"ჩვენ ვენდობით ღმერთს" - ჩვენ ვენდობით ღმერთს. დანარჩენი ფულისთვისაა

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:37

თანამედროვე რუსულ (და სხვა) ენებში არსებული

ანგლიციზმი თავისი არსებობით ადასტურებს, რომ "დიდი და ძლევამოსილი" მთელი სიმდიდრით, ზოგიერთ შემთხვევაში ეს საკმარისი არ არის. და ეს არ არის მხოლოდ ფონემების რაოდენობა, რომელიც შეიცავს საშუალო ფრაზას. არის ნიუანსები, რომლებიც უნდა გამოიყოს. გარდა ამისა, ჩვენი ბიზნეს ლექსიკა, ისტორიული გარემოებიდან გამომდინარე, საკმაოდ ჩამორჩება დროს. რა არის "ტენდერი"? რატომ ჯდება გრძელი გამოთქმის „ნდობის საზოგადოება“მნიშვნელობა მარტივად მოკლე ინგლისურ „ნდობას“?

ელვის პრესლის ცნობილი სიმღერის "Love Me Tender" სათაური 90-იან წლებში ხუმრობით ითარგმნა როგორც "love me tender". დოლარის კუპიურებზე დაბეჭდილი ოთხი ინგლისური სიტყვა "In God We Trust" ასევე ინტერპრეტირებულია ამერიკელების მიერ იუმორის გარეშე.

ღვთისმოშიში ხალხი

ყველა ადამიანს, ვინც ცოტა მაინც იცის ინგლისური, ან უკიდურეს შემთხვევაში, ლექსიკონით შეიარაღებული, შეუძლია გაარკვიოს ამ ფრაზის მნიშვნელობა. არ ღირს ელექტრონული „მთარგმნელის“გამოყენება, მას შეუძლია გასცეს რაღაც სრულიად გაუგებარი, მაგალითად „ღმერთს ვენდობით“. შინაარსი, ზოგადად,ზოგადად გასაგები. ეს არის "რწმენის რწმენა", რასაც გამოხატავს ფრაზა "ღმერთს ჩვენ ვენდობით". ბიბლიური ფრაზის „ღმერთს ვენდოთ“თარგმანი ყველაზე ახლოა როგორც სულით, ასევე ენობრივად. დაიჯერო ინგლისურად - დაიჯერო. „მინდობა“ნიშნავს ნდობას (სხვა გაგებით - ზრუნვას, მფარველობას), ეკლესიის მიხედვით კი - ნდობას. ფულზე ასეთი სლოგანის დაბეჭდვა ნამდვილად კარგი იდეა იყო. გამომუშავებულ მონეტებსა თუ ბანკნოტებს რომ უყურებს, მორწმუნე და პატიოსანი ადამიანი უნდა გრძნობდეს კმაყოფილების და სიმშვიდის გრძნობას, ხოლო დამნაშავე ან მექრთამე, რომელიც იღებს უსამართლო ნადავლს, შეიძლება სინანული იგრძნოს. თუ მას აქვს, რა თქმა უნდა.

ისტორია…

1864 წელს მონეტა პირველად ამ დევიზით იყო მორთული. "ღმერთს, რომელსაც ჩვენ ვენდობით" - სტრიქონი 1814 წლის ამერიკის ჰიმნის ტექსტიდან, მისი გამოჩენა გადახდის საშუალებებზე მიზნად ისახავდა ქრისტიანული ფასეულობების პრიორიტეტის დამკვიდრებას ახალი ახალგაზრდა ქვეყნის საშინაო და საგარეო სახელმწიფო პოლიტიკაში. მსოფლიო. როგორ განხორციელდა ეს მაღალი მიზანი, რთული და ორაზროვანი კითხვაა, ისევე როგორც მასზე პასუხები, მაგრამ თვით განზრახვა ნამდვილად იმსახურებს პატივისცემას. ნუმიზმატები დიდად აფასებენ აშშ-ს პირველ ლითონის ფულს, ზოგიერთი ეგზემპლარი ძალიან ძვირია, ზოგჯერ ათიათასობით დოლარი.

… და თანამედროვეობა

ტრადიცია გაგრძელდა, თუმცა მას მოწინააღმდეგეები ჰყავდა. ფაქტია, რომ ამერიკაში, მორწმუნეების გარდა, არიან ათეისტებიც, რომლებსაც არ სურთ ღვთის ხსენების წაკითხვა ყოველდღე (ეს მათ აღიზიანებს), მაგრამ მათი აზრი არ არისმოუსმინა.

ბოლო დროს, როდესაც ფრაზის "In God We Trust" სახელმწიფო ატრიბუტის გამოყენების კანონიერება განიხილა აშშ-ს უზენაესმა სასამართლომ 1977 წელს. გადაწყვეტილება მიიღეს კონსერვატიულად: დატოვონ ყველაფერი ისე, როგორც არის.

2013 წელს, ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ, მიმოქცევაში შემოვიდა ახალი ორდოლარიანი კუპიურა. ემიტენტი იყო ატლანტას ბანკი. ჯამში დაიბეჭდა თითქმის 45 მილიონი ეგზემპლარი. ბუნებრივია, ახალ ფულს ამშვენებს იგივე დევიზი „ღმერთს ვენდობით“.

ამერიკული იუმორი

ჩვეულებრივ სასადილოებში, რომლებსაც შეერთებულ შტატებში ტრადიციულად უწოდებენ "ნარკოტიკების მაღაზიებს", ანუ აფთიაქებს (ფარმაცევტები იძულებულნი გახდნენ გაეფართოებინათ შემოთავაზებული საქონლისა და სერვისების სპექტრი მას შემდეგ, რაც ფარმაცევტულმა კომპანიებმა საბოლოოდ დაიპყრეს ნარკოტიკების ბაზარი). და განსაკუთრებით ბარებში კედლებზე ხშირად არის ნიშნები და პლაკატები, ზოგჯერ ძალიან მახვილგონივრული. ისინი განკუთვნილია იმ კლიენტებისთვის, რომლებსაც არ სურთ შეხსენების გარეშე შეასრულონ შეკვეთა, მაგრამ ესაჭიროებათ საკვები და სასმელი კრედიტით. "თუ ასეთი ჭკვიანი ხარ, მაშინ სად არის შენი ფული?" ეკითხება ერთს: "ფული არ არის - არა სასმელი!" - აფრთხილებს მეორე, "კრედიტი აუარესებს ურთიერთობებს" - შეაგონებს მესამე. არის რაღაც სახელმწიფო სიმბოლოებიდან. ფრაზას "In God We Trust" ავსებს კატეგორიული გაგრძელება "ყველა დანარჩენი იხდის ნაღდი ფული"! „ჩვენ გვწამს ღმერთის და სხვა ყველაფერი ნაღდად“- ასე ითარგმნება მთელი გამოთქმა, არა ძალიან მოკლედ, მაგრამ ძალიან ნათლად გადმოსცემს ამერიკული ეკონომიკური ზედნაშენის რელიგიური საფუძვლის არსს.