დიდმა რუსმა პოეტმა უკვდავყო ეს სიტყვა კალმის თამამი მოსმით. ალექსანდრე სერგეევიჩის ზღაპარში პრინცესა იქცეოდა "როგორც ბარდა". პოეტი შეაქებდა თუ იცინოდა?
განმარტება
სიტყვის მნიშვნელობა საკმაოდ ყოველდღიურია, მასში არაფერია გრანდიოზული. პავა ჩიტია, უფრო სწორედ, მდედრი და უფრო სწორედ, მდედრი ფარშევანგი. ისევე, როგორც ბეღურას ჰყავს ბეღურა, არწივს ჰყავს არწივი, მამალს აქვს ქათამი, ასევე ფარშევანგს აქვს ბარდა.
სიტყვის "peahen" მნიშვნელობა
ადამიანთა მეტყველებაში ყოველთვის არის შედარება, მათ შორის მეტაფორები, როდესაც ადამიანებს ენიჭებათ ნიშნები, თვისებები, ცხოველების ქცევის მოდელები. ფხიზლად, როგორც არწივი; ღორივით ჭუჭყიანი; სპილოვით მოუხერხებელი. მაშინაც კი, თუ ცხოველს არ აქვს ეს თვისებები, ისინი მხოლოდ ადამიანმა გამოიგონა (ღორები საკმაოდ სუფთა ცხოველები არიან, სპილო შეიძლება იყოს ძალიან სწრაფი და მოქნილი).
მაგრამ არა პავოსთან. გინახავთ ქალი ფარშევანგი ზოოპარკში? შეგიმჩნევიათ როგორ ატარებს ის თავს? ამ მშვენიერი ფრინველების ყურებისას ხედავთ, რომ ისინი თავად იკავებენ პირველ ადგილს ფრინველების სილამაზის კონკურსში. მათი მოძრაობები ყოველთვის გლუვია, არ არის აურზაური, ამაყად გამოიყურებიან, წვერი მაღლა აწეულია, თითქოს წიწილა მართლა დედოფალია.ჩიტებს შორის!
უბრალოდ ყველა ეს თვისება ენიჭება ქალს, რომელიც მას პავოიას ეძახის:
- აღნიშნავს მის გარეგნულ სილამაზეს;
- ამაყი პოზა;
- მოძრაობების ნელი და სიგლუვე;
- მშვიდი, თავშეკავებული კომუნიკაციის წესი.
არც თევზი და არც ხორცი
მაგრამ, როგორც ამბობენ, ყველაფერი კარგია ზომიერებაში. თუ ქალში ზემოთ ჩამოთვლილი თვისებები გამოიხატება კარგ თვითშეფასებაში, თავშეკავებულობასა და ელეგანტურობაში, მაშინ, რა თქმა უნდა, „პავა“კომპლიმენტია.
როდესაც ქედმაღალია, ამაყი, მიკერძოებული, მისი საქციელი შეუფერებელია, საამაყო არაფერია, თუმცა ამ შემთხვევაში შეიძლება მას პავოი უწოდო. თითოეულ ჯოხს ორი ბოლო აქვს.
არის გამოთქმაც ქათმისა და ყვავის შესახებ: ამბობენ, რომ განსახილველი პირი არ შეიძლება მიეწეროს არც ამ და არც ფრინველთა რაზმს. აქ ყველა ისე აღიქვამს, როგორც უნდა. შეიძლება გაურკვევლობამ განაწყენდეს, ან ოქროს შუალედით გაიხარო.
ნამდვილი მნიშვნელობით, თუმცა ალეგორიული, პავა არის სიტყვა ექსკლუზიურად დადებითი მნიშვნელობით. დიდებული, ამაყი, დამშვიდებული, დიდებული, მოხდენილი, ლამაზი. გიყვართ სიარული?
„პავეს“ნეგატიურ შეღებვას ანიჭებს ადამიანის თვისებები, რომლებსაც არაფერი აქვთ საერთო ფარშევანგებთან. როცა ქალი მიმზიდველია, მაგრამ არ იცის როგორ დააფასოს, იქცევა თავხედურად, ქედმაღლურად, შეუფერებლად, უპატივცემულოდ გარშემომყოფებთან, საუბრობს ხმამაღლა, ბევრს, არა აზრზე - ეს, სამწუხაროდ, ასევე პავაა. ამას მხოლოდ ირონიით ამბობენ, ქვეტექსტში უფრო ქათმის ხსენებას, რადგან ფარშევანგი ორდენს ეკუთვნის.ქათამი.
ისინი მოშინაურებული იყო ძველ ეგვიპტეში, ასურეთში, არაბეთში, ინახებოდა რომისა და საბერძნეთის სასახლეებში, ზოგჯერ თითქმის ქათმების მსგავსად. ზოგიერთი გურმანი კვერცხსაც კი ჭამდა. თუმცა, რა თქმა უნდა, მათი ბუმბულის სილამაზე უფრო დაფასებული იყო.
პუშკინიდან დღემდე
სიტყვა "პეაჰენი" ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ისმოდეს კაფეში ახლომდებარე მაგიდასთან საუბარში ან წაიკითხოთ თანამედროვე დეტექტიურ ისტორიაში. მან დაკარგა პოპულარობა, მოთხოვნა, ისევე როგორც ბევრი სხვა (basa, parun, row).
ენა ცოცხალ ორგანიზმს ჰგავს, ის ვითარდება, იზრდება, ზოგიერთი უჯრედი (სიტყვა) კვდება (ივიწყება), ჩნდება ახლები.
რამდენიმე ასეული წლის წინ დიდმა პოეტმა შეაქო თავისი შემოქმედების გმირი. თუ სიტყვა "პეჰენი" მაშინ არ იყო პოპულარული, ფართოდ გავრცელებული, მაშინ გედების პრინცესას შემდეგ, ალბათ, ბევრმა ამაყმა, თავდაჯერებულმა ლამაზმანმა გაიგო ეს მათ მიმართ.
თუმცა, თუ კონკრეტულად მიაქცევთ ყურადღებას, გამოდის, რომ ასეთი შედარება ხშირად გამოიყენებოდა ლიტერატურაში. ტურგენევი, ჩეხოვი, დერჟავინი, მელნიკოვ-პეჩერსკი, პასტერნაკი და მოგვიანებით - იგოროვის სიმღერაში.
შესაძლებელია ეს სიტყვა დაუბრუნდეს აქტიურ რუსულ ენას და ისევ ფარშევანგებივით დაცურავდნენ ღრუბლები, წავიდნენ გოგოები, აყვავდნენ ვარდები…
