Escapade არის სიტყვა, რომელიც რუსულად შემოვიდა ფრანგულიდან. ამ ენაში მას ორმაგი მნიშვნელობა აქვს: ჯერ ერთი, გაქცევა არის ერთგვარი ხუმრობა, ხუმრობა და მეორეც, საიდუმლო გაქცევა, გაქცევა.
რუსულში ამ სიტყვამ დიდი ხანია გაიდგა ფესვი. მე-19-20 საუკუნეების მწერლებმა თავიანთ შემოქმედებაში საკმაოდ საინტერესო სესხება გამოიყენეს. მაგალითად: „…მხოლოდ დაუფიქრებლობას შეუძლია გაქცევა ამ ციხესიმაგრის წინააღმდეგ“(L. M. Serebryakov, 1845). ან: „მიუხედავად ამისა, მე არ მომწონს ყველა ეს ესკაპადი. ყველაფერში უნდა იყოს საზომი”(A. N. Arbuzov, 1950). აქ სიტყვა "გაქცევა" სხვა არაფერია, თუ არა უგუნური ხუმრობა, გადაჭარბებული, გამბედავი ხრიკი, თავდასხმა.
თამამი სურნელი
ჟივანშის პარფიუმერებისთვის ამ სიტყვამ შთააგონა მსუბუქი, ახალგაზრდა, დაუფიქრებელი, მეოცნებე და ექსტრავაგანტული გოგონას იმიჯი. ამიტომ 2010 წელს შექმნილ ახალ ტუალეტს ეწოდა Reve d'Escapade. მომხმარებლების თქმით, ჟივანშის სუნამო - Escapade - სრულად ამართლებს მის სახელს. ამ კონცეფციაში ისინი იმავე მნიშვნელობას აყენებენ, რასაც პარფიუმერული კომპანიის სპეციალისტები: ექსტრავაგანტული, მოულოდნელი, გაბედული აქტი. ანუ სურნელი სწორედ ასეთ განცდას იწვევს.
აქ, დიდი ალბათობით,აერთიანებდა ამ სიტყვის ორივე მნიშვნელობას: ჯერ ერთი, "ფრენა" და მეორე "გაბედული მოქმედება". ფრანგულიდან ტუალეტის წყლის სახელის პირდაპირი თარგმანი ნიშნავს "საიდუმლო გაქცევის ოცნებას". საუბარია გაბედულ მოგზაურობაზე, რომელიც გახსნის ახალ სამყაროს, შეიცვლება გაზაფხულის ახალი ყვავილის ქარივით.
სახელები და ტერმინები
ხმოვანი, ლამაზი სიტყვა ჰქვია სხვადასხვა ჟურნალებს, კომპანიებს, ბრენდებს, რომლებიც გამოირჩევიან გაბედული გადაწყვეტილებებით და „გაბედულებით“. ასე, მაგალითად, ინტერიერის ტექსტილის მწარმოებელს, რუსეთის ბაზარზე ლიდერს, ეწოდება "Escapada". ეს სახელი გაბედულ გადაწყვეტილებას ჰგავს, გარკვეული სიმამაცე სტიმულს აძლევს შედევრების შექმნას და შექმნას.
ფარიკაობაში არის თანხმოვანი ტერმინი, ეს ნიშნავს მახვილით დარტყმის მცდელობას, მკვეთრ მოულოდნელ შეტევას. მნიშვნელობა ეხმიანება "გაქცევის" ცნების განმარტებას რუსული ენის ლექსიკონებში..
