რას ნიშნავს "ალ" სხვადასხვა ენაზე

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:39

თქვენ გესმით სიტყვა "ალ" კონტექსტის გარეშე და არ იცით რა იფიქროთ. ეს სიტყვა ძალიან ორაზროვანია და თითოეულ ადამიანს აქვს მასთან საკუთარი ასოციაცია. შევეცადოთ გაერკვნენ, რას ნიშნავს „ალ“როგორც ჩვენს ენაში, ასევე სხვაში და რა ღრმა მნიშვნელობა აქვს მას.

"ალ" არაბულად

უმრავლესობისთვის, პირველი, რაც გონზე მოდის, არის არაბული. ვნახოთ რას ნიშნავს "ალ" არაბულად? ჯერ ერთი, ის განსაზღვრული არტიკლია და არაბულში განუსაზღვრელი არტიკლი არ არსებობს. ის ყოველთვის ერთად იწერება და ვერტიკალური ჯოხის სახითაა გამოსახული. მაგრამ ერთად წერა არ ნიშნავს, რომ სიტყვა „ალ“ხდება ამ სიტყვის განუყოფელი ნაწილი.

იმისდა მიხედვით, თუ რომელი თანხმოვნების წინ არის მოთავსებული სტატია, ის სხვანაირად უნდა იკითხებოდეს. თუ ეს არის ეგრეთ წოდებული მზის ასოები და არაბულში არის 14, მაშინ სტატია კარგავს დაბოლოებას -l და გარდაიქმნება მის შემდეგ სიტყვის პირველ ბგერაში. მაგალითად, შამსი ითარგმნება როგორც მზე, თუ თქვენ უნდა თქვათ "ეს არის მზე", მაშინ ის გამოითქმის როგორც "აშ-შამს". მოდით ჩამოვთვალოთ ყველა მზის ასო:

ტა, სა, მანძილი, დარბაზი, რა, ზაი,შინი, შინი, სევდიანი, მამა, ტა, ზა, ლამი, მონაზონი

ასე რომ ისინი იკითხება არაბული ანბანით. დარჩენილ 14 ასოს არაბულში ეწოდება მთვარის, და ალ არ გარდაიქმნება.

ალიფი, ბა, ჯიმ, ჰა, ჰა, `აინ, გეინ, ფა, კაფ, კაფ, მიმი, ჰა, ვავ, ია

მაგალითად, "ალ-ქამარი" (ითარგმნება როგორც "ეს არის მთვარე") ნათლად აჩვენებს, რომ არ არსებობს ტრანსფორმაცია.

არაბულიდან ნასესხები ძალიან ბევრი სიტყვა შეგიძლიათ ნახოთ ამ სტატიაში. მაგალითად, სიტყვა ადმირალი ჩვენთან ჰოლანდიურიდან მოვიდა, მაგრამ არაბული ფესვები აქვს. „ამირ-ალ“- რაღაცის მბრძანებელი, თავდაპირველად ჟღერდა „ამირ-ალ-ბაჰრს“, ანუ ზღვის მბრძანებელს.

რუსულად

მაგრამ ეს სიტყვა რუსულადაც არსებობს. მხოლოდ ის არის გაერთიანება. მოდით გავარკვიოთ რას ნიშნავს "ალ". თანამედროვე ენაში ის შეიცვალა სიტყვით „ან“, მაგრამ ხანდახან ხანდაზმული ადამიანებისგან მაინც ისმის: „სად მიდიხარ? ბრმა ხარ?”

თქვენ ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ წინადადებები ამ გაერთიანებით წიგნებში. "ძალიან მჭიდროა შენთვის ღია მინდორზე გასასვლელად?" - ჯარისკაცის მიმართვა ტყვიაზე. ამ წინადადებიდან ხედავთ რას ნიშნავს "ალ" სიტყვა "არის", რომლის ჩანაცვლება ადვილია.

და კიდევ რა?

ცოტამ იცის კიდევ რას ნიშნავს "ალ" ჩვენს ენაზე. განვიხილოთ ამ სიტყვის სხვა მნიშვნელობები, რომლებიც გაცილებით ნაკლებად გავრცელებულია.

ალ არის მდინარე ყუბანის ერთ-ერთი მრავალი შენაკადი, რომელიც სათავეს იღებს ჩუვაშიის ტერიტორიაზე. პატარა, მხოლოდ 30 კმ სიგრძის, მდინარე ამაყად ატარებს თავის წყლებს კანაშსკის რაიონის სოფელ ბერეზოვკადან, რათა მოგვიანებით გახდეს ფართო და სავსე ყუბანის ნაწილი და ჩაედინება აზოვის ზღვაში..

სხვა რას ნიშნავს სიტყვა "ალ"? Ეს არისტბის სახელწოდება ჩუვაშიაში კარსტული წარმოშობისაა. მისი კიდევ ერთი სახელი, უფრო გრძელი - ელკულ. დღეს ის აღიარებულია ერთ-ერთ რეგიონალურ ბუნების ძეგლად.

ყველამ იცის განგსტერის ალ კაპონეს სახელი. მან პირველმა შემოიტანა ისეთი კონცეფცია, როგორიცაა „რეკეტი“. მის ინტერესებში იყო აზარტული თამაშები, კონტრაბანდა და პროსტიტუცია, თუმცა სავიზიტო ბარათზე სრულიად მშვიდობიანი პროფესია იყო ჩაწერილი - ავეჯის გამყიდველი. მაგრამ ის დაჯდა ბანალური გადასახადებისგან თავის არიდების მიზნით.

რას ნიშნავს al dente? ეს ტერმინი გამოიყენება კულინარიაში და იტალიურიდან თარგმნილი ნიშნავს "კბილთან". სპაგეტის მზადყოფნის გარკვეული ხარისხი, როდესაც მათ ჯერ კიდევ არ აქვთ დრო, რომ მოხარშონ რბილი და დარჩეს შიგნით მყარი. ამ კერძისთვის მაკარონი მიიღება მხოლოდ მყარი ხორბლისგან. კიდევ ერთი კერძი, რომელსაც ამზადებენ „კბილით“არის ბრინჯი რიზოტოსთვის.