ფრაზეოლოგიზმის წარმოთქმისას „თამაში სანთლად არ ღირს“, ადამიანი გულისხმობს, რომ ჩაფიქრებული ბიზნესი წამგებიანია, წამგებიანი. ეს გამოთქმა რუსულ ენაში წარსულიდან შემოვიდა და მის ქვეშ რეალური ფაქტი იყო. მაგრამ რომელი? ეს უნდა მოგვარდეს.
თანამედროვე კომიკური შეხედულება ფრაზეოლოგიაზე
თუ დღეს ახალგაზრდებს შევთავაზებთ შემდეგ დავალებას: თანამედროვე სახით აღწერონ ფრაზის "თამაში არ ღირს სანთელი" წარმოშობა, მაშინ სავარაუდოა, რომ ვინმე შემოგვთავაზებს ამ ვარიანტს.
მოთამაშეები, რომლებიც გადაწყვეტენ რბოლებზე დიდი თანხის მოგებას, იპოდრომზე მანქანით მიდიან. მაგრამ გზაში უსიამოვნება აქვთ, რის გამოც მანქანაში სანთლები უნდა გამოცვალონ. შესაძლოა, სახლში დარჩენით და მანქანაში არ ჩაჯდომით ამხელა ჯგუფით, ამის თავიდან აცილება შეიძლებოდა, მაგრამ გამარჯვების იმედი საკმარისად მნიშვნელოვანი იყო, ამიტომ მოთამაშეებმა გადაწყვიტეს გამოეყენებინათ შანსი და დაეტოვებინათ სახლი უმტკივნეულო შემოწმების გარეშე. მანქანა.
თუმცა, მათი გამოთვლები მცდარი აღმოჩნდა: მოგება იმდენად მცირე იყო, რომ მანქანის შეკეთების საფასურიც კი არ გადაიხადა. მაშასადამე, ფრაზა „თამაში არ ღირს სანთლად“ყველაზე ზუსტად აღწერდა სიტუაციას.
ან იქნებ განვიხილოთ სიტუაცია, როდესაც ცინიკოსი, რომელიც სიყვარულს თამაშს ჰგავს, სანთლებს ხარჯავს რომანტიული პაემანისთვის. თუმცა, გულის ქალბატონი (ანუ მოტყუების არშემდგარი მსხვერპლი?) გაუბედავი აღმოჩნდა, რის გამოც ცინიკური ქალბატონების კაცის ხარჯვა უაზრო გახდა, მისი "მოთამაშე" ჩაიშალა!
თეატრი და იდიომა
პრინციპში, ეს ახსნა არ ეწინააღმდეგება სიმართლეს. თუმცა არასწორი იქნება იმის მტკიცება, რომ გამოთქმა „თამაში არ ღირს სანთლად“ეხება კონკრეტულად მანქანის შეკეთებას. მართლაც, იმ დღეებში, როდესაც ის მეტყველებაში გამოჩნდა, ჯერ მანქანები არ იყო. დიახ, და ელექტროენერგია, სხვათა შორის, ასევე.
მაშ, იქნებ ფრაზეოლოგიზმი "თამაში სანთლად არ ღირს" სხვა მოვლენის გამო გაჩნდა? დავუშვათ, ამ სანთლები გამოიყენებოდა თეატრის სცენისა და აუდიტორიის გასანათებლად, ხოლო სიტყვა „თამაში“ნიშნავს მსახიობების მსახიობობას. სანთლებზე საკმაოდ დიდი თანხის დახარჯვის შემდეგ თეატრის დირექტორმა აღმოაჩინა თითქმის ცარიელი ხაზინა: ხალხი არ გამოცხადდა სპექტაკლზე იმ რაოდენობით, რომ ბილეთების გაყიდვიდან შემოსული თანხა აენაზღაურებინა ხარჯები.
ფრაზის სინონიმური ვარიანტები
პრინციპში, ეს ვარიანტი არ ეწინააღმდეგება ფრაზეოლოგიური ერთეულის ნამდვილ მნიშვნელობას. ყოველივე ამის შემდეგ, აღწერილი სიტუაცია საკმაოდ ზუსტად გადმოსცემს გამოთქმის მნიშვნელობას: შესრულებას არ მოუტანა სარგებელი, ის იყო წამგებიანი, წამგებიანი. ასეთ შემთხვევებში ისინი ხშირად ამბობენ, რომ "თამაში სანთლად არ ღირს."
ბევრი ბიზნესმენი, განიხილავს ზოგიერთ საეჭვო წინადადებას და გათვლისსამომავლო წმინდა შემოსავალს, ისინი ასევე იყენებენ ისეთ გამოთქმას, როგორიცაა "ოკეანის გაღმა, ძროხა ღირს ნახევარი, მაგრამ მიეცით რუბლი ტრანსპორტირებისთვის". ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული ამ სიტუაციაში ასევე შეიძლება იყოს თამაშისა და სანთლების შესახებ გამოთქმის სინონიმი.
ფრაზის ნამდვილი წარმოშობა
თუმცა, ენათმეცნიერთა უმეტესობა მიდრეკილია იფიქროს, რომ ამ გამოთქმის ეტიმოლოგია უბრუნდება ბანქოს. და თუ საღამოს, ბანქოს მაგიდასთან ანთებული სანთლებით, დადებული იყო მცირე ფსონები ან თამაში წარიმართა განსხვავებული წარმატებით, რის შედეგადაც არცერთმა მოთამაშემ არ მიიღო რაიმე მნიშვნელოვანი მოგება, მაშინ ამ ფრაზის უფრო გასაგებად აღწერა შეუძლებელია. გაშუქებაზე დახარჯული თანხის უაზრობა.
ელექტროენერგია ხალხის ცხოვრებაში დიდი ხანია გამოჩნდა და ენაში ანტიკურ დროიდან შემოსული გამოთქმა დღესაც აქტიურად გამოიყენება მეტყველებაში. როდესაც ხარჯები აჭარბებს შემოსავალს, ძნელად ვინმეს შეუძლია გაიხსენოს ბანქოს თამაში, რომელმაც ფული არ მოუტანა მონაწილეებს.
რას ნიშნავს "თამაში სანთლად ღირს", გიფიქრიათ ვინმემ? რა თქმა უნდა, დიახ. იმის ცოდნა, თუ რა მნიშვნელობა აქვს გამოთქმას "თამაში არ ღირს სანთელი", ადვილია მისი ანტონიმის მნიშვნელობის ახსნა. ანუ, ამ გამოთქმისა და მისი ეტიმოლოგიის გათვალისწინებით, შეიძლება ასეთი ახსნა მივცეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს: დაგეგმილი ბიზნესი არის საკმაოდ მომგებიანი, ეკონომიური, მომგებიანი. ან სულაც არ შეიყვანს ადამიანს ნარჩენებში, ანაზღაურებს, პირდაპირი მნიშვნელობით, გამოთქმა ნიშნავს: სანთლების ფასი (დანახარჯები) არ აღემატება მოგებას (შემოსავალს), რაც თავისთავად უკვე ნიშნავს მომგებიანობას. ვალდებულება. ეს ჰგავს კარგ ბანქოს, როდესაც დიდი ჯეკპოტის გამარჯვებული იხდის ნახმარსსანთლები საღამოს გართობის დროს და არ იკარგება.
