როდესაც ამბობენ: „ისინი საქალწულე აპკით არიან შებოჭილი“, რას ნიშნავს ეს? მოდით გავიგოთ ფრაზეოლოგიის სირთულეები.
ჰიმენეუსი - ვინ არის ეს?
ბერძნულ მითოლოგიაში ეს იყო ქორწინების ღმერთის სახელი. მისი ოჯახური ფესვები ძალიან დამაბნეველია. ჩვენ არ განვიხილავთ მათ. კიდევ ერთი რამ არის უფრო მნიშვნელოვანი: ერთ-ერთი ლეგენდის თანახმად, ჰიმენი არის ქალბატონი ახალგაზრდა (გოგონასავით სიმპათიური), რომელიც ქორწინების დღეს კვდება. "ჰიმენის ობლიგაციები" ეხება ქორწინების ობლიგაციებს. და ამ შემთხვევაში, ახალგაზრდა მამაკაცის გარდაცვალების მიუხედავად, უარყოფითი მნიშვნელობა არ არსებობს.
ჰიმენის სიკვდილის ინტერპრეტაცია
მაგრამ ლამაზი ახალგაზრდის სიკვდილის სიმბოლური ინტერპრეტაცია ამაღელვებელია: მაგალითად, ქორწინება შეიძლება ჩაითვალოს როგორც თავისუფალი ცხოვრების დასასრული და დაქორწინებული ცხოვრების დასაწყისი. ზოგიერთი წყარო კიდევ უფრო რადიკალურად განმარტავს: ახალგაზრდა მამაკაცის სიკვდილი მიუთითებს სილამაზისა და ახალგაზრდობის სიკვდილზე ქორწინებაში. შესაძლოა, ბოლო ინტერპრეტაცია ძალიან ბნელია. თუმცა ზოგიერთ შემთხვევაში ეს მართალია. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია ქორწინებაზე და ადამიანებს შორის ურთიერთობაზე. ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ ადამიანი ჩახლართულია საქალწულე აპკის ობლიგაციებში, მან სამუდამოდ უნდა დახუროს კარი მისკენ.წარსული ცხოვრება. მაგრამ პრაქტიკა გვიჩვენებს, რომ ეს ყოველთვის ასე არ არის. ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ სილამაზე და ახალგაზრდობა ოჯახში არ იღუპება, ზოგჯერ უბრალოდ უფრო კეთილშობილურ, ზომიერ მდგომარეობაში გადადის.
ფრაზეოლოგიის რევოლუციამდელი გაგება
თუმცა, გადავუხვიოთ გამოთქმის ფესვებს და დღევანდელ ხუმრობებს. რევოლუციამდელ რუსეთში, როდესაც ისინი ამბობდნენ, რომ „ისინი ჰიმენის ობლიგაციებით არიან შეკრული“, ისინი გულისხმობდნენ არა მხოლოდ იმას, რომ ადამიანები იყვნენ დაქორწინებულები, არამედ ისიც, რომ მათ ჰქონდათ გარკვეული მორალური ვალდებულებები ერთმანეთის მიმართ. და ეს ეხება არა მხოლოდ სექსუალურ ურთიერთობებს.
ფრაზეოლოგიზმი ლიტერატურაში
ახლა, როდესაც ისტორია დავიწყებას მიეცა, ფრაზეოლოგიური ერთეულის პირველი და ზედაპირული მნიშვნელობა რჩება - ქორწინების ობლიგაციები. მიუხედავად ამისა, გამოთქმა საკმაოდ ლიტერატურულია, ის გამოიყენა ა.ს.პუშკინმა "ევგენი ონეგინში" და ო.ჰენრიში. მოთხრობების ოსტატს აქვს შესანიშნავი ნაწარმოები, სახელწოდებით Hymen's Handbook. ამერიკული კლასიკის ნაწარმოების სიუჟეტი, როგორც ყოველთვის, მოულოდნელი და სასაცილოა. გმირი პოულობს ბედნიერებას და ცხოვრების სიყვარულს სხვადასხვა ფაქტებისა და რეცეპტების კრებულის დახმარებით.
გამოთქმის ტონი
ეს ორი მაგალითი გვიჩვენებს, რომ ფრაზეოლოგიზმი "ჰიმენის ობლიგაციები" არა მხოლოდ შეიძლება გამოითქმის წესიერ საზოგადოებაში, არამედ აუცილებელია. მართალია, პოლიტიკური დებატებისთვის ის ძნელად გამოდგება, მაგრამ მხოლოდ იმიტომ, რომ დეპუტატები ცოტა ხნის წინ არ შეეხნენ ოჯახისა და ქორწინების თემას, თორემ ახალგაზრდა ღმერთი მოვიდოდა სასამართლოში და დუმაში.
ტონი შეიძლება განსხვავდებოდეს კონტექსტის მიხედვით.თუ ეს სტაბილური ფრაზა დაწერილია დიდებულ ლექსში ან ამაღლებულ მილოცვაში, მაშინ ეს არ გამოიწვევს ღიმილს. მაგრამ თუ გამოთქმა "ჰიმენის ობლიგაციები" არის ჩაქსოვილი თანამედროვე ადამიანის ყოველდღიურ მეტყველებაში (ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა განხილულია ზემოთ), მაშინ ხშირად ხდება კომიკური ეფექტი. მიზანშეწონილია მისი გამოყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრეს უნდა ხუმრობა. როგორც წესი, ასეთი ჭკუის თემაა სწორედ საქორწინო ალიანსების დადება.
