ნებისმიერ დროს ადამიანებს სჭირდებოდათ საკუთარი თავის ახსნა და ერთმანეთის გაგება. და ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, თუ ისინი საუბრობენ სხვადასხვა ენაზე, თუნდაც ისინი ნათესავები იყვნენ. შემდეგ კი მიიღებთ ერთგვარ ნარევს, რომელიც აერთიანებს ორივე დიალექტის მახასიათებლებს.
ამაღლება
რა არის სურჟიკი? ლინგვისტებს ამ საკითხზე ცალსახა მოსაზრება არ აქვთ. ეს ფენომენი ჯერ არ არის საკმარისად შესწავლილი, თუმცა მას ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში აკვირდებოდნენ და ახლაც ხდება. ჩვეულებრივ, ეს ტერმინი გაგებულია, როგორც უკრაინული და რუსული ენების ნაზავი, მაგრამ ზოგჯერ ნებისმიერ ორ დიალექტს შორის კონტაქტურ სისტემას უწოდებენ სურჟიკს. სურჟიკი არ ითვლება დამოუკიდებელ ენად, ის უფრო ახლოს არის ჟარგონთან, თუმცა საკმაოდ განვითარებულია.
ამ სიტყვის თავდაპირველი მნიშვნელობა არაფერ შუაშია ლინგვისტიკასთან - ეს იყო პურის ან ფქვილის სახელი, რომელიც მზადდებოდა რამდენიმე სახეობის მარცვლეულისგან.
ამ ფენომენის მიზეზები საკმაოდ მარტივია: რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში უკრაინული ენა ყოველმხრივ შევიწროებული იყო, ამბობდნენ, რომ ეს მხოლოდ რუსულის დიალექტი იყო. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში უკრაინულ ენაზე წიგნების ბეჭდვაც კი იყო აკრძალული, ენის განვითარება შეუძლებელი გახდა. გასაკვირი არ არის, რომ ასეთ პირობებში ფორმირებამეტ-ნაკლებად მარტივი ვერსია, რომელიც აერთიანებს ორივე ენის მახასიათებლებს.
ალბათ უკრაინულ სურჟიკს რამდენიმე წყარო ჰქონდა. ჯერ ერთი, ეს არის კომუნიკაცია შერეულ ოჯახებში და მეორეც, რუსიზმებით სავსე სოფლის ვერსია და, რა თქმა უნდა, ერთმანეთის გაგების და ახსნის აუცილებლობა ადამიანებს, რომლებიც თავდაპირველად სხვადასხვა ენაზე საუბრობენ. ასე რომ, ურთიერთშეღწევის პროცესი საკმაოდ ლოგიკურია.
ფუნქციები
რა არის სურჟიკი ენათმეცნიერების თვალსაზრისით? რა სტრუქტურა აქვს? ყველა ამ კითხვაზე ჯერ არ არის ნათელი პასუხი. მდგომარეობა ასევე გაურკვეველია. ვიღაცას ჰგონია, რომ ეს ჟარგონის მეტი არაფერი შეიძლება ჩაითვალოს, მხოლოდ კოლოქტურ სტილად. ზოგი ამტკიცებს, რომ მისი არსი უფრო რთულია, ვიდრე უკრაინული ენის მარტივი დაბინძურება რუსული სიტყვებით. არის მოსაზრებებიც კი, რომ ის დამოუკიდებელ ლინგვისტურ შტოში ვითარდება და არ არის მიმღები ენის სასაუბრო ან გაუნათლებელი ვერსია. ამდენად, კითხვა რა არის სურჟიკი ჯერ კიდევ ღიაა.
გრამატიკული წესები იგივე რჩება. ლექსიკა სავსეა რუსიზმებით - კლასიკური გაგებით, ეს არის სურჟიკი. შედეგად, სიტყვები გასაგებია ორივე დიალექტის მოსაუბრეთათვის, ანუ შესაძლებელია მეტ-ნაკლებად ნორმალური კონტაქტი. სურჟიკს ოფიციალური სტატუსი არ აქვს. უკრაინის თანამედროვე ენათმეცნიერები მას უბრალოდ ლიტერატურული ენის კორუმპირებულ ვერსიად თვლიან.
დავები იმის შესახებ, თუ რა არის სურჟიკი, როგორ აღვიქვათ ის, ცოტა ხნით იკლებს, მაგრამ შემდეგ ისევ იფეთქებს.
თანამედროვეგანაწილება
გამოჩენილი მე-19 საუკუნეში, ის ჯერ კიდევ არსებობს. სინამდვილეში, "კლასიკურ" სურჟიკს ახლა უკრაინის მოსახლეობის დაახლოებით მეხუთედი იყენებს - მასზე საუბრობს მოქალაქეების 18% -მდე. ყველაზე მეტად ის გავრცელებულია, რა თქმა უნდა, რუსეთის ფედერაციის საზღვარზე - ანუ ქვეყნის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილში. მეზობელ რეგიონებში, რომლებიც უკვე ეკუთვნის რუსეთის ფედერაციას (ვორონეჟი და ბელგოროდი), ის ასევე გამოიყენება, თუმცა მას ოდნავ განსხვავებული ფორმა აქვს. ამ ადგილების მაცხოვრებლები აცხადებენ, რომ საუბრობენ უკრაინულად, თუმცა სინამდვილეში ეს რუსულია ნასესხებებთან ერთად.
არის შემთხვევები, როდესაც ეს ფენომენი გამოიყენება კომიკური ეფექტის შესაქმნელად როგორც სალაპარაკო, ისე წერილობით ენაზე. პოლონეთის საზღვარზე ასევე არის ენის ფილიალი, მას ასევე უწოდებენ სურჟიკს.
გამოყენების მაგალითები
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, სურჟიკის მთავარი მახასიათებელია რუსული სიტყვების სესხებისას უკრაინული გრამატიკისა და მართლწერის ზოგადი პრინციპების დაცვა. შედეგი არის ძალიან საინტერესო ნაზავი.
| სურჟიკი | ლიტერატურული უკრაინული ენა |
| პირველი, მეორე, მესამე | პირველი, მეორე, მესამე |
| ფასდაკლებები თქვენს ფრენებზე? | Skіlki tebi rokіv? |
| როგორ გააკეთე ეს? | როგორ ხარ? |
| Yak უნდა | როგორ მოხდეს |
მიუხედავად გაურკვეველი სტატუსისა და სამომავლო პერსპექტივებისა, დღეს სურჟიკი უაღრესად საინტერესო ლინგვისტურია.ფენომენი, რომელიც ამხელა კამათს იწვევს სწორედ იმიტომ, რომ მისი აღქმა სრულიად განსხვავებულად შეიძლება. ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს არის ენის განვითარების გარკვეული ეტაპი.
ვინ იცის, ალბათ მომავალში სრულიად დაშორდება. შესაძლოა, უკრაინელების თვითიდენტიფიკაციის სურვილმა გამოიწვიოს ლიტერატურული ნორმის სრული დაბრუნება.
სხვა შერეული ენები
მიუხედავად იმისა, რომ სურჟიკი საინტერესო ფენომენია, ის სულაც არ არის უნიკალური. მაგალითად, ბელორუსიაში, გარდა ლიტერატურული ენისა, არსებობს ე.წ. ტრასიანკა, უკრაინული ვერსიის მსგავსი. გარდა ამისა, ნარევები არსებობს ევროპაში. მათი ადგილობრივი დიალექტები გავრცელებულია საბერძნეთში, სერბეთში, შვედეთში, ნორვეგიაში, დიდ ბრიტანეთში და სხვა ქვეყნებში. ისინი ასევე გვხვდება ლათინური ამერიკის ბევრ რეგიონში, აფრიკაში. არსებობს მაგალითი რუსეთში - ალეუტურ-მედნოვიური ენა, რომელიც არსებობს ბერინგის ზღვის ერთ-ერთ სარდლობის კუნძულზე. ის კვდება. 2004 წლის ინფორმაციით, მას მხოლოდ 5 ადამიანი ფლობდა. და რადგან ამ დიალექტს არ აქვს თავისი წერილობითი ენა, ის მთლიანად გაქრება ბოლო მოსაუბრეს გარდაცვალების შემდეგ.
