამებრძოლებზე.
ეს არის განმარტება, რომელსაც ვპოულობთ ს.ი.ოჟეგოვის და დ.ნ.უშაკოვის მიერ უკვე ნახსენებ ლექსიკონებში.
სიტყვის ეტიმოლოგიური მნიშვნელობის დადგენა ადვილი არ არის. როგორც ჩანს, ეს სიტყვა „იმიჯის“დამამცირებელი ვერსიაა. თუ გამოსახულება დადებითი ლექსიკური მნიშვნელობის მქონე სიტყვაა, მაშინ „იმიჯი“მხოლოდ უარყოფით მნიშვნელობას გადმოსცემს. ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელმაც დაკარგა იმიჯი, რომელმაც ვერ გააცნობიერა თავის პიროვნებაში ის მაღალი სულიერი და ზნეობრივი პრინციპი, რომელიც მას ზემოდან მიეცა.
გამოიყენე
გაითვალისწინეთ, რომ სიტყვა "ობრაზინა" ფართოდ გამოიყენება პოპულარულ გარემოში, ის ისმის მედიაში და ყურადღებას იპყრობს ლიტერატურულ ნაწარმოებებშიც.
ჩვეულებრივ გამოხატულია განსჯითი დამოკიდებულებით ადამიანის ქცევის მიმართ. გაითვალისწინეთ, რომ ეს სიტყვა ღრმად უარყოფითი მნიშვნელობით გამოიყენებოდა საბჭოთა პროპაგანდაში ნაცისტური გერმანიის ლიდერების წინააღმდეგ 1941-1945 წლების სამარცხვინო მოვლენების დროს.
არის ამ გამოთქმის გამოყენების მაგალითები ნიღბის, ნიღბის დასაკმარისად უსიამოვნოა გარშემომყოფებისთვის, რის წყალობითაც ადამიანი ცდილობს თავისი ნამდვილი სახის დამალვას.
ასევე არის მაგალითები სსრკ-ში ანტიალკოჰოლური კამპანიიდან პერესტროიკის პერიოდში, როცა ამ გამოთქმას ეძახდნენ ყველა მწარე მთვრალს და განსაკუთრებით სასმელზე დამოკიდებულ ქალებს. ამან ხაზი გაუსვა მათ სოციალურ დაცემას.
ამგვარად, ამ სტატიაში ჩვენ განვიხილეთ რას ნიშნავს სიტყვა "სურათი".
