ღვეზელები კნუტებით - ეს რეცეპტია თუ კომპლექტი გამოხატულება?

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:35

ფრაზეოლოგიზმები და ფრაზები რუსული ენის ლექსიკაში ცალკე ადგილს იკავებს. მათ აქვთ განსაკუთრებული წარმოშობის ისტორიები და უჩვეულო, ხშირად არაპროგნოზირებადი მნიშვნელობები.

ხშირად გვესმის და ვიყენებთ მათ მეტყველებაში. ასე რომ, მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებისთვის არაფერია უჩვეულო გამონათქვამებში, როგორიცაა "ძროხა ენით" ან "მიზანი ფალკონივით". ბევრი ყურადღებას არ აქცევს, თუ რამდენად უცნაურად ჟღერს ეს გამოთქმები, მაგალითად, უცხოელებისთვის.

მნიშვნელობა "კნუტის ღვეზელები"

ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა და ფრთიანი გამონათქვამების თავისებურება ის არის, რომ მათი მნიშვნელობის ახსნისას თითოეული სიტყვა ცალ-ცალკე არ უნდა ინტერპრეტაცია, საკმარისია დაიმახსოვროთ და იცოდეთ მთლიანობაში მათი მნიშვნელობა.

გამოთქმის „აი ეს ღვეზელები კნუტებით“მთავარი მახასიათებელია ის, რომ მას არ აქვს ძლიერი სემანტიკური დატვირთვა. როდესაც ამ იდიომას თქვენს მეტყველებაში ჩასვამთ, შეიძლება ეს არ გააკეთოთ. იმის გამო, რომ იდიომა „აქ არის კნუტების ღვეზელები“ადვილად შეიძლება შეიცვალოს შუამდგომლობით „ასე“.

რატომ გამოვიყენოთ ეს გამოთქმა საერთოდ? როგორც ბევრი სხვა, მისიგამოიყენება ემოციური კომპონენტისთვის. ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული მიზანშეწონილია იმის სათქმელად, როცა რაიმეს აცნობებ და დასკვნა არც თუ ისე დამამშვიდებელია, ან შენ აღწერ სიტუაციას, რომელიც სამწუხაროდ დასრულდა.

გამოიყენე

მოდით განვიხილოთ სიტუაციების რამდენიმე მაგალითი, რომლებშიც მიზანშეწონილია გამოვიყენოთ ფრაზეოლოგია "ღვეზელები კნუტებით":

"ძვირფასო, მე გამათავისუფლეს სამსახურიდან იმის გამო, რომ არ დავკმაყოფილდი ჩემი უფროსის სულელური სურვილებით. ეს არის კნუტების ღვეზელები." აქ გამოთქმას აქვს სევდიანი და ირონიული შეღებვა.

"სხვა რაიონში ადრე რომ გადავსულიყავით, ამდენ ფულს არ დავკარგავდით. ეს არის კნუტების ღვეზელები." და აქ იდიომა კიდევ უფრო ბნელი ჟღერს.

"როგორც ჩანს ჩემზე უფრო გამოცდილი სპორტსმენები იქნებიან, მაგრამ გპირდებით, რომ ვივარჯიშებ და ყველაფერს გავაკეთებ იმისთვის, რომ პირველი დავასრულო. ეს არის კნუტების ღვეზელები!". ამ შემთხვევაში ფრაზეოლოგიას აქვს გამამხნევებელი და თუნდაც წამახალისებელი ხასიათი, რამაც უნდა გაანათოს თავად ფრაზის სამწუხარო მნიშვნელობა.

წარმოშობა

მაშ, რატომ არის ერთი და იგივე ღვეზელები კნუტებთან? რაც შეეხება ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობას, უკვე უნდა განიმარტოს მათი მნიშვნელობა სიტყვასიტყვით. უკვე საშინლად ჟღერს გამოთქმის „ღვეზელები კნუტებით“პირდაპირი მნიშვნელობა. მით უმეტეს, თუ იცით ამ ფრაზის გაგრძელება. "ეს არის ღვეზელები კნუტებთან ერთად - ისინი ჭამენ და ღრიალებენ". და ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული, ისევე როგორც მრავალი სხვა, უძველესი დროიდან იღებს სათავეს.

ბევრი წლის წინ რუსეთში ხშირად ხდებოდა მოსავლის უკმარისობა არასაკმარისად კარგად განვითარებული სოფლის მეურნეობის და არასტაბილური კლიმატის გამო. შედეგი იყო ძლიერი შიმშილი. ასეთ წვიმიან დროს ადამიანებს ჯერ პირუტყვის, შემდეგ კი შინაური ცხოველების ჭამა უწევდათ. თუმცა კატების ჭამა სისულელედ ითვლებოდა და ისინი ყოველთვის ბოლოს რჩებოდნენ. მაგრამ როდესაც შიმშილი იმდენად ძლიერი იყო, ადამიანებს უხალისოდ უნდა დაეწყოთ კატების ჭამა.

ეს ფენომენი ხალხის მეხსიერებაშია დამკვიდრებული, ამიტომ გაჩნდა გამოთქმა "ღვეზელები კნუტებით", რაც ნიშნავს ძალიან სამწუხარო მდგომარეობის უკიდურეს შემთხვევას. კარგია, რომ ამ გამოთქმის წარმოშობა ახლა უკვე წაშლილია ხალხის მეხსიერებიდან.